Capítulo 141: Revisando a Coletânea de Ervas Daninhas (Primeira Parte)

Nesse momento, a coletânea *Xian Cao Ji* já havia sido revisada e pontuada por Li Zhi e enviada de volta à academia.

Os livros restantes ainda precisavam de revisão, correção, editoração e publicação. Lin Yin, afinal, já estava de idade avançada e com pouca energia, sendo incapaz de dar conta de tantas tarefas. No entanto, ele não se sentia seguro para entregar o trabalho diretamente aos copistas e impressores da academia, julgando que a competência deles era insuficiente e temendo que ocorressem falhas.

Após ponderar cuidadosamente, Lin Yin decidiu escolher um dos discípulos da classe superior para ajudá-lo a concluir o trabalho de revisão.

Quando Lin Yin mencionou o assunto na aula, todos os discípulos abaixaram a cabeça em silêncio.

Lin Yin disse:
— Eu sei que vocês vão prestar o exame distrital em breve, mas na coletânea *Xian Cao Ji* também há textos de autoria de vocês. No fundo, estão trabalhando para si mesmos. Há alguém disposto a ajudar?

Diante de tais palavras, nenhum dos discípulos se manifestou.

Todos mantiveram o olhar fixo no chão. Vendo que o olhar de Lin Yin recaía sobre si, Lin Quan apressou-se em dizer:
— Diretor, mal temos tempo para estudar os clássicos, quanto mais para revisar textos!

Lin Yin olhou para Lin Quan, balançou a cabeça e disse:
— Você é o mais jovem, esta tarefa nem recairia sobre ti.

Lin Yin voltou seu olhar para discípulos como Ye Xianggao e Chen Yinglong, mas eles também permaneceram em silêncio.

Lin Yin não pôde deixar de sentir certa decepção. Ao virar-se para olhar em direção a Lin Yan Chao, viu que este hesitou por um momento, antes de levantar-se e dizer:
— Diretor, este discípulo está disposto a dividir esse encargo com o senhor.

Extremamente satisfeito, Lin Yin exclamou:
— Yan Chao, fico imensamente contente por se voluntariar. Sua erudição é mais do que suficiente para esta tarefa, e entregá-la a ti me deixa plenamente tranquilo.

Lin Yan Chao respondeu:
— Agradeço os elogios do diretor. Se houver algo além da minha capacidade, virei pedir orientações ao senhor.

Ao verem que Lin Yan Chao havia aceitado a incumbência, os demais discípulos suspiraram aliviados. Em segredo, Lin Quan especulou que, como Lin Yan Chao já havia garantido sua aprovação direta no exame distrital, o resultado do teste já não lhe importava, razão pela qual assumira tal encargo.

Tendo assumido a revisão com Lin Yin, Lin Yan Chao dirigiu-se imediatamente à biblioteca da academia e deu início ao seu trabalho.

Como reza o ditado, a academia possui três grandes deveres: primeiro, preleções e estudos; segundo, culto aos ancestrais e sábios; terceiro, preservação de livros.

A biblioteca da Academia Luanjiang, embora houvesse sofrido várias vezes com os estragos da guerra e inundações, sempre contou com diretores dispostos a gastar generosamente na aquisição e guarda de obras. Além disso, muitos oficiais e comerciantes, desejosos de que seus filhos estudassem na instituição, frequentemente doavam grandes lotes de livros de uma só vez.

Portanto, a lenda de que a biblioteca abrigava dez mil volumes não era exagero. Além das edições impressas adquiridas, o acervo guardava inúmeras edições raras, manuscritos e livros estampados em relevo, todos tesouros bibliográficos antigos que os discípulos comuns raramente tinham a oportunidade de consultar no dia a dia.

Naturalmente, além de servir como depósito de livros, a biblioteca da academia também desempenhava a função de impressão. Tratava-se de valorizar tanto a preservação quanto o uso prático; caso contrário, não se difereria de uma biblioteca particular cujos livros, uma vez comprados, ficavam relegados a definhar nas prateleiras, perdendo o sentido de pertencer a uma academia.

Ao entrar na biblioteca, Lin Yan Chao informou que havia sido enviado pelo diretor para realizar o trabalho de revisão. No local, encontravam-se um copista, um impressor e dois administradores de livros.

O copista encarregava-se de transcrever as obras; o impressor, de estampar e publicar; e os administradores cuidavam da gestão diária do acervo.

Ao saberem que Lin Yan Chao ficaria encarregado de revisar a coletânea *Xian Cao Ji*, todos demonstraram surpresa, pois não esperavam que o diretor confiasse uma tarefa de tanta importância a um simples discípulo.

Primeiro, o copista comentou:
— A tipografia está pressionando com muita urgência. Dará conta a tempo? Se houver atrasos e o diretor nos repreender, será capaz de arcar com a culpa?

Lin Yan Chao respondeu:
— Desde que façam exatamente o que eu mandar, tudo correrá bem dentro de um mês.

