Capítulo 108: A Poética de Fengqiao

Página (1/3)

Falando da localização da Ponte do Bordo, ela foi construída sobre um afluente que se desvia do Grande Canal, levando à cidade de Suzhou. Se alguém navegar de sul a norte pelo arco da Ponte do Bordo, entrará no Grande Canal, marcando oficialmente a saída da área central de Suzhou. A cena atual da Ponte do Bordo é muito diferente da vastidão desolada descrita por Zhang Ji em seu poema “Noite de Ancoragem na Ponte do Bordo”. A vila da Ponte do Bordo é uma das maiores cidades e centros comerciais fora da cidade, talvez até o maior mercado de arroz de toda a região de Jiangnan. Se os olhos não forem ofuscados pelo filtro poético de “Noite de Ancoragem na Ponte do Bordo”, verá apenas um mercado caótico cheio de dentistas e comerciantes. E nem se fale do Templo Hanshan ao lado — será que os antigos templos não fazem comércio? Talvez isso seja um símbolo, mostrando que a cultura se espalha do erudito para o popular. Qi Shaobao sempre viajou disfarçado em Suzhou, e assim o velho líder Wang também veio à vontade, vestido casualmente. Além disso, estavam alguns literatos, como Wang Daoguan, Wang Zhicheng, os netos e bisnetos de Wen Zhengming, e até o magistrado Feng de Wu County veio junto. Mas desta vez o velho líder Wang não chamou Zhang Fengyi e Zhang Youyu, claramente estava descontente. A festa de despedida foi realizada diretamente em um barco de luxo, que navegou até perto da Ponte do Bordo. Assim, evitaram os comerciantes vulgares do mercado de arroz e o barulho da multidão, podendo ainda apreciar o famoso ponto cultural da Ponte do Bordo. Já era tarde da tarde, e como a poesia da Ponte do Bordo é famosa pela noite, o velho líder Wang insistiu em fazer a despedida à tarde. Depois de comer e beber, poderiam aproveitar até o entardecer, combinando com a atmosfera noturna para recitar poemas. Nesse momento, uma chuva fina começou a cair, criando uma cena verdadeiramente poética, como a chuva no elegante encontro no Jardim Qiuzhi. O velho líder Wang apoiou a mão na amurada do barco, olhando para a Ponte do Bordo sob a chuva suave da primavera, e disse a Qi Shaobao com emoção: “A capital está me chamando o tempo todo, eu quis acompanhá-lo ao norte. Mas recentemente fui temido pelos governantes, para evitar problemas, tive que continuar me recolhendo no sul.” Qi Shaobao ficou confuso: “Que confusão é essa, líder Wang?” Os outros também estavam perplexos; se não me engano, o último governante que enfrentaram foi o infame Yan Song e seu filho, verdadeiros traidores históricos. Quem ousaria mexer com você agora? Não tem medo de ser exposto? O velho líder Wang não deixou espaço para especulações e revelou: “O governo do clã Shen tem me visado ultimamente, o que é preocupante e assustador.” Todos ficaram ainda mais sem palavras, pois em toda Suzhou se sabe que quem tem questionado o velho líder é Lin Tailai. E o próprio líder Wang já o classificou como inimigo da literatura. Agora ele fala do discreto clã Shen, o que isso significa?

Página (2/3)

