Capítulo Noventa e Seis: Foi ele quem me obrigou!

No suave vento de março, uma fina chuva caía do céu, mas esse mormaço primaveril não era incômodo. O jardim Qiu Zhi, com sua rocha artificial e a ponte sob ela, parecia transformar-se num palco grandioso de espetáculo ao vivo.

O robusto homem de aparência distinta, armado com uma lança e trajando túnica longa, exalava tal imponência que parecia cercar o inimigo no alto da rocha com a força de mil exércitos. E, como é de praxe, os cercados no alto da rocha buscavam um meio de escapar, trazendo assim o esperado drama. Todos os eruditos presentes, mas que não haviam subido à rocha artificial, tornavam-se espectadores sentados na galeria lateral, assistindo à cena.

Por um instante, ninguém sabia se havia vindo à reunião literária ou ao espetáculo teatral. Só faltava um pouco de música, pensavam. Nesse momento, viram a bela Sun XI, do ranking das flores, sacar de algum lugar um alaúde e sentar-se à beira da ponte para tocar.

O professor Lin, empunhando a lança, ficou perplexo; será que essa mulher veio ainda mais preparada hoje? Felizmente, o que ela tocava era uma melodia cheia de bravura e espírito guerreiro, combinando com a postura vigorosa do professor Lin, não destoando do cenário.

Zhang Youyu, para aliviar a própria vergonha e desviar a atenção dos amigos, balançava a cabeça e lançava teorias extravagantes: “No mundo literário, sempre houve o caminho régio e o caminho do domínio. O régio é comum, o domínio raro. Hoje, presenciam um feito de Lin Jinbu, um domínio raro na história!”

Alguns começaram a achar que Zhang Youyu não estava errado. Afinal, destacar-se no mundo literário dependia do apadrinhamento dos grandes nomes. Por exemplo, Hu Yinglin, nomeado por Lin Jinbu, só ganhou fama porque Wang Shizhen o indicou e, ainda jovem, foi incluído entre os cinco últimos, tornando-se o mais célebre amigo de Wang Shizhen e, assim, conquistando notoriedade. Não pensem que qualquer literato poderia insultar Qi Shaobao impunemente.

Se alguém conseguisse cercar os grandes nomes e obrigá-los a debater “literatura”, também seria uma forma de se destacar. Pena que esse domínio também exige talento. Quem teria a coragem e destreza de Lin Jinbu, capaz de enfrentar cem sozinho?

Enquanto os eruditos fora do círculo central se divertiam com o espetáculo, Hu Yinglin, no alto da rocha, estava de mau humor. Sempre teimoso, agora sentia-se ainda mais incomodado. Insultar Qi Shaobao não era algo digno, mas quem nunca cometeu erros na vida? E hoje, alguém veio expor isso publicamente.

Hu Yinglin queria descer para discutir com o adversário, mas ao ver a lança com o cantil de vinho pendurado, símbolo de ameaça, recuou, desistindo da ideia. Qi Shaobao não mataria literatos, mas esse guerreiro poderia. Questões literárias devem ser resolvidas com palavras, não com armas.

Assim, Hu Yinglin permaneceu no topo da escada, gritando para baixo: “Que aldeão ignorante, repete rumores e ousa perturbar esta reunião!”

O velho líder Wang, no pavilhão da rocha, franziu o cenho; Hu era jovem demais, e essa frase poderia ofender muitos. Afinal, muitos eruditos que se autodenominam “aldeões” fazem disso um título de orgulho.

Lin Jinbu, apesar de estar ao pé da rocha, emanava uma presença imponente, quase igualando Hu Yinglin, respondendo com voz firme: “Tu insultaste Qi Shaobao, e tudo foi confirmado junto ao senhor Gao na casa de chá da Rua Nanhao! O senhor Gao recentemente abriu um grande fórum cultural, com relatos fascinantes sobre o mundo literário! Amanhã, vai falar sobre o famoso Jin Ping Mei e o velho líder Wang. Todos estão convidados!”

Todos ficaram surpresos com o anúncio abrupto, uma propaganda inserida sem aviso! Mas o professor Lin, pensando no espetáculo, não insistiu nessa publicidade e retomou o drama: “Sou apenas um aldeão, mas se me desafiarem, também posso revidar contra Wang Daoguan!”

