Capítulo 110: Quem é o Rebelde?

O barulho fora do navio de passeio já podia ser ouvido no convés, mas o magistrado Féng voltou seu olhar para o velho líder da aliança Wáng.
“O tumulto lá fora realmente é irritante!” disse o velho líder Wáng, franzindo a testa. “Por favor, nobre magistrado, lide com esses sujeitos desagradáveis que estão atrapalhando a despedida; não os deixe continuar com suas palhaçadas!”
Após receber a ordem, os oficiais uniformizados do navio gritaram em uníssono: “Silêncio! O excelentíssimo magistrado está presente! Não sejam insolentes!”
Ao ouvir que o próprio magistrado estava ali, Zhāng Yuánmù, que buscava apresentar uma queixa, ficou imediatamente radiante! Era como se o céu o estivesse ajudando!
Lin Tàilái está mesmo acabado! Quem não sabe que o magistrado está tentando acabar com ele recentemente?
Além disso, a decisão de fechar o mercado de peixes oficial em Héngtáng e transferi-lo para a vila de Fēngqiáo também teria sido uma ordem direta do magistrado!
Que coincidência! Lin Tàilái também ficou um pouco surpreso; saindo casualmente para reivindicar seu território, ele acabou encontrando o magistrado?
Quando viu o grande navio, pensou que algum rico estaria apenas fazendo um passeio de primavera.
Assim, o professor Lín e Zhāng Yuánmù foram chamados para fora do navio, aguardando o interrogatório do magistrado.
Lin Tàilái suspirou para Zhāng Yuánmù: “Isto é realmente como dizem: quando o paraíso tem uma porta, você não entra; mas quando o inferno não tem, você se atreve a entrar.”
Zhāng Yuánmù ficou confuso: “??? Isso não deveria ser a sua frase de efeito? Você, Lin Tàilái, um homem à beira da ruína, com que direito rouba minhas falas?”
O magistrado Féng desceu do convés superior, mas permaneceu no navio, olhando para a margem de cima para baixo, formando uma espécie de tribunal ao ar livre temporário.
O velho líder Wáng ainda estava lá em cima “supervisionando”, e o magistrado Féng não teve escolha a não ser continuar “ajustando” Lin Tàilái.
Além disso, todo mundo sabia que ele queria reprimir Lin Tàilái, mas este ousava agir assim de forma tão explícita; onde ficaria o prestígio do magistrado?
A dignidade do conde Bǎilǐ não pode ser desafiada por plebeus!
O cidadão exemplar Zhāng Yuánmù, ao ver o magistrado justo, imediatamente assumiu sua posição de autor da queixa e, com lágrimas nos olhos, denunciou:
“Eu, humilde cidadão, moro na periferia de Suzhou, com casa e terras; o novo mercado de peixes me traz grande alegria.
Mas quem diria que o professor Lín, arrogante e sem lei, destrói meu mercado e minhas terras.
Quando tentei confrontá-lo, quase fui açoitado por ele com seu chicote.”
O magistrado Féng gritou: “Lin Tàilái! Eu vi claramente que você estava armado e cometeu agressão em público!”
Os oficiais de ambos os lados avançaram imediatamente e confiscaram os chicotes, que eram as armas de Lin Tàilái.
O professor Lín suspirou: “Eu já servi como escriba na prefeitura e tenho algum mérito e esforço; será que o magistrado é realmente tão implacável?”
O magistrado Féng respondeu com firmeza: “A lei pública não admite sentimentos pessoais! Você se declara culpado?”
Lin Tàilái apontou para Zhāng Yuánmù, denunciando: “Então eu também denuncio que ele abriu mercado de peixes ilegalmente!”
Abrir um mercado e abrir uma loja são coisas diferentes; o mercado deve estar sujeito à administração oficial e pagar impostos.
Zhāng Yuánmù apressadamente explicou: “Atualmente, só estou testando um espaço próprio para ver se funciona, ainda não tive tempo de registrar junto às autoridades!”
Diante disso, o magistrado Féng fez um julgamento justo: “Considerando as dificuldades da vida, multo Zhāng Yuánmù em dez taéis de prata; dentro de cinco dias deve registrar o mercado junto às autoridades para inspeção!”
Lin Tàilái, ansioso, disse: “Peço ao magistrado que analise com atenção, não se pode encerrar o caso assim!”
O magistrado Féng bateu no costado do navio e respondeu: “Como eu decido o caso não é da sua conta, Lin Tàilái! E não envolva terceiros; você se declara culpado?”
Lin Tàilái exclamou: “Ouvi dizer que o inspetor está em Suzhou, vou apresentar queixa a ele!”
O magistrado Féng zombou: “Os fatos do caso estão claros; esse tipo de denúncia só provoca confusão e você será punido com dezenas de açoites!
