Capítulo 137 — Foi tudo obra sua! (Peço votos mensais)

Zhang Youyu, sendo um homem de cinquenta anos, não pôde resistir a Lin Tailai; no fim, a escritura do Templo das Flores de Pêssego acabou sendo tomada por Lin Tailai. O bilhete de prata usado como sinal já havia sido escondido por Zhang Youyu na noite anterior, não estava com ele.

Depois de guardar a escritura, Lin Tailai bufou friamente: “Embora você tenha me enganado, não vou lhe tratar mal! Considerando o preço do terreno na cidade, vou pagar mais vinte taéis de prata para compensar, e assim ficamos quites!”

Zhang Youyu resmungou: “Você já perdeu. Quem se deixa levar, perde tudo. Eu sabia, sempre que há alguma armadilha, você cai nela.”

Lin, o grande oficial, berrou: “Já que aqui se chama Templo das Flores de Pêssego, este lugar tem uma conexão comigo! Afinal, o ilustre estudioso do centro de Zhejiang, Xu Wenchang, até escreveu um poema para mim — ‘Eruditos competem no campo de artes marciais, no cavalo das flores de pêssego saca a lança dourada!’ Então, o Templo das Flores de Pêssego é o local perfeito para eu treinar com minha lança!”

Zhang Youyu rebateu: “Que absurdo! Xu Wenchang ainda está vivo, e você já se atreve a inventar! Esse poema foi escrito para você? Você acha que eu não leio poesia? ‘Eruditos competem no campo de artes marciais, no cavalo das flores de pêssego saca a lança dourada. Observe os antigos cavaleiros que portavam o selo, quem jamais teve uma pena branca tão longa!’ Esse poema foi dedicado há trinta anos a um colega que foi à guerra contra os piratas japoneses, o que tem a ver com você?”

Lin Tailai perguntou de repente: “Guerra contra os piratas japoneses? Qual o nome desse colega que recebeu o poema? Quem era ele?”

Zhang Youyu respondeu: “Parece que o sobrenome era Cao? O nome, a ocupação, não sei nada.”

Lin Tailai, orgulhoso, disse: “Esse camarada já se foi há vinte ou trinta anos e você já esqueceu, imagine daqui a centenas ou milhares de anos, quem ainda se lembrará de quem? Mas eu acredito que, se eu repetir mil vezes, o falso se torna verdadeiro! Daqui a séculos, o mundo saberá que o poema ‘No cavalo das flores de pêssego saca a lança dourada’ foi dedicado por Xu Wenchang a mim, Lin Tailai!”

O comandante Nian, que estava na porta do pátio, bocejou e disse: “Vocês dois já terminaram de falar sobre literatura? Lin Tailai, agora posso te prender?”

Lin Tailai olhou para o comandante Nian e pensou consigo mesmo que, depois desses dias de contato, percebeu que Nian é uma pessoa esperta, alguém que pode ser útil. Então disse a ele: “Senhor Nian, tenho um favor a pedir, será bem recompensado!”

O comandante Nian respondeu diretamente: “É meu dever, não vou te soltar.”

Lin Tailai replicou: “Não estou pedindo para me soltar, só peço que hoje não me impeça de compor poesia e letras.”

O comandante Nian ficou sem palavras. Um tirano acusado de crimes, querendo agir como um literato, isso é desperdício de tempo!

Lin Tailai tirou um documento do bolso e disse: “Senhor Nian, fique tranquilo, me deixar compor poesia não acarreta responsabilidade alguma! Se não acreditar, vou te mostrar algo valioso! Quando você ver, certamente vai acreditar!”

O comandante Nian esticou o pescoço, olhou o documento e disse com convicção: “Não sei ler, não entendo essa coisa!”

Lin Tailai ficou sem palavras.

O comandante Nian impaciente disse: “Vocês, os intelectuais, complicam tudo, rodeios e mais rodeios, que chatice. Para que tanta enrolação? Por que não simplesmente me fazem uma promessa de dívida de dez taéis de prata? Com um selo e um nome comum eu reconheço!”

Depois que Lin Tailai escreveu a promessa de dívida, o comandante Nian advertiu com clareza: “Pode escrever poesia e letras à vontade, mas só uma coisa: nada de poemas contrários, nem palavras contra o Sagrado Imperador!”

Assim, o comandante Nian escoltou Lin Tailai até a muralha oeste da cidade, depois seguiram pela rua principal à sombra da muralha, chamada Rua dos Eruditos, em direção ao sul. Viraram para a Rua da Prefeitura e chegaram ao portão da prefeitura do condado de Wuxian.

Naquele momento, a cena estava movimentada. Lin Tailai, com quase um metro e noventa de altura, era escoltado por soldados, chamando bastante atenção. As pessoas que estavam do lado de fora da prefeitura começaram a murmurar e comentar.

Um subordinado do Protetor Zhang Wen gritou no meio da multidão: “Lin Tailai! Como foi preso?”