“Teu pai, Hu Yinglin, alcançou posição de destaque, chamado de ‘filho de Zhu Gu Hua Ju’, muito superior a mim. Mas eu pergunto: tens coragem de insultar Wang Daoguan?”

Hu Yinglin ficou sem resposta, pois era impossível replicar, especialmente com Wang Daoguan ali presente.

De repente, Wang Shizhen perdeu a compostura e bateu na mesa.

A maioria dos presentes calou-se. Apenas o bisneto de Wen Zhengming, de doze anos, perguntou baixinho ao neto de Wen Zhengming: “Por que o velho líder se irritou?” Wen Yuanfa sorriu amargamente, respondendo apenas: “Observe mais, fale menos. Falaremos em casa.”

Quem entende, entende; quem não, fica de fora do mundo literário. A expressão “filho de Zhu Gu Hua Ju” usada por Lin Jinbu era um insulto de Xu Wei a Li Panlong e Wang Shizhen. Ou seja, Lin Jinbu, ao provocar Hu Yinglin, mirava Wang Shizhen.

Isso mudou a percepção de muitos; Lin Jinbu não era apenas um guerreiro, também dominava a retórica literária.

Wang Shizhen olhou para Zhang Fengyi, anfitrião do jardim, e questionou friamente: “Como entrou esse sujeito?”

Talvez por cobiçar as coleções de Zhang Fengyi, teria sido intencionalmente enganado? Zhang Fengyi respondeu rindo: “Meu irmão Zhang Youyu tem seus momentos de loucura; provavelmente foi ele quem trouxe esse homem.”

Wang Shizhen, criado longe de casa, só se aproximou do círculo literário de Jiangnan graças à mediação de Zhang Fengyi. Por isso, não poderia romper com Zhang Fengyi, apenas pressionou levemente: “Peço que intervenha e resolva.”

Zhang Fengyi, sem escolha, levantou-se e gritou para Lin Jinbu: “Lin Jinbu, não podes bloquear o caminho indefinidamente. Diga como quer resolver!”

O professor Lin cravou a lança na entrada da ponte e respondeu: “Hoje vim buscar justiça para Qi Shaobao! Tenho dois requisitos; se Hu Yuanrui aceitar qualquer um, eu me retiro!”

“Quais requisitos?” Zhang Fengyi perguntou. Lin Jinbu apontou a lança: “Primeiro, que Hu Yuanrui faça três reverências à lança de Qi Shaobao, como pedido de desculpas! Segundo, que Hu Yuanrui repita publicamente a mesma ofensa que fez a Qi Shaobao, mas dirigida a Wang Daoguan, para corrigir o erro! Escolha um dos dois!”

Hu Yinglin recusou imediatamente: “De jeito nenhum!” Ambos eram humilhantes, impossível aceitar.

Zhang Fengyi também protestou: “Estamos numa reunião literária; Hu Yuanrui é um erudito de Zhejiang, não pode descer a esse nível!”

O professor Lin respondeu com desprezo: “Que erudito de Zhejiang? Que poemas escreveu? São melhores que os meus? Quer comparar agora?”

Zhang Fengyi, para defender Hu Yinglin, explicou: “Hu Yuanrui é especializado em crítica literária.”

Lin Jinbu sabia que, embora Hu Yinglin fosse bajulador de Wang Shizhen, tinha mérito na crítica literária. Ele estava escrevendo uma obra chamada “Arbusto da Poesia”, que anos depois influenciaria o juízo sobre poesia Tang por séculos, lançando ideias como “Chun Jiang Hua Yue Ye” ser o melhor poema da dinastia, ou “Escalando Alturas” de Du Fu ser o maior soneto.

Mas talento dos outros não sustenta o próprio sucesso; o professor Lin só via sua presa.

Fixando Hu Yinglin, Lin Jinbu sorriu friamente: “Já que te destacas pela crítica, ousas comentar meus poemas? Que tal ‘Pó Dourado das Quinze Províncias do Sudeste’? Se me convenceres, retiro-me!”

Só então os espectadores sentiram que estavam numa assembleia literária, não numa comédia. Desde o início, Hu Yinglin se sentia pressionado, mas agora podia usar sua habilidade, respondendo: “Claro que ouso!”

Os presentes ficaram tensos, pois o professor Lin parecia querer complicar. O poema em questão era uma sátira ao velho líder Wang, tornando o comentário delicado, arriscando desagradar qualquer lado.