Se não tem medo, vá em frente!”
Nesse momento, Zhāng Yuánmù não conseguiu conter o riso e soltou uma gargalhada.
Que novato no mundo oficial, deve ter visto muitas óperas e acha que o inspetor automaticamente vai apoiá-lo? Já ouviu falar em conchavos entre funcionários?
Lin Tàilái acenou para trás com a mão, e duas pessoas saíram da multidão, cada uma segurando um objeto.
Ao observar melhor, os objetos pareciam dois recipientes quadrados para medir peixe, um grande e um pequeno.
O professor Lín explicou: “Esses são os medidores de peixe apreendidos no mercado de Zhāng, feitos por eles mesmos e usados para as transações!”
Quando Lin Tàilái chegou e assumiu o mercado de peixes de Héngtáng, ele já sabia que as vendas não eram feitas por balança, mas com medidores oficiais distribuídos pelo governo.
Um medidor grande equivale a dez libras, o pequeno a duas libras e meia; o governo cobra imposto por medidor, o que é muito prático.
Todos ficaram confusos; não era normal apreender medidores no mercado? Por que isso merecia destaque?
Lin Tàilái falou com veemência: “Portanto, Zhāng Yuánmù não só abriu mercado ilegalmente, como também fabricou medidores não oficiais para uso no mercado; isso é um crime imperdoável!”
Caramba! O magistrado Féng, que conhecia as leis melhor que ninguém, foi o primeiro a perceber e ficou boquiaberto.
O professor Lín quer iniciar uma caça às bruxas?
Nos livros de história do futuro, um dos grandes feitos do primeiro imperador Qin é a “unificação das medidas e pesos”, mostrando a importância desse sistema para a unidade do império.
Assim, o estabelecimento de padrões de medição simboliza o poder do Estado e das autoridades.
No comércio privado, as pessoas podem usar os próprios medidores desde que ambas as partes concordem.
Mas em mercados oficiais, é obrigatório usar os medidores fornecidos pelo governo, símbolo da autoridade estatal.
Abrir mercado ilegalmente e fabricar medidores não oficiais pode parecer uma infração menor, não tão chocante quanto assassinato ou incêndio.
Mas é definitivamente crime, embora possa variar em gravidade.
Se alguém insiste em provocar, pode se transformar em um crime grave; para comparar, fabricar moedas falsas é crime?
Mesmo que a falsificação de moedas esteja amplamente disseminada, isso não significa que seja legal!
Mesmo que o magistrado Féng simpatize com Zhāng Yuánmù, ele não ousaria declarar sua inocência publicamente!
O professor Lín zombou: “Zhāng Yuánmù abriu mercado ilegalmente e fabricou medidores falsos, claramente usurpando o poder do governo!
E o magistrado, em sua posição de autoridade, deliberadamente ignora isso e ainda apoia Zhāng contra o cidadão honesto que denuncia!
Agora entendo que o magistrado pensa que Zhāng Yuánmù é o verdadeiro representante do grande governo da Dinastia Ming!”
Após a explicação do professor Lín, Zhāng Yuánmù finalmente entendeu.
Sua confiança desapareceu de repente; ele compreendeu o significado de “entrar no inferno sem porta”.
Seu rosto ficou extremamente aflito; ele olhou nervosamente para o magistrado, pois só ele poderia salvá-lo da culpa.
Por causa do mercado de peixes, ele já havia subornado o magistrado com prata!
O magistrado Féng olhou ao redor, percebendo que muitos espectadores haviam ouvido suas palavras.
“Rebeldes! Rebeldes!” Féng bateu com raiva no costado do navio, xingando em voz alta!
Nos manuais oficiais, sempre se dizia que “na região de Wú existem muitos rebeldes”, e hoje ele experimentava isso na pele.
O professor Lín perguntou: “Como pode o magistrado julgar com emoção? Quem exatamente é o rebelde?”
O magistrado Féng rangeu os dentes por um momento, então apontou para outro lado: “Eu digo que Zhāng Yuánmù é o rebelde!”
Lin Tàilái respondeu educadamente: “Agradeço o discernimento do magistrado; agora posso ficar tranquilo.
Uma pessoa como eu, culto e educado, apaixonado por literatura, preparando-se seriamente para o exame do condado no próximo mês, como poderia ser um rebelde?”
“E ainda quer fazer o exame do condado?” O magistrado Féng olhou fixamente para Lin Tàilái.
Lin Tàilái continuou: “Apenas aqueles que não respeitam os oficiais, que frequentemente sobem na hierarquia para reclamar diretamente ao inspetor, ao governador, ao Tribunal de Auditoria de Nanjing, ou até à corte imperial, são os verdadeiros rebeldes!”
O magistrado Féng não quis mais olhar para Lin Tàilái e virou-se, ordenando: “Zhāng Yuánmù! Você se declara culpado?”
Zhāng Cháofèng, a principal autoridade em Fēngqiáo, desabou imediatamente.
Ele entendeu que o magistrado já o abandonara.
“Não, não!” Quando tudo parecia resolvido, o professor Lín gritou novamente.
Depois, ele disse ao magistrado Féng: “Este caso não precisa ser apressado, para evitar injustiças; podemos esperar até após o exame do condado para julgar.”
E se o caso for decidido rapidamente e o magistrado se livrar da suspeita de conluio, mas depois negar o que disse?
Féng xingou mentalmente novamente “rebeldes” e ordenou aos oficiais: “Prendam o reincidente Zhāng Yuánmù para aguardar julgamento!”
Quatro oficiais imediatamente seguraram Zhāng Yuánmù e o arrastaram para dentro da cidade.
O magistrado Féng sentiu náuseas e se levantou para ir embora.
Ao retornar ao convés superior, percebeu que o rosto do velho líder Wáng estava ainda mais sombrio que o seu.
“Fiz o meu melhor, mas esses rebeldes são realmente difíceis,” disse Féng resignado.
Então, Qī Shàobǎo interveio para aliviar a tensão: “Melhor voltarmos à poesia! O poeta Wáng Yuánměi mal conseguiu recitar duas linhas antes de parar; isso me deixou com vontade de ouvir mais.”
O dia já estava quase escurecendo; se a despedida não terminasse logo, teriam que passar a noite ancorados em Fēngqiáo!
O velho líder Wáng reprimiu sua irritação, recompôs-se e, segurando a taça de vinho, recitou novamente: “Cessar o vinho de Fēngqiáo, o universo não se deve menosprezar.”
De repente, um grito veio da margem: “Professor Lín! Você disse que criou uma sociedade literária chamada Sociedade de Renovação, mas não vimos nenhuma coletânea de seus poemas!”
Outro brincalhão gritou: “Essa Sociedade de Renovação é só você mesmo?”
A multidão na margem explodiu em risos, interrompendo a criação do velho líder Wáng.
Provavelmente, a agitação anterior atraiu muita gente, e ainda não dispersaram, procurando nova diversão.
O professor Lín agora era uma figura local famosa, atraindo espectadores.
Então, Lin Tàilái gritou alto: “Eu sozinho não sou suficiente?
Em combate, posso enfrentar dezenas, e na poesia é igual! Afinal, sou o terceiro no mundo escolhido pelo velho líder Wáng!
Neste momento, na chuva, olhando para Fēngqiáo, lembrando de um velho amigo chamado Qī, minha inspiração brotou!
Tenho duas poesias excelentes para dedicar a este amigo, quero gravá-las nas paredes do templo Hanshan.”
Alguém perguntou: “Quão excelentes são?”
O professor Lín respondeu com orgulho: “Nos últimos quinhentos anos, ninguém será melhor que eu!”
Alguns atrevidos na multidão zombaram: “O professor Lín está tentando se promover de novo!”
“Escutem primeiro!” Na literatura, Lin Tàilái despreza discussões, preferindo mostrar sua habilidade com fatos, e começou:
“Primeiro, ao entardecer, o pântano leste seca na maré baixa, a vela solitária ancorada na chuva incessante. O sino distante do templo Hanshan soa, recordando quantas pontes em Wú já vimos?
Segundo, folhas vermelhas caem, a estação do correio está vazia, longe de você, sinto a tristeza da separação. No futuro, nos sonhos da Jiangnan, ouvirei sozinho o sino do Hanshan à meia-noite.”
O velho líder Wáng no convés sentiu sua inspiração para a despedida fugir de novo.
Alguém na margem comentou: “Com essa habilidade, só o velho líder Wáng de trinta anos atrás poderia competir!”
Lin Tàilái riu: “Esse irmão entende do assunto!
Sem exageros, há trinta anos o velho líder Wáng ainda podia se sustentar com sua obra.
Mas agora ele não dá mais conta; na última década só escreve poemas sociais e epitáfios!”
Alguém rebateu: “Mas Gao Chángjiāng disse que Jin Ping Mei foi escrito pelo velho líder Wáng!”
Antes que o professor Lín pudesse responder, um grito veio do convés: “Wáng Yuánměi desmaiou! Chamem o médico rápido!”
Virando-se, viram Féng Mènglóng, pai de Féng Mènglóng, sair correndo da cabine do segundo convés em direção ao superior.
Muita gente na margem cochichava: “De fato, sempre que o professor Lín aparece, os médicos têm trabalho.”
Nestes dias, o estado dele piorou; tentou escrever sete ou oito mil caracteres várias vezes sem sucesso; hoje só conseguiu publicar cinco mil e quinhentos, vai ver se à noite encontra inspiração.
(Fim do capítulo)