Capítulo 109: Ocultando o Rosto com um Chapéu Surrado no Meio da Multidão
Página 1/3
Ao ouvir o som, todos no convés do barco de luxo viraram a cabeça em direção à margem. Para sua surpresa, duas facções já estavam ali, alinhadas na rua, prontas para o confronto a qualquer momento.
Na próspera Suzhou, cenas assim não eram incomuns; afinal, onde há grandes interesses, há também muitas disputas. Sem situações especiais, o povo apenas assistia como se fosse um espetáculo.
Do barco, à direita, o grupo parecia comum. O líder usava um chapéu estilo Dongpo e parecia um funcionário do governo de meia-idade. Já o grupo à esquerda era muito mais interessante, com duas figuras notáveis.
Uma mulher vestida de luto, com uma flor branca no cabelo, carregava um guarda-chuva colorido. Sua beleza rivalizava com as cortesãs famosas frequentemente vistas entre os literatos, causando um impacto visual forte.
Ao lado da mulher, um homem alto e robusto se destacava na multidão, como um cisne entre galinhas. Ele usava um chapéu de chuva que cobria metade do rosto.
O povo não pôde evitar a provocação: "Você acha que escondendo metade do rosto ninguém vai reconhecer que é Lin Tailai?"
Atrás do homem, dois grandes estandartes de pano exibiam caracteres imponentes. O da direita dizia: “Em defesa da justiça, combatendo a traição, purificando o meio literário!”
Quem soube do incidente na mansão Shen na noite anterior já tinha ouvido essas frases, mas hoje havia mais duas escritas no estandarte da esquerda: “Apoiando Shen para eliminar os traidores, derrubando os rebeldes!”
Todos no barco, estudiosos das letras, podiam perceber que as inscrições tinham estilos diferentes — algumas formais, outras mais populares.
Como Lin Tailai conseguia misturar com tanta harmonia essas palavras tão distintas?
O homem com o chapéu Dongpo avaliou o grupo oposto e, desviando do homem robusto, dirigiu-se à mulher de luto:
“Viúva Fan! Vocês da jurisdição da Guilda da Harmonia e Justiça pertencem à décima primeira vila, que não tem nada a ver com meu território, Zhang Yuanmu. Mas hoje vieram varrer meu mercado em Fengqiao Town sem respeitar as regras do submundo! Qual é o motivo disso?”
Recentemente, ele havia aberto um pequeno mercado privado para vender peixe, planejando assumir o controle após o fechamento do mercado oficial em Hengtang.
Mas agora, o pessoal da Guilda da Harmonia e Justiça apareceu de repente e destruiu todo o mercado.
A viúva Fan girava o cabo do guarda-chuva despreocupadamente e respondeu: “Hoje não viemos por questões de submundo, mas sim por assuntos literários.”
A mulher, sempre eloquente, gaguejava um pouco hoje.
O homem robusto ao lado sussurrou para ela: “É literário!”
Ela continuou, ainda gaguejando: “Ah, sim, não é só literário. Hoje varremos o mercado de Zhang Yuanmu por causa dessa grande causa literária de Suzhou.”
Zhang Yuanmu ficou sem palavras.
Ele já fingia não entender por que seu mercado fora destruído, mas não esperava que o outro lado pudesse fingir ainda melhor.
Página 2/3
Por causa da causa literária? Que absurdo! Como eles tinham a coragem de dizer uma coisa dessas?
A viúva Fan realmente não conseguia continuar, sentindo vergonha de falar tanto sobre literatura e meio literário naquela situação.
Ela lançou um olhar furioso para o homem robusto ao lado e disse zangada: “Você fala por mim!”
O homem, que queria permanecer nos bastidores, teve que se adiantar e gritar para Zhang Yuanmu:
“Você tem um primo chamado Zhang Yuanjiao, estudante do condado?”
Zhang Yuanmu assentiu: “Sim, e daí?”
O homem robusto apontou para o estandarte atrás deles e indagou com firmeza:
“Você sabe ler? Já viu o que está escrito? Recentemente, um grupo rebelde, sob o pretexto de uma associação literária, usando a estação postal de Gusu como base, vem agindo em Suzhou, tentando derrubar a posição do ancião Shen neste lugar!
E por isso, pessoas esclarecidas da região formaram uma sociedade literária chamada Sociedade de Renovação para combater esses traidores do meio literário!
O foco é enfrentar aqueles que traem a comunidade e se aliam ao inimigo!
Seu primo Zhang Yuanjiao enviou poemas e textos para a estação postal de Gusu, apoiando os rebeldes. Ele deve ser preso e derrubado para servir de exemplo!