Mas Hu Yinglin, ousado, criticou diretamente: “Primeiro, poemas de sentimento devem ser sutis e naturais; o teu é demasiado explícito. Segundo, ‘Evitar assento por medo de questões literárias; lutar por comida’ são versos rudes, sem poesia, cada vez mais distantes do ideal.”

Os espectadores reconheceram a habilidade; a crítica evitou o ponto sensível, focando no estilo e nos versos de autoironia do professor Lin, poupando o velho líder Wang.

Lin Jinbu pensou: “Hu Yinglin realmente entende.” Os versos alterados por Lin Jinbu foram justamente os criticados por Hu Yinglin.

Mas esses eram armadilhas preparadas. O professor Lin, sereno, respondeu: “Na verdade, já modifiquei esses versos, mas por harmonia no mundo literário, não os divulguei.”

Hu Yinglin quase riu de raiva; quem é teu colega literário? Já sentia-se vitorioso, exclamando de cima: “Que versos podes criar? Diga!”

Lin Jinbu, fingindo medo, respondeu: “Melhor não divulgar.” Hu Yinglin provocou: “Covarde! Se não tens mais recursos, saia da reunião!”

Lin Jinbu, tranquilo, disse: “Na verdade, os versos corrigidos são: ‘Evitar assento por medo do tribunal literário; escrever livros só por sustento’.”

“Medo” substituiu “covardia”; “questões literárias” virou “tribunal literário”; “lutar” virou “escrever livros”.

No suave vento e chuva da primavera, um trovão pareceu explodir, surpreendendo todos!

Antes, era consenso que o poema criticava o grupo do velho líder Wang. Agora, com “medo” e “tribunal literário”, a quem se referia? Na dinastia Ming, a liberdade de expressão era política correta, e tribunal literário era o maior crime segundo a opinião pública!

Somando ao fato de Wang ter chamado Lin Jinbu de “inimigo do mundo literário”, estaria acusando de tribunal literário?

Se Wang Shizhen fosse rotulado assim...

Lin Jinbu apontou Hu Yinglin, dizendo aos espectadores: “Pela harmonia do nosso mundo literário, não queria divulgar esses versos, mas fui forçado por ele! Peço testemunho de todos! Além disso, amanhã o senhor Gao vai explicar a relação entre Jin Ping Mei e o velho líder Wang na casa de chá da Rua Nanhao!”

No alto da rocha, Hu Yinglin ficou lívido, sentindo mãos e pés gelados, embora fosse primavera em Jiangnan.

O velho líder Wang era seu ídolo, mas agora, por sua causa, surgiu um verso tão venenoso! Perdera, e muito!

A atmosfera sobre a rocha era pesada; até o jovem bisneto de Wen Zhengming tremia de medo.

O mais desconfortável era Zhang Fengyi, anfitrião do jardim; ao permitir a entrada de Lin Jinbu, queria apenas brincar com Wang Shizhen, mas não imaginava que, ao tentar resolver, complicaria ainda mais, quase destruindo Wang Shizhen. Para o bem do grupo, precisava intervir!

Zhang Fengyi decidiu: “Hu Yuanrui já comentou o poema de Lin Jinbu, mas acho injusto um único julgamento. O mundo literário valoriza poesia Tang; proponho um desafio: qual é o melhor poema de sete versos da dinastia Tang? Escrevam suas respostas e apresentem aos presentes. Quem receber mais apoio vence; se Lin Jinbu perder, deve sair!”

Todos perceberam que Zhang Fengyi favorecia Hu Yinglin. Independentemente do nível de crítica, os presentes certamente apoiariam o erudito, por consideração ao velho líder Wang.

Curiosamente, diante da injustiça, o professor Lin não protestou, aceitando em silêncio. Parecia reconhecer a realidade do mundo literário: é sobre literatura, mas não só sobre literatura.

Quem era Hu Yinglin? Um dos cinco grandes da geração anterior, herdeiro da crítica de Wang Shizhen.

E Lin Jinbu? Um simples erudito? Um homem de Suzhou? Professor de literatura?

Mesmo Zhang Fengyi, que permitiu a entrada de Lin Jinbu, agora precisava escoltá-lo para fora!

Ambos estavam na mesma rocha, mas com destinos diferentes.

Para não deixar os leitores esperando, aqui vai um grande capítulo; outro virá em breve!

(Fim do capítulo)