Capítulo 143 — A Livraria de Jianyang (Primeira Atualização)

Lin Yanchao estudava arduamente no pavilhão de livros, apoiando-se na memória de *Investigação Comprovada do Shangshu em Escrita Antiga*. Escrevia e lia simultaneamente, progredindo de forma extremamente lenta, produzindo apenas pouco mais de cem caracteres por dia.

Escrevia apenas quando a inspiração surgia, bastando poucas palavras. O que faltava logo em seguida, ia buscar a confirmação em outros livros antigos. Obras clássicas raras, edições impressas e manuscritos copiados — lia tudo sem distinção. Lin Yanchao calculou que, com aquele ritmo, levaria mais de um ano para concluir a sua nova versão da *Investigação Comprovada do Shangshu em Escrita Antiga*.

No entanto, Lin Yanchao não tinha a menor pressa. Através da escrita, também aprimorava os seus próprios conhecimentos. Afinal, estava a escrever um comentário ao *Shangshu*, e não a dedicar-se a assuntos alheios aos seus estudos.

Assim, Lin Yanchao estabeleceu-se de vez no pavilhão de livros, dedicando-se à leitura de dia e de noite com inabalável firmeza, imperturbável como uma estátua sobre o lótus de ouro.

Por outro lado, a publicação da *Coleção de Ervas Ociosas* não sofreu atrasos. Após rever a versão final, Lin Yanchao entregou o manuscrito original ao diretor e aos instrutores.

Graças aos seus treinos prévios em exegese e fonologia, Lin Yanchao partira de um nível muito elevado, uma vez que escrevia comentários para o *Shangshu*. Assim, embora a *Coleção de Ervas Ociosas* fosse apenas uma obra redigida de improviso, ele conseguiu elaborar as notas marginais com um brilho excecional.

Ao ler o material, Lin Lin pensou consigo mesmo: "Esta habilidade de citar referências de forma tão espontânea é verdadeiramente admirável." Por isso, perguntou aos encarregados da impressão o que se passava com Lin Yanchao.

Aqueles encarregados, tendo sido severamente atormentados pela vigilância diária de Lin Yanchao, que passava o dia inteiro entrincheirado no pavilhão de livros, aproveitaram para inventar algumas histórias sobre ele. Disseram que ria sozinho todas as noites, que não punha os pés fora do pavilhão e que, quando lhe levavam as refeições, o viam a devorar livros com uma concentração tal que parecia estar possuído por espíritos.

Ao ouvir isto, Lin Lin assustou-se, pensando que o rapaz tivesse ficado louco de tanto estudar.

Imediatamente, Lin Lin e Lin Liao decidiram ir juntos ao pavilhão de livros para ver Lin Yanchao.

Assim que chegaram, viram Lin Yanchao sentado de pernas cruzadas no chão, com um livro nas mãos, lendo sem parar, com um ar de quem nada neste mundo o afetava. Só quando Lin Lin e Lin Liao se aproximaram da divisão é que Lin Yanchao deu por isso e os cumprimentou respeitosamente.

Lin Lin suspirou e disse: "Quando o Mestre Confúcio estudava antigamente, passou três meses sem sentir o sabor da carne. Para fazer a revisão desta *Coleção de Ervas Ociosas*, Yanchao dedicou-nos decerto um esforço excessivo."

Lin Yanchao sentiu um secreto embaraço. Poderia ele dizer que a sua estadia na biblioteca se devia, em grande parte, à necessidade de acumular conhecimentos para o *Shangshu*?

Lin Yanchao respondeu: "Como os livros não podem sair do pavilhão, temia atrapalhar os afazeres do diretor, por isso decidi alojar-me aqui. Não se trata de nenhum esforço extraordinário."

Lin Lin sentiu ainda mais admiração pela seriedade e sentido de responsabilidade de Lin Yanchao, e disse prontamente: "A edição da *Coleção de Ervas Ociosas* está concluída. Daqui em diante, sempre que quiser ler, venha à biblioteca a qualquer hora. Com exceção das obras que não podem sair daqui, é livre de consultar todas as raridades e clássicos que se encontram no pavilhão."

Ao ouvir isto, Lin Yanchao ergueu as mãos em sinal de respeito e disse: "Muito obrigado, Diretor."

Lin Liao acrescentou: "Tu tiveste o mérito de rever e corrigir a *Coleção de Ervas Ociosas*, por isso isto não é mais do que a tua obrigação. O Diretor já decidiu incluir o teu nome na lista de revisores."

Lin Yanchao encheu-se imediatamente de alegria. A *Coleção de Ervas Ociosas* já continha dois artigos da sua autoria; se o seu nome também constasse na revisão, o seu prestígio tornar-se-ia ainda maior. Naturalmente, isso sob a premissa de que a obra viesse a vender-se profusamente.

Lin Lin sorriu cordialmente e disse: "Uma vez que o manuscrito original está pronto, o livro já pode ser levado à tipografia para impressão. Acompanhar-me-ás nesta viagem."

Lin Yanchao assentiu prontamente.

Sem demora, Lin Yanchao e Lin Lin alugaram um barco e partiram rumo à cidade.

Na região de Min, a rede fluvial é densa, assemelhando-se à terra das águas em Suzhou e Hangzhou. No dia a dia, viajar de barco era muito mais comum do que por terra.

Mestre e discípulo embarcaram num barco de teto coberto de lona preta. Sob o sol abrasador de junho, o calor fazia evaporar a umidade sobre o rio. Viam-se as margens como uma linha ténue ao longe, até que, ao aproximarem-se, puderam avistar na margem oposta uma multidão de embarcações ancoradas no movimentado cais de Shanghangxia, situado a alguns quilómetros a sul da cidade.