Nós, da Sociedade de Renovação, fomos ao seu mercado para exigir a entrega do traidor Zhang Yuanjiao.
Mas o mercado recusou, então tivemos que varrer o local para purificar o ambiente literário!”
Zhang Yuanmu ficou sem reação.
O líder Wang, da aliança, estava hospedado na estação postal de Gusu.
Muitos estudantes enviavam seus poemas para lá buscando fama e reconhecimento. Seriam todos eles rebeldes?
Quem vocês dizem que é traidor, assim será?
Além disso, mesmo que realmente queiram prender traidores, por que procurar um estudante no mercado de peixes?
Que estudante fica num mercado de peixes? Se têm coragem, vão até a escola do condado e prendam-no!
Os estudiosos do barco ficaram boquiabertos ao ouvir isso. O meio literário tinha mesmo essas histórias?
Ainda assim, o professor Lin era um homem astuto, não um bruto impensado.
Ele sempre falava genericamente de “traidores”, sem especificar de quem eram os traidores.
Nos estandartes só se lia “Apoiando Shen para eliminar traição”, e não “Apoiando Shen para eliminar Wang”.
Quanto à Sociedade de Renovação... quem entende, entende; eles combinam perfeitamente com os tradicionalistas.
Zhang Yuanmu, sem argumentos do ponto de vista literário, perdeu a paciência e gritou:
“Lin Tailai, você já foi demitido pelo governo do condado e enviado para trabalhos forçados na construção do rio, e ainda tem a audácia de falar assim aqui!
Se continuar com suas mentiras, vou denunciar você e você será condenado por deserção, com pelo menos três anos de trabalhos forçados!”
Os presentes olharam com significado para o oficial Feng, que estava na mesma embarcação. Lin Tailai, acabando de enfrentar o meio literário, foi imediatamente punido pelo governo do condado — que coincidência!
Página 3/3
Nesse momento, o homem robusto na margem riu alto, levantou o chapéu, revelando o rosto, e declarou em voz alta:
“Já que fui reconhecido, não preciso mais esconder nada! Eu sou Lin Tailai!”
Ele saiu à frente do grupo, ficando sozinho no centro, e disse altivamente:
“Sobre minha demissão pelo governo do condado, não quero falar muito, apenas recitarei um poema para expressar meus sentimentos, dedicado àqueles que querem me prejudicar!”
Em seguida, sua voz ressoou clara como trovão primaveril, pronunciando com clareza para que todos presentes ouvissem:
“Quando o destino me trouxe sob o manto celestial, o que podia desejar? Antes mesmo de me erguer, já fui golpeado!
Com um chapéu rasgado escondo o rosto na praça movimentada, um barco velho leva vinho pelo rio!
Com sobrancelhas franzidas, enfrento as acusações de milhares, abaixando a cabeça, aceito ser prisioneiro dos justos!
Conquistar o rio Xu e unificá-lo, que importam as estações — inverno, verão, primavera ou outono!”
Os cultos presentes entenderam imediatamente.
Não é à toa que o professor usava um chapéu velho — era para combinar com o verso “com um chapéu rasgado escondo o rosto na praça movimentada”.
Após a recitação, o professor pegou um chicote de ferro, mostrando sua forma completa, e suspirou com compaixão:
“Se você insiste em não reconhecer seus erros, para purificar o meio literário de Suzhou e eliminar os traidores contra o ancião Shen, não me resta alternativa a não ser seguir o exemplo do santo que puniu Shao Zhengmao.”
Os capangas atrás dele bradaram em uníssono:
“Em defesa da justiça, combatendo a traição! Purificando o meio literário! Apoiando Shen para eliminar os traidores! Derrubando os rebeldes!”
Zhang Yuanmu, assustado com a força do adversário, gritou:
“Não se aproxime! Vou denunciar!”
Lin Tailai, brandindo seu chicote de ferro com calma, respondeu:
“Eu gosto de ler os Anais da Primavera e Outono à noite, e nas batalhas prezo pela cortesia.
Aceito que envie alguém à prefeitura para fazer a denúncia com todo o protocolo!”
“Nem precisa ir à prefeitura!” Zhang Yuanmu avançou rapidamente, dando vários passos ágeis, e se jogou sob o barco de luxo na margem.
Ele gritou para os guardas que ali estavam:
“Eu já percebi, vocês devem ser os oficiais do governo, certo?
Vou denunciar! Vou denunciar! Deve haver um oficial no barco!”
Lin Tailai ficou surpreso:
“Você percebeu isso também? Quem vive no submundo realmente sabe dessas coisas.”
Pensando bem, era melhor ter começado a briga logo e se divertido um pouco!
(Fim do capítulo)