Lin Tailai parou e respondeu: “Eu, Lin Tailai, sempre vivi com lealdade e justiça, dedicando-me a coletar impostos para o país, lendo alguns livros e escrevendo algumas poesias nas horas vagas! Mas fui injustamente acusado, difamado e acusado de forçar mulheres, caindo em prisão! Já fui condenado a cem açoites e três mil li de exílio; ontem à tarde, a prefeitura já revisou o caso!”

Alguém gritou: “Lin Tailai, por que se preocupar? Quem tem grandes aspirações não se deixa abater, quem ousaria rir de Huang Chao como um homem fraco!”

Lin Tailai ficou assustado, pensando: quem está espalhando essas provocações? Apressou-se a chamar o comandante Nian: “Expulse essa pessoa! Não deixe que ele fique aqui!”

Depois que os provocadores foram afastados, Lin Tailai suspirou e recitou:

“Quem despreza o prisioneiro de Chu? Sentados, rimos aliviando a tristeza. Quando poderemos beber com Su Xiao, embriagando-nos na torre branca dos imortais?”

Em seguida, arrancou o aviso da parede em forma de oito caracteres na porta, pegou o pincel e escreveu outro. Agora Lin Tailai tinha experiência; diante de um público com pouca cultura, evitava poesias muito profundas, preferindo algo simples e fácil de entender.

Depois, Lin Tailai foi levado para dentro da prefeitura, até o salão do tribunal.

***

O magistrado Deng já esperava por esse momento há muito tempo. Com o rosto feroz, lançou o carimbo e gritou: “Execução!”

Sem mais palavras, a punição começou imediatamente!

Mas, de repente, alguém gritou: “Parem!” e interrompeu a execução.

Deng e Lin se viraram para ver quem atrapalhava seus planos. Era o escriba Zheng da seção criminal, que entrou apressado no salão e disse a Deng: “Acabamos de receber um relatório da Inspetoria de Mudu! Anteontem, Lin Tailai liderou um grupo para fechar a passagem em Mudu, mas enfrentou resistência dos moradores locais! E ontem de manhã, Lin Tailai atravessou o rio e atacou de surpresa, derrotando os moradores; os líderes desses grupos desapareceram! A situação é suspeita, senhor magistrado, tenha cuidado!”

Deng, irritado, respondeu: “Que relação isso tem com o caso de Lin Tailai forçando a morte de uma mulher? Isso poderia anular o caso anterior?”

E ordenou novamente: “Batem! Cem açoites!”

Os guardas do tribunal se aproximaram devagar, segurando os bastões, mas hesitantes. Conheciam a reputação de Lin Tailai e sabiam que ele não se intimidava facilmente.

Lin Tailai se curvou e apoiou o peito no chão, desafiando os guardas: “Venham bater!”

Os guardas se olharam, empurrando-se, até que Deng gritou furioso: “Se não baterem, serão todos demitidos!”

Lin Tailai, impaciente, falou: “Finjam que não sei lutar, batam logo!”

No fim, um guarda novato assumiu o papel e levantou o bastão para bater. Quando o bastão tocou Lin Tailai, este saltou de forma surpreendente e ficou em pé firme.

Então tirou um documento e disse ao magistrado: “Estou sendo injustiçado! Este é um testemunho conjunto dos quatro líderes da aldeia de Mudu, provando que Yang Zhen me acusou falsamente para se livrar da esposa! Portanto, a acusação de que forcei a esposa de alguém até a morte é calúnia! Minha condenação é injusta!”

Os guardas e escrivães ouviram e ficaram preocupados pelo magistrado. O governo Ming não conseguia controlar detalhadamente as áreas mais remotas, que eram geralmente autogeridas pelos moradores locais. Se vários líderes locais assinavam um documento, isso era considerado prova sólida.

Lin Tailai continuou a gritar no tribunal: “É tortura para obter confissão! O magistrado está agindo contra a lei!”

Deng, perplexo, pensou: “Lin Tailai está louco, o julgamento já acabou, e ele ainda fala em ilegalidade! Que importa se é uma injustiça? Primeiro o açoite, depois reclama com o diabo! No tribunal, quem manda é o magistrado, e todo magistrado já cometeu algumas injustiças.”

Lin Tailai respondeu: “Lembrei que ontem, antes de escurecer, fui à Inspetoria reclamar, e eles receberam minha queixa! Agora devo ir à Inspetoria para ouvir o julgamento antes da punição!”

Deng ficou furioso: “Que diabos! Quantas repartições você visitou ontem para reclamar?”

Para crimes graves, o procedimento era: o condado faz a primeira audiência e prende o acusado; depois o tribunal da prefeitura revisa o caso; então o condado executa a sentença. Se houver injustiça, deve-se esperar os inspetores encontrarem a falha ou a família apelar.

Mas Lin Tailai estava solto mesmo condenado, e ainda podia ir à Inspetoria reclamar pessoalmente!

Os funcionários no tribunal pensaram: será que Lin Tailai veio aqui hoje só para apanhar? Se apanhar, será prova de coação e ilegalidade?