No cais erguia-se uma colina, coroada por um templo, de onde se podiam avistar as colinas distantes e contemplar o vasto rio.

Pouco depois, a embarcação atravessou o rio e chegou ao cais.

O bairro comercial à beira do rio chamava-se Rua Tanwei, situado na base da colina, junto ao curso de água. A rua tinha cerca de um juro de largura e mais de uma li de comprimento, pavimentada com lajes de pedra azul que, de tanto serem pisadas, brilhavam como esmalte. Em redor da rua estendia-se uma rede de ruelas estreitas, ladeadas por habitações densamente alinhadas, onde o peixe e o sal faziam o mercado vibrar.

Como Lin Lin já tinha idade avançada e não conseguia caminhar longas distâncias, alugou uma pequena liteira de bambu carregada por dois homens.

Lin Yanchao caminhava ao lado da liteira. Depois de passar pela Rua Tanwei, a liteira atravessou um beco onde se vendia óleo e subiu a colina.

O caminho para o cume era uma subida estreita de lajes de pedra, ladeada por habitações de ambos os lados. Devido às inundações frequentes do rio Min, aquelas encostas mais elevadas junto à água tinham-se tornado a residência dos comerciantes abastados.

Pelo caminho, viam-se por toda a parte artesãos ambulantes com caixas às costas, apregoando em linguagem popular: "Conserto armações de vime para camas, conserto tapetes de bambu, conserto panelas!"

Ao chegar ao cume, avistaram-se três pequenos poços junto a uma frondosa figueira-banyans e a bancos de pedra, com vários carregadores de água congregados em redor. Não muito longe, no topo, erguiam-se os muros vermelhos de um templo, precisamente o grande santuário que avistaran do rio.

Lin Yanchao seguiu a liteira de bambu de Lin Lin descendo a colina pelo outro lado, onde se deparou com outra zona de intenso comércio: lojas de madeira, casas de chá e casas de patuleia enchiam as ruas. Viam-se numerosos negociantes vestidos com túnicas de brocado a entrar e sair das sedes associativas de Jianning e Yanping.

Bem junto à associação de Yanping, erguia-se um vasto mercado de livros, encimado por uma grande tabuleta com os dizeres: "Tipografia de Jianyang".

Jianyang era um concelho sob a jurisdição da Prefeitura de Yanping.

O grande filósofo Zhu Xi era natural de Jianyang, na Prefeitura de Yanping, razão pela qual a doutrina por ele fundada era também conhecida como Escola de Min. Além de ser a terra natal do neoconfucionismo, Jianyang era sobretudo famosa pelas suas oficinas de xilografia.

Naquela época, a impressão de livros englobava as edições oficiais do governo, as edições comerciais das tipografias, as edições privadas de famílias e as edições budistas dos templos. Como Lin Lin pretendia imprimir a *Coleção de Ervas Ociosas* para a academia, não podia recorrer às edições oficiais ou religiosas, e as edições privadas careciam de formalidade, pelo que recorrer aos livreiros e tipógrafos comerciais era a única via possível.

Naquela época, entre os livros impressos pelas oficinas comerciais da dinastia Ming, os de Zhejiang, Sichuan e Min eram os mais famosos.

As edições da província de Min eram, na verdade, as xilografias de Jianyang. Quanto à Prefeitura de Fuzhou, embora famosa pelas edições de escrituras sagradas, não conseguia competir com Jianyang no setor comercial.

Portanto, para imprimir um livro, recorrer a Jianyang era a aposta certeira.

— Mestre!

Um homem de cerca de quarenta anos, proprietário da livraria, saiu para os receber. Embora o seu rosto ostentasse a astúcia típica dos comerciantes, a convivência prolongada com os livros dos sábios conferia-lhe um ar culto e refinado, misturando traços de letrado e de mercador.

O comerciante Qin prosternou-se perante Lin Lin com uma vénia profunda, cumprindo escrupulosamente todas as regras de etiqueta.

Lin Lin retribuiu a saudação, dizendo: — Não me venha com cerimónias, estimado gerente Qin. Nestes últimos dias, decerto dei-lhe muito trabalho.

— Que ideia, que ideia! O senhor é um dos nossos fregueses mais antigos; nós é que devemos agradecer-lhe a preferência. A propósito, quem é este jovem?

Lin Lin apresentou: — É meu discípulo.

Vendo a tenra idade de Lin Yanchao, o gerente Qin desdenhou um pouco no íntimo e disse a Lin Lin: — Muito bem, o senhor Diretor veio decerto tratar da revisão da *Coleção de Ervas Ociosas*. Por favor, entrem para o gabinete privado. Quanto a este jovem irmão, talvez prefira aguardar cá fora, não lhe parece?

Lin Yanchao respondeu prontamente: — Sim, senhor gerente!

Contudo, Lin Lin interveio: — Não pode ser. Esta *Coleção de Ervas Ociosas* foi revista por ele próprio. É com ele que deve tratar do assunto; eu limitar-me-ei a escutar aqui ao lado.

Ao ouvir isto, o gerente Qin ficou visivelmente surpreendido. Confiar a revisão de obras literárias a um rapaz de tenra idade não seria um sinal de irresponsabilidade?

O gerente Qin perguntou sem demora: — Posso saber o nome ilustre deste jovem irmão?

Lin Yanchao cumprimentou-o respeitosamente: — Não ousemos tanto. Sou Lin Yanchao de Hongtang e apresento os meus cumprimentos ao gerente Qin.

Os olhos do gerente Qin iluminaram-se de imediato, exclamando: — Ora vejam, é o primeiro classificado do exame municipal! Li o artigo dele sobre o estudo inserido na *Coleção de Ervas Ociosas*, e até mesmo letrados eminentes como o eremita de Wenling teceram rasgados elogios à sua escrita.