Em seguida, o impressor perguntou com ceticismo:
— Acaso entende algo sobre o rigor da revisão, as normas de diagramação, a qualidade da tinta e o tamanho dos caracteres?

Com um sorriso, Lin Yan Chao replicou:
— Nunca comi carne de porco, mas já vi porcos correndo! Leio e compro livros aos milhares todos os dias, portanto, entendo dessas coisas.

Por fim, o bibliotecário declarou:
— Para revisar os textos, inevitavelmente terá de consultar as obras antigas e edições raras da biblioteca. Pode manuseá-las à vontade, mas há apenas uma regra: os livros não podem sair da biblioteca de jeito nenhum. Se precisar cuidar de suas necessidades básicas e der um único passo para fora do edifício, serei obrigado a revistá-lo para garantir que nada seja levado por engano. Não me leve a mal, são normas estabelecidas pelo próprio diretor.

Após ouvir as regras, Lin Yan Chao hesitou por um instante e murmurou:
— Ah, é assim?

Todos sorriram uns para os outros e disseram:
— É sim. Caso contrário, é melhor ficar do lado de fora da biblioteca e deixar o resto conosco, sem precisar ficar vigiando a cada passo.

Todos partilhavam do mesmo pensamento: era evidente que o diretor desconfiara deles e enviara aquele aluno para fiscalizar o trabalho. Fiscalizar até seria tolerável, mas ter um par de olhos vigiando a todo instante era deveras incômodo, de modo que o melhor seria fazê-lo desistir.

Contudo, Lin Yan Chao apenas disse:
— Esperem-me um momento.

Dito isso, partiu. Os três ficaram sem entender qual era a intenção do rapaz, imaginando se ele teria se assustado com as advertências e desistido.

Pouco depois, viram Lin Yan Chao retornar carregando uma grande quantidade de malas e embrulhos.

— O que está fazendo? — perguntaram os três, atônitos.

Com um sorriso, Lin Yan Chao respondeu:
— Ora, vou me mudar para dentro da biblioteca, é claro! A academia determinou que os livros não saem daqui, mas em nenhum momento proibiram as pessoas de morar aqui dentro! De agora em diante, acamparé nas dependências da biblioteca.

Ao ouvirem aquilo, todos ostentaram uma expressão de pura rendição.

— Ah, e outra coisa: como agora vou comer, beber e cuidar de minhas necessidades aqui dentro, já avisei a cozinha para trazerem minhas refeições diretamente. Apenas peço que os senhores me façam o favor de esvaziar o penico quando necessário. Não levem a mal, hein!

— Está bem, você venceu... Você é deveras dedicado. Parece que o diretor escolheu a pessoa certa — disseram os três com semblantes desolados.

Não havia mais o que fazer com Lin Yan Chao. Com o rapaz chegando a tal extremo, restava-lhes aceitar a fiscalização.

Para Lin Yan Chao, revisar livros não era tarefa simples. Na Antiguidade, havia o cargo de oficial revisor, cuja função exclusiva era examinar os cânones imperiais e corrigir erros e falsificações. A revisão dividia-se em interna e externa: a interna consistia em corrigir o texto com base no contexto da própria obra, enquanto a externa exigia a consulta e comparação com outros clássicos.

A parte da correção textual não era excessivamente difícil, uma vez que grande parte já havia sido feita por Lin Yin e Lin Liao. Restava a Lin Yan Chao cuidar da editoração final, cotejar os textos, acrescentar notas sobre fonética e glossários explicativos. Cada artigo revisado era imediatamente entregue ao copista para transcrição, e, após copiado, o impressor encarregava-se de enviá-lo à oficina gráfica.

Mesmo com os originais prontos na gráfica, Lin Yan Chao ainda fazia questão de dar uma última olhada antes de autorizar a impressão definitiva.

Apesar de tais tarefas não serem complexas, Lin Yan Chao as executava com extremo rigor. Para verificar o sentido arcaico de um único termo, consultava diversas obras antigas e, após cuidadosa comparação, registrava a anotação na margem da página.

Esse método de exegese e pesquisa textual tinha nos eruditos da dinastia Han seus maiores expoentes, evoluindo na dinastia Qing para a chamada escola de estudos clássicos pragmáticos, cuja essência residia em buscar o significado exato de cada caractere — a ponto de, nos tempos modernos, alguns especialistas conseguirem redigir monografias de dezenas de milhares de palavras sobre a filologia de um único ideograma.

Para Lin Yan Chao, que nutria simpatia pelo pensamento de Wang Yangming, esse tipo de erudição acadêmica era desnecessário. Devassar o sentido arcaico palavra por palavra contrariava o propósito original dos letrados de aplicar o aprendizado prático ao mundo. Como propunha Lu Jiuyuan, bastava seguir o preceito de que "os seis clássicos me explicam, e eu explico os seis clássicos".

Ainda assim, para tornar-se um grande erudito com pleno domínio dos clássicos, era preciso trilhar o caminho inverso: começar do rigor exegético para, enfim, alcançar a liberdade do pensamento.