Capítulo 211: Não é muito mais fácil usar o pinyin diretamente?

Se uma pessoa é boa ou má, atenciosa ou egoísta, existe na verdade um conjunto muito complexo de critérios de avaliação, sendo algo altamente subjetivo.
Um criminoso hediondo também pode ser um pai ou mãe amoroso que aquece o coração de uma criança.
Um santo moralmente irrepreensível pode ser visto apenas como um tolo teimoso aos olhos de seus filhos e parentes.
Provavelmente raramente alguém pensaria em Qiao Ze como um jovem bondoso, caloroso, radiante, carinhoso e extremamente atencioso, mas aos olhos de Li Jiangao e Su Muqing, Qiao Ze certamente possuía todas as virtudes mencionadas.
Qual estudante seria tão gentil a ponto de ajudar o orientador a preparar os comentários das avaliações das teses?
De verdade, Li Jiangao estava quase chorando de emoção.
……
Quem também estava quase chorando eram os antigos colegas de classe de Qiao Ze, especialmente seus colegas de quarto.
A notícia de que Qiao Ze já havia enviado sua tese de doutorado e estava prestes a se formar como doutor espalhou-se pela escola quase num instante.
Isso foi um golpe tremendo para muitas pessoas.
Quando Qiao Ze chegou à escola, eles já estavam lá há um ano.
Quando começaram a vida do segundo semestre do segundo ano da graduação, Qiao Ze já havia se formado e obtido com sucesso o seu diploma.
Agora, faltando mais de um mês para os exames de meio de termo, Qiao Ze já estava prestes a concluir o doutorado.
Muitos ainda pensavam em tentar o mestrado com Li Jiangao para no futuro se tornarem juniores acadêmicos de Qiao Ze, agarrando-se à sua influência para viver uma vida acadêmica feliz, mas esse plano foi interrompido abruptamente naquele momento.
Não era que eles não se esforçassem, mas sim que o progresso do colega era rápido demais, impossível de acompanhar.
Especialmente o dormitório 408, que estava em uma verdadeira nuvem de melancolia.
Os três rapazes, que antes se consideravam muito afortunados, suspiravam profundamente e de forma subconsciente toda vez que iam ao banheiro e passavam por aquela cama vazia há tanto tempo.
Principalmente hoje, quando a