Então o velho líder Wang suspirou profundamente: “Descobri que o clã Shen é o apoio oculto do ladrão Lin. Nunca imaginei que, aos sessenta anos, ainda teria que enfrentar um ataque furtivo de um jovem como Shen Yongjia. Até perdi a chance de me esquivar por descuido.” Qi Shaobao ficou sem palavras. Por isso ele não quer se envolver em joguinhos literários, é muito cansativo; prefere ensinar técnicas de lança, que são mais simples. Mas não, quem aprende a manejar a lança também tem suas artimanhas. De repente, o velho líder Wang se virou para Wen Yuanfa, neto de Wen Zhengming, e disse: “Zi Fei, poderia ir ao clã Shen pedir clemência por mim? Diga a eles que estou velho e fraco, incapaz de enfrentar tempestades, e que peço que me poupem.” O líder já falou assim, o que Wen Yuanfa poderia fazer? Só podia responder rapidamente: “Irmão Fengzhou, não diga isso, vou falar com o clã Shen para resolver.” A família Shen sempre foi pequena e não tinha muitos laços com as famílias literárias locais de Suzhou, e Shen Shixing, que foi primeiro colocado no exame imperial, esteve na capital e não tinha tempo para cultivar relações em Suzhou. Assim, poucas pessoas da família literária local podiam realmente falar com o clã Shen e tinham autoridade para negociar. Uma delas era a família Xu de Tiger Hill, e a outra, Wen Yuanfa da família Wen. Os irmãos Wen, netos de Wen Zhengming, herdaram o excelente talento para os exames imperiais da família. O irmão mais velho, Wen Zhaozhi, falhou dez vezes no exame provincial, mais vezes que o avô. O irmão mais novo, Wen Yuanfa, só chegou a nível de xiucai e, na meia-idade, já não tinha coragem de tentar novamente; estudou como gongsheng na Academia Nacional. Diz-se que o pai deles, Wen Peng, também falhou dez vezes no exame provincial. Desde Wen Zhengming, esta família tem três gerações e seis membros, todos renomados artistas e literatos, e junto com seus discípulos e amigos, representam metade do círculo literário e artístico de Suzhou na era Jia Wan. Mas a família Wen acumulou mais de quarenta reprovações no exame provincial. Quando Shen Shixing ascendeu, para se unir à metade da cena literária local, ajudou Wen Yuanfa a conseguir um cargo de magistrado na província de Zhejiang oito anos atrás. Em apenas cinco anos, promoveu Wen Yuanfa, que era apenas um monitor, do sétimo ao quinto escalão. Mas Wen Yuanfa não tinha coragem para o cargo e três anos atrás não assumiu, voltando para casa para suceder o irmão como chefe da família Wen e se dedicar à educação da próxima geração. Com esses laços e amizades, Wen Yuanfa podia falar com o clã Shen, e o velho líder Wang só pôde pedir que ele fosse ao encontro do segundo jovem mestre Shen. Mas embora Wen Yuanfa tenha concordado verbalmente, no fundo estava bastante sem graça.

Página (3/3)

Não é que ele subestime Shen Yongjia — com seu nível de “estratégia” de tentar enganar no exame provincial em Zhejiang e ser desmascarado — ele conseguiria manipular o professor Lin, que foi avaliado como um líder sábio em tempos de paz e rigoroso em tempos de caos? No entanto, herdando também o talento social de Wen Zhengming, Wen Yuanfa preferiu não expor a verdade. No banquete, Wen Zhenmeng, de doze anos e filho de Wen Yuanfa, disse baixinho ao pai: “Este velho líder Wang está sendo dramático, pai, você está se esforçando demais por ele.” Wen Yuanfa repreendeu em voz baixa: “Cale a boca! Tudo isso é para preparar seu futuro! Nos últimos dias fui muito leniente com você, quando voltarmos revise três vezes a mais a última lição do estilo Bagu. Desde os tempos do avô Hengshan, nossa família falhou cinquenta vezes no exame provincial; é com você, a quarta geração, que vamos limpar essa vergonha!” Ao lado, Wang Zhicheng, discípulo dedicado de Wen Zhengming, ouviu e suspirou com compaixão por Wen Zhenmeng. Cada família tem seus próprios desafios; alguns como ele são mais tranquilos. Mudar de caminho, abandonar a carreira oficial e seguir a vida simples do eremita também pode ser um sucesso. O velho líder Wang convidou todos a se sentarem no convés e disse: “Bom, deixemos de lado essas coisas triviais. Afinal, hoje estamos aqui para despedir Qi Shaobao.” Sendo uma despedida, não podia faltar poesia, e Wang Zhicheng, líder literário local, iniciou com um verso: “Ao lado do antigo templo a oeste, montanhas verdes preenchem a vista; as velas iluminam o caminho externo, poeira escurece o bordo do rio.” Depois, Wen Yuanfa humildemente disse: “Meu ancestral já escreveu um poema para a Ponte do Bordo, não vou me expor; hoje só relembro seu clássico: ‘Vindo do oeste de Jinchang com frio e chuva, vermelhas folhas caem como fumaça e névoa. O antigo templo desolado está envolto em fumaça e mato, o poema de Zhang Ji ainda existe hoje?’” Depois das recitações, o velho líder Wang fechou com chave de ouro. Olhando para o sol poente no oeste, assumiu uma expressão sonhadora e habilidosa recitou: “No crepúsculo da Ponte do Bordo, barcos de luxo escondem-se; todo o esplendor literário permeia este banquete.” De repente, alguém na margem gritou com voz estrondosa: “Vocês, rebeldes desordeiros, como ousam vociferar aqui!” A voz era de fato forte, como trovão primaveril, claramente ouvida no convés do barco. Mas essa voz era muito familiar, com um poder que fez a pressão arterial do velho líder Wang subir automaticamente, interrompendo sua recitação poética, que até então era muito habilidosa. Deve ser uma alucinação! Já estamos na vila da Ponte do Bordo, por que ainda ouvir esse voz maligna xingando? (Fim do capítulo)