Lin Tailai saiu passo a passo, e Deng, nervoso, gritou: “Parem-no!”

Lin respondeu: “Vou à Inspetoria! O condado é maior que a Inspetoria?”

Dois capangas de Deng vieram correndo para impedir Lin Tailai, mas ele desviou e golpeou rapidamente, derrubando ambos em dois golpes.

Um guarda comentou: “Você diz que não sabe lutar?”

Deng gritou: “Avisem! Quem impedir Lin Tailai ganhará cinquenta taéis de prata!”

Lin chegou fora do tribunal e pediu ao comandante Nian: “Apressa a escolta para me levar à Inspetoria!”

Nian pensou se isso era escolta ou prisão, e disse: “O magistrado oferece cinquenta taéis.”

Lin respondeu: “Depois de pagar os remédios dos irmãos, quanto sobra? Vale a pena?”

Nian resmungou “cliente abusivo” e organizou os soldados para escoltar Lin Tailai para fora do condado.

Ao chegarem ao portão, um homem rico de meia-idade bloqueou o caminho e gritou: “Não vá, grande oficial!”

Lin ficou surpreso, será que alguém arrisca a vida por cinquenta taéis?

O homem apontou para o poema na parede e disse: “Dou dez taéis para você mudar ‘embriagados na torre branca dos imortais’ para ‘embriagados na torre Taibai de Xujiang’!”

Lin ficou sem palavras.

Outra senhora idosa pediu: “Dou dez taéis para mudar ‘quando poderemos beber com Su Xiao’ para ‘beber com Yunu’!”

Lin, irritado, gritou: “Vocês estão bagunçando! A métrica está toda errada! Estão profanando a literatura! Vão para a Casa do Chá dos Cinco Dragões, deixem que Gao Changjiang ensine o que é literatura!”

No caminho, o comandante Nian elogiou: “Agora entendo por que você prefere me pagar dez taéis para ter a chance de escrever poesia, você realmente sai lucrando!”

Quando Lin saiu da prefeitura, Deng ficou furioso. Não quis mais usar a liteira, mandou buscar cavalos e disparou para a Inspetoria na cidade sul, derrubando várias barracas no caminho.

Chegando à porta da Inspetoria, desmontou.

Pela ética oficial, os inspetores não permitiam que os oficiais locais os recebessem para evitar corrupção. Mas Deng não ligou; ele não queria só visitar, queria mostrar a Lin o que era proteção entre oficiais, que não adianta reclamar à toa.

O guarda da porta da Inspetoria ficou surpreso ao ver Deng e respondeu: “Vi Lin Tailai ontem antes do pôr do sol, hoje não.”

Deng pensou: “Não vi Lin hoje, e aqui também não, onde diabos esse sujeito está?”

O comandante Nian também estava frustrado, pois em vez de escoltar, parecia que Lin é quem mandava.

Quando tudo começou a sair do controle assim?

Ao olhar a placa da prefeitura de Shen, Nian decidiu aguentar. Afinal, não queria perder a chance de conhecer o filho do primeiro ministro do reino.

Assim, Nian acompanhou Lin Tailai até o segundo jovem senhor Shen.

Mas Shen Yongjia ignorou o pequeno oficial e perguntou a Lin: “Ouvi dizer que você se meteu em encrenca. Veio pedir ajuda para escapar da acusação?”

Lin respondeu: “Não preciso de ajuda, posso resolver sozinho! Já tenho provas suficientes para provar minha inocência, e o autor da acusação já faleceu!”

Aquele sentimento de vazio voltou. Shen Yongjia bufou: “Então por que veio aqui?”

Lin disse: “Claro que vim pedir que o senhor use sua influência para forçar o tribunal a reabrir o caso!”

Shen jurou dias atrás que não seria marionete de ninguém, por isso recusou: “Você pode pedir justiça sozinho, não precisa de mim.”

Lin explicou: “Sou apenas um plebeu, não posso ser tão arrogante e autoritário para forçar o tribunal a mudar a decisão. O senhor, como filho do primeiro ministro, tem a posição ideal para isso. Além disso, o senhor está pouco em casa; a família precisa mostrar poder! Caso contrário, pessoas como eu continuarão a ofendê-los. Esta é uma oportunidade para a família Shen mostrar sua autoridade!”

Shen foi implacável: “Mesmo que a família precise disso, por que eu deveria te obedecer?”

Lin assentiu: “Tudo bem, se o senhor não quiser intervir, eu mesmo resolvo! Quando sair, direi que tudo foi mandado pelo senhor Shen Yongjia! Que eu, tão audacioso, só agi assim porque o senhor me apoiou! As pessoas vão acreditar, não vai ser muito diferente do senhor aparecer em pessoa.”

Shen Yongjia ficou sem palavras.

Que mundo absurdo, que situação ridícula, que pessoa frustrante!

Eu queria escrever mais, mas para deixar a leitura agradável acabei reescrevendo várias vezes... Realmente sem palavras.

(Fim do capítulo)