Capítulo cento e quarenta e cinco: O Mestre da Resolução (Parte Final)
Nesse momento, a atmosfera de repente se acalmou, e os vários amigos de Wang Yusheng também se aquietaram.
Provavelmente essa era a mentalidade da máxima de que "os rancores devem ser resolvidos, não aprofundados".
Afinal, a base de Lin Tailai nos exames não era limpa e, naturalmente, ele não queria esticar demais a situação a ponto de atrair problemas para si mesmo.
Por ora, eles só podiam tolerar temporariamente. Quando Wang Yusheng escapasse dessa situação, planeiriam juntos como dar uma lição em Lin Tailai!
Geralmente, sobre a mesa do examinador-chefe, ficava depositado, de forma simbólica, um conjunto dos Quatro Livros.
Lin Tailai pegou casualmente um exemplar de "Mêncio" e não pôde deixar de soltar algumas risadas irônicas.
Aos olhos dos observadores, aquilo parecia extremamente bizarro.
Lin Tailai pensava consigo mesmo: quem disse que os viajantes do tempo devem ser forçosamente questionados e desafiados pelos outros? Por que não podiam eles próprios desafiar e questionar os outros?
Abrindo este volume de "Mêncio" logo na primeira página, Lin Tailai circulou alguns caracteres com o pincel e os mostrou a Wang Yusheng.
Os caracteres circulados eram "Liang Hui Wang Zhang Ju Shang", que não eram uma frase do texto principal, mas sim o título do primeiro capítulo de todo o livro de "Mêncio".
O quê? Wang Yusheng ficou imediatamente atônito e, em seguida, fuzilou Lin Tailai com o olhar.
A interpretação inicial consiste em expandir o pensamento com base no significado das palavras do tema e, depois, resumi-lo em duas frases.
Os temas normais eram sempre extraídos de palavras e frases do texto principal!
Enquanto "Liang Hui Wang Shang" era puramente o título de um capítulo, que sentido poderia haver nisso para se interpretar?
Para fazer uma interpretação inicial, deve haver primeiro um "tema" passível de ser interpretado; tentar interpretar um grupo de palavras completamente sem sentido não passava de pura tolice!
Lin Tailai esperou um momento e perguntou com um ar de inocência: "O que foi? O tema já foi dado a você. Por que não faz a interpretação e fica apenas me olhando?"
Wang Yusheng podia ter certeza de que a aparente clemência de Lin Tailai há pouco não passou de falsa compaixão; ele continuava com más intenções!
O mínimo sentimento de gratidão gerado momentos antes evaporou-se imediatamente com o vento!
Lin Tailai largou "Mêncio", pegou um exemplar dos "Analectos", abriu-o igualmente na primeira página e circulou alguns caracteres.
Wang Yusheng a princípio não queria olhar, sabendo que certamente não seria um bom tema, mas no fim não conseguiu resistir e deu uma espiada.
Ao ver que os caracteres circulados eram "Xue Er Di Yi", Wang Yusheng sentiu imediatamente que seu peito estava prestes a explodir.
Se antes "Liang Hui Wang Shang" era o título do primeiro capítulo de Mêncio, agora "Xue Er Di Yi" era o título do primeiro capítulo dos "Analectos"!
Agora era certo: Lin Tailai não estava apenas deliberadamente criando dificuldades, mas também o humilhando de propósito!
Nesse instante, Lin Tailai exclamou de forma exagerada: "Não me diga? Um descendente da família Wang de Dongshan é incapaz de interpretar dois temas consecutivos dos Quatro Livros?"
Não querendo falar com Lin Tailai, Wang Yusheng virou-se para o magistrado Zhu e disse furioso: "O erudito pode ser morto, mas não humilhado!
O senhor prefecto pode muito bem me expulsar, mas por que permitir que um canalha me humilhe?"
Os amigos de Wang Yusheng protestaram imediatamente: "Um tema desses é pura maldade! Lin Tailai merece a morte!"
O candidato de rosto redondo que falava mais alto no grupo gritou: "Lin Tailai usou deliberadamente um tema errado para zombar dos colegas no exame, demonstrando falta de retidão e desrespeito pelos livros dos sábios; ele deve ser expulso!"
Os demais também cochichavam, sentindo muita compaixão por Wang Yusheng; aquela atitude de Lin Tailai era um tanto desprezível.
O magistrado Zhu franziu a testa. Ele esperava que Lin Tailai apaziguasse os ânimos, mas não imaginava que ele pioraria ainda mais a situação!
Virando-se, repreendeu: "Lin Tailai! Se não me der uma explicação convincente, terei que expulsá-lo junto com eles!"
De repente, Lin Tailai deu um passo largo e avançou para a frente do grupo de mais de vinte candidatos.
Agarrando diretamente o candidato de rosto redondo que gritava com mais veemência, puxou-o para fora.
Então, segurando-o pelo pescoço, questionou: "Por que seria um tema errado?
Será que é culpa do tema se Wang Yusheng e vocês, um bando de inúteis, não têm capacidade suficiente para interpretá-lo?"
Os oficiais de justiça de plantão aproximaram-se e viram que o candidato estrangulado ainda conseguia debater as pernas, indicando que não morreria tão cedo.
Mantendo-se educados e cumprindo o dever, aconselharam do lado: "Por favor, senhor Lin, solte-o. Vamos conversar com calma, sem estragar a harmonia."
Outro homem, escondido atrás da multidão, gritou: "Você diz que o tema tem solução? Como se interpreta isso?"
Enquanto sacudia com força o candidato de rosto redondo em sua mão para demonstrar sua indignação, Lin Tailai respondeu em voz alta:
"Pegando o tema 'Liang Hui Wang Shang', a interpretação pode ser: 'Sendo um governante usurpador de um único Estado, encabeça sete volumes de livros sobre benevolência e justiça!'"
"Ótimo! Magnífico!" Entre os candidatos que já haviam entregado as provas e assistiam à cena, um espectador neutro exclamou em voz alta.
O Filho do Céu ainda reinava, de modo que o rei de Liang autoproclamar-se rei constituía uma usurpação, donde se diz "sendo um governante usurpador de um único Estado";
e como o livro de "Mêncio" possui sete capítulos no total, sendo "Liang Hui Wang Shang" o primeiro deles, diz-se "encabeça sete volumes de livros sobre benevolência e justiça".
Quanto mais os candidatos espectadores ponderavam sobre aquilo, mais perfeita achavam aquela interpretação, irrompendo em aplausos.
Todos ali eram estudiosos dos ensaios de oito pernas, e alguém, com sede de aprendizado, perguntou: "E quanto a 'Xue Er Di Yi', como deve ser interpretado?"
Atendendo prontamente e assumindo o papel de mestre, Lin Tailai respondeu: "A interpretação para 'Xue Er Di Yi' pode ser: 'Estuda-se para depois governar, nunca se ouviu falar em governar para depois estudar!'"
Novamente irromperam aplausos imediatos; aquela interpretação era igualmente primorosa!
Nos "Analectos", o primeiro capítulo é "Xue Er", e o segundo, logo após "Xue Er", é "Wei Zheng" (Governar).
Portanto, interpretar como "estudar para depois governar" era algo verdadeiramente engenhoso!
Apenas Wang Yusheng estava com o rosto cinzento como o de um cadáver! Tudo estava acabado!
Ele mesmo havia proposto resolver a questão pela habilidade, logo, a regra vigente era a da supremacia da competência!
Diante de tal maestria na interpretação, nem mesmo o magistrado Zhu poderia anular o resultado!
Afinal, a prova de interpretação havia sido sugerida pelo próprio magistrado Zhu, que não podia publicamente voltar atrás e negá-la!
Parecendo cada vez mais furioso, Lin Tailai jogou o candidato de rosto redondo no chão e gritou para a multidão: "Quem mais?"
A multidão silenciou instantaneamente, e ninguém mais ousou murmurar que Lin Tailai não ousava responder aos questionamentos.
Quem diria que a habilidade de Lin Tailai em interpretação textual seria de tal engenhosidade!
Nesse momento, recordando-se dos fatos, todos voltaram a olhar para Wang Yusheng.
Agora compreendiam: quando Lin Tailai levantara Wang Yusheng instantes antes, não fora por magnanimidade ou bondade, mas apenas para derrubá-lo novamente e humilhá-lo outra vez.
Dizer isso talvez não fosse totalmente exato; o mais provável era que Lin Tailai quisesse humilhar Wang Yusheng mais uma vez para exibir seu "talento" e dissipar as dúvidas alheias sobre sua aprovação na escola do distrito.
Do ponto de vista de provar a si mesmo, Lin Tailai obtivera sucesso, embora o método tivesse sido por demais brutal.
Exibindo um ar triunfante, Lin Tailai apontou para o candidato caído no chão e disse, cerrando os dentes:
"Duas interpretações tão primorosas, e só porque Wang Yusheng não conseguiu resolvê-las, vocês as chamaram de erradas e ainda tentaram me expulsar da sala de exames!
Onde está a justiça nisso? Onde está a moralidade?
Até o magistrado do distrito teve que me dar o primeiro lugar, senão ele não poderia continuar no cargo, pois carece de discernimento para reconhecer o talento!
Um bando de inúteis de uma figa ousa questionar a mim, Lin Tailai?"
Enquanto falava, Lin Tailai ergueu o pé, pronto para pisar no rosto do candidato de rosto redondo.
Contudo, fingindo estar morto até então, o candidato deu uma cambalhota e esquivou-se com agilidade.
Transformando o pisão em um chute, Lin Tailai desferiu um pontapé voador: "Sua madre, ainda ousa escapar?"
Segurando o peito, o candidato de rosto redondo manteve-se obstinado: "Por que você não ousa enfrentar Wang Yusheng? Descarregar sua raiva em cima de mim não é atitude de um herói!"
"Chega!" O magistrado Zhu, tomado de fúria, levantou-se batendo na mesa!
Lin Tailai afastou com um empurrão Wang Yusheng, que bloqueava o caminho, e respondeu ao magistrado Zhu: "O senhor prefecto ainda deseja me testar?"
A situação estava completamente fora de controle, e o magistrado Zhu decidiu encontrar uma saída honrosa para si mesmo, caso contrário, não saberia como falar com Lin Tailai, que tinha toda a razão do planisfério.
"Foi você quem testou os outros agorinha, agora sou eu quem vai testá-lo!" disse o magistrado Zhu após refletir um instante.
Em seguida, apontando para um trecho específico dos "Analectos": "Interprete isto como tema!"
Lin Tailai lançou uma olhada e viu que o dedo do magistrado parecia pousado bem ao lado dos caracteres "Zi Yue" (O Mestre disse).
Então, Lin Tailai soltou uma risada triunfante: "Se o tema forem os dois caracteres 'Zi Yue', é algo simples demais!
Qualquer um que tenha lido alguns livros de história sabe interpretar isso, quanto mais eu, Lin Tailai!"
As pessoas ao redor olhavam sem entender, sem captar o motivo da risada de Lin Tailai.
O que aquilo tinha a ver com a história? Que livros ensinariam tal interpretação?
Antes que Lin Tailai terminasse de rir, alguém ao lado respondeu prontamente: "A interpretação para os caracteres 'Zi Yue' pode ser: 'Um homem comum que se torna mestre de cem gerações, cuja única palavra se converte em lei para o mundo todo!'"
Virando-se, Lin Tailai viu que quem respondera fora o próprio Wang Yusheng!
Wang Yusheng o encarava com obstinação; aquela era a última nesga de dignidade dos descendentes da família Wang de Dongshan!
Preferia lutar até o fim a render-se covardemente por um momento!
Lin Tailai sentiu um leve aborrecimento, esquecendo-se da máxima de que os vilões sempre morrem por falar demais!
Ele próprio acabara de cometer esse erro, dando a Wang Yusheng a oportunidade de ressuscitar e brilhar.
"Bah!", repreendeu Lin Tailai a Wang Yusheng. "Essa interpretação foi feita por Zhao Shichun, um dos Oito Talentos do período Jiajing!
Você, Wang Yusheng, teve apenas a sorte de vê-la num livro e repete o que os antigos disseram. Acha mesmo que eu, Lin Tailai, nunca li um livro?
Além do mais, o tema dado pelo senhor prefecto não são os caracteres 'Zi Yue'!"
Magistrado Zhu: "???"
Se o tema não eram aqueles dois caracteres, quais seriam?
Avançando, Lin Tailai forçou o dedo do magistrado Zhu, empurrando-o para cima na distância de um caractere.
Em outras palavras, o dedo do magistrado Zhu saíra de cima dos caracteres "Zi Yue" e fora parar dentro do grande círculo situado antes deles.
Nos livros impressos contemporâneos dos "Analectos", havia tantas ocorrências de "Zi Yue" que um círculo precedia sempre os dois caracteres para delimitar as passagens.
Foi então que Lin Tailai disse a Wang Yusheng: "O tema do senhor prefecto é, na verdade, este círculo!
Desta vez vou deixá-lo responder primeiro. Se você tem verdadeiro talento, faça a interpretação!"
Wang Yusheng: "..."
Apesar de ser também um símbolo presente nos "Analectos", como poderia um mero círculo, que nem caractere era, servir de tema para uma interpretação?
Com as mãos cruzadas às costas, Lin Tailai disse com altivez a Wang Yusheng: "O círculo representa a redondeza do céu e está colocado logo antes de 'Zi Yue'.
Portanto, a interpretação pode ser: 'Antes que o santo estabeleça suas palavras, imita e simboliza o céu!'"
Caramba! Todos os candidatos presentes, estudiosos de ensaios de oito pernas, sentiram que naquele dia seus horizontes haviam sido amplamente expandidos!
Aquele nível de interpretação textual já não consistia apenas em colher flores e folhas; atingira o patamar de criar matéria a partir do vazio!
Será que Lin Tailai era realmente um mestre oculto da interpretação?
Deixando para trás Wang Yusheng, que parecia um autômato descerebrado, Lin Tailai varreu o olhar pela multidão restante e desafiou: "Quem mais?"
Eu vou até o fim! Vou usar todas as interpretações clássicas de uma vez!! Escrevi seis mil caracteres hoje, o que exceder o normal é um agradecimento ao meu patrono, amanhã tentarei escrever ainda mais. (Fim do capítulo)