Capítulo Vinte e Três: Os Porcos do Sul

Nesses dois dias, Lin Yanchao permaneceu em casa lendo e praticando caligrafia. Embora, naquele dia, o terceiro filho da família Xie tenha vindo todo orgulhoso exigir que a família Lin cumprisse o serviço obrigatório, acabou sendo repreendido e enxotado pelo tio mais velho e pelo terceiro tio, que apresentaram os documentos oficiais. Ainda assim, Lin Yanchao suspeitava que, conhecendo o temperamento de Xie Tigre, ele não deixaria barato e certamente buscaria vingança depois.

Por isso, Lin Yanchao decidiu ficar em casa, preparado para o que viesse. Mesmo nos dias em casa, não desperdiçava tempo; continuava estudando sem cessar. O livro “Capítulos e Frases da Grande Aprendizagem”, presente de Lin Chengyi, já havia sido cuidadosamente estudado por ele.

Durante as dinastias Han, Tang e Song, “Capítulos e Frases da Grande Aprendizagem” ainda não era considerado parte do cânone clássico. Quer fosse nos Cinco Clássicos Han, nos Nove Clássicos Tang, nos Doze Clássicos, ou entre os Treze Clássicos confucianos sancionados oficialmente na brilhante era Song, esse texto não estava incluído.

Foi só mais tarde que Zhu Xi compilou “O Livro dos Ritos”, junto com “O Justo Meio” e “A Grande Aprendizagem”, formando os Quatro Livros ao lado de “Os Analectos” e “Mengzi”. “A Grande Aprendizagem” teria sido composta por Zengzi, e os capítulos e frases são comentários de Zhu Xi. Juntos, formam o “Capítulos e Frases da Grande Aprendizagem”.

Esse foi o primeiro clássico estudado por Lin Yanchao, quanto à ordem dos estudos. Ele lembrava que, antigamente, os estudiosos começavam pelo “I Ching”, considerado o mais antigo e fundamental, transmitido desde Fuxi. Alguns diziam que, por ser o mais difícil, deveria ser lido primeiro.

Já Zhu Xi, ao comentar os Quatro Livros, defendia que a leitura deveria ser progressiva: primeiro os Quatro Livros, depois os Cinco Clássicos, pois os primeiros são mais fáceis e os outros, mais difíceis. Além disso, os Quatro Livros foram compostos após Confúcio, enquanto os Cinco Clássicos são anteriores a ele.

Entre os Quatro Livros, “Capítulos e Frases da Grande Aprendizagem” foi a obra em que Zhu Xi mais se empenhou. Temendo que outros não percebessem seu esforço, escreveu: “Primeiro leia a Grande Aprendizagem para estabelecer as bases; depois Os Analectos para firmar os fundamentos; em seguida Mengzi para apreciar a expansão; e, por fim, O Justo Meio para captar as sutilezas dos antigos.”

Assim, seguindo o ensinamento de Zhu Xi, nas escolas locais, ensinava-se primeiro a “Grande Aprendizagem”, para estabelecer a fundação, embora houvesse exceções, com alguns começando pelo difícil Mengzi.

Havia escolas que, após o aprendizado básico, começavam diretamente pelos Analectos, temendo que os alunos perdessem o interesse. Assim, ensinavam o mais importante para que, mesmo sem prosseguir nos exames, tivessem proveito para toda a vida.

Lin Chengyi, ao presentear “Capítulos e Frases da Grande Aprendizagem”, queria claramente que Lin Yanchao começasse por ali para estabelecer sua base.

Lin Yanchao leu o livro novamente, lembrando que, para se destacar em redação, um estudioso precisava de dez anos de esforço – o famoso “dez anos à luz da lamparina”, como diziam os antigos.

Pensou no primo Lin Yanshou, que, apesar de pouco confiável, já havia terminado os Quatro Livros, o que era notável, pois tinha apenas treze anos. Não era de se admirar que estivesse apto a prestar os exames do próximo ano, fazendo com que o tio mais velho se orgulhasse diante dos outros.

Comparando, sentiu que ainda estava apenas começando, e a diferença era tremenda.

Lin Yanchao quase desejou amarrar a cabeça e perfurar a coxa para estudar, mas, graças à sua memória prodigiosa, em dois dias já havia decorado de trás para frente o livro inteiro, embora ainda não compreendesse totalmente o significado profundo dos clássicos.

Nesse dia, o primo voltou para casa da escola local.

– Pai, pai, estou com fome! Estou com fome! – Lin Yanshou entrou já pedindo comida.

– Seu pai foi ao mercado – respondeu Lin Yanchao, pensando que era uma boa oportunidade para pedir conselhos, e aproximou-se com o livro: – Primo, tenho dúvidas sobre a Grande Aprendizagem, posso perguntar a você?

– Irmão, não tenho tempo, ainda não terminei a lição de hoje. Quando acabar, você pergunta – Lin Yanshou recusou friamente.

– Que mesquinho!

Lin Yanchao, resignado, afastou-se para beber água, pensando em como poderia convencer o primo a lhe ensinar algo.

Na verdade, Lin Yanshou não recusou de propósito; estava mesmo faminto. Foi até o armário, pegou um pão seco, comeu para enganar o estômago e só então abriu o livro para estudar, justamente a “Grande Aprendizagem”.

– A Grande Aprendizagem de... o livro dos antigos... a Grande Aprendizagem serve para ensinar as pessoas... as regras para ensinar... vem do céu, cria o povo...

Puf!

Lin Yanchao não pôde evitar e cuspiu a água que bebia.

– Yanchao, o que você está fazendo? Estou tentando estudar e você faz essas brincadeiras? Como vou me concentrar assim?

Lin Yanchao enxugou a boca e, com o livro na mão, disse ao primo:

– Irmão, você errou a pontuação. Deveria ser: “A Grande Aprendizagem é um livro, o método dos antigos para ensinar as pessoas. Vem do céu, cria o povo...”

Lin Yanshou, incomodado, retrucou:

– Do que você está falando? Meu professor me ensinou assim. Você é mais sabido que ele? Ele é um sábio!

– Seu professor te ensinou assim?

– Claro! Ele disse que, onde houver ‘de’, pode-se fazer uma pausa.

Onde houver ‘de’, pode-se pausar!

Wang Xizhi se revira no túmulo, pensou Lin Yanchao, cobrindo o rosto e recuando:

– Tá bom, irmão, eu errei.

Depois desse episódio, Lin Yanchao achou o primo pouco confiável e preferiu continuar estudando sozinho.

Nesse momento, ouviu-se uma voz do lado de fora.

– Yanchao, Yanshou!

Ao escutar, Lin Yanshou largou o livro e correu para fora:

– Pai, trouxe alguma coisa boa do mercado para mim?

– Sim, um leitão.

– Que ótimo! Agora é um leitãozinho, depois vai virar porco grande, e teremos mais leitõezinhos quando ela procriar. Daqui para frente, sempre teremos carne em casa.

Lin Yanchao, curioso, saiu e viu o tio segurando um leitão:

– Tio, por que comprou um porco? De onde veio o dinheiro?

O tio sorriu:

– Peguei emprestado de um conhecido, não se preocupe. Agora que ficamos livres de dois anos de serviço, as coisas melhoraram. Não adianta ficar parado, é melhor criar um porco. Dizem que, entre pessoas, a convivência cansa, mas criar porcos nunca cansa!

Lin Yanchao sentiu-se aliviado; o tio, depois de tudo, parecia ter ficado mais sensato e finalmente estava disposto a buscar um sustento honesto. Mas achava o tio otimista demais, acreditando que Xie Tigre deixaria barato.

De repente, Lin Yanshou perguntou:

– Pai, esse porco é do sul ou do norte?

O tio, confuso, perguntou:

– Filho, qual a diferença?

Lin Yanshou tossiu e respondeu:

– O sábio disse: os porcos do sul são melhores que os do norte!

O pai, intrigado, questionou:

– Mas como o sábio ensinaria isso?

Lin Yanshou respondeu:

– Pai, não estou mentindo. Está no “Justo Meio”. Zilu perguntou sobre a força, e o Mestre respondeu: “O sul é forte ou o norte é forte? Ou ambos são fortes? Ensine com brandura, não seja intransigente, o sul é forte.”

Existe isso? Lin Yanchao refletiu um instante, lembrando da pontuação do primo, e percebeu: ele confundiu “de” com “porco”, pois na língua local as palavras soam parecidas. O texto fala “O sul é forte”, mas ele entendeu “os porcos do sul são fortes”. Realmente, não tem jeito!

O tio, que sempre confiava no filho, acreditou na hora:

– Meu filho, você é mesmo esperto, sabe até isso! Fique tranquilo, nosso porco é do sul e será forte!

Porco do sul, com certeza será forte! Lin Yanchao quase não conseguiu conter o riso.

O tio não cansava de elogiar Lin Yanshou, que, todo orgulhoso, disse:

– Claro! O mestre sempre diz que sou inteligente. No mínimo serei estudante, e virar erudito será fácil para mim!

Lin Yanchao não pôde deixar de pensar que o mestre só elogiava tanto por causa de Xie Tigre, avô materno do primo.

O tio disse a Lin Yanshou:

– Já que você é tão bom aluno, ensine seu irmão também, para termos outro erudito na família.

Antes que Lin Yanchao respondesse, Lin Yanshou já falou:

– Meu irmão não serve para os estudos! Nem sabe que onde tem ‘de’ pode pausar, tão simples e não entende. Não vou ensinar!

Lin Yanchao apressou-se a concordar:

– Isso mesmo, irmão, não precisa se preocupar. Sou mesmo limitado, você não daria conta!

– Pai, viu? Ele mesmo reconhece.

Lin Yanchao, sem conseguir olhar para o primo, voltou a estudar por conta própria, decidido a deixar as dúvidas para perguntar na escola local.

Nesse momento, na casa de Xie Tigre, o pai e os dois filhos estavam cabisbaixos e desanimados.

Uma criada entrou trazendo chá. Xie Tigre a olhou de soslaio:

– Saia daqui!

A criada, conhecendo o temperamento de Xie Tigre, não disse palavra e retirou-se com o chá.

O terceiro filho, com a cabeça baixa, disse:

– Pai, agora os camponeses de Hongshan Village estão todos do lado de Lin Gaozhu, vivem confrontando nossa vila, e ele ainda conseguiu se livrar dos serviços obrigatórios. Não vamos conseguir pegá-lo.

Xie Tigre resmungou:

– Precisa me lembrar disso?

Depois de ralhar com o filho, a filha choramingou:

– Pai, faça justiça por mim! Vai deixar que me tratem assim?

Xie Tigre, irritado com o lamento da filha, ficou ainda mais impaciente.

Após um tempo, disse:

– Você acha que não sei? Se eu não colocar Lin Gaozhu em seu lugar desta vez, os camponeses de Hongshan Village vão acabar se rebelando. Depois, nunca mais vão obedecer aos nossos comandos para os serviços obrigatórios.

– Pai, dê-nos uma ideia. Todos na vila contam com você – pediu o terceiro filho.

Xie Tigre resmungou:

– Ideias eu tenho. Se não serve pelo torto, vamos pelo reto; se não serve pelo escuro, vamos pelo claro. Agora é guerra declarada com a família Lin. Vamos apresentar uma queixa formal, levar ao tribunal!

– Um processo? Pai, isso não é brincadeira. Sob que acusação?

– Claro que é para defender minha filha: Lin Gaozhu fez o filho repudiar a esposa sem motivo. O repúdio tem sete motivos, mas também há três exceções. Além disso, a família Lin ficou com cinco hectares do nosso dote, que terão de devolver.

O terceiro filho pensou e perguntou:

– Pai, o aviso público da vila diz que, depois do casamento, o dote da esposa passa a ser administrado pela família do marido. Aqueles cinco hectares já pertencem à família Lin. Como recuperar? Sei pouco de leis, mas não me engane!

– Enganar você? Imbecil! – Xie Tigre esbofeteou o filho. – Você não entende nada. Sua irmã não se casou novamente, só precisamos provar que o erro foi do marido. Assim, a família Lin não poderá usar como justificativa os sete motivos do repúdio. Se o tribunal julgar e considerar má conduta, o dote será devolvido e Lin Gaozhu ainda apanhará. Amanhã vou ao tribunal do condado conversar com o escrivão Huang, contratar o melhor advogado da capital e mostrar para eles o que significa “palavra de juiz tem dois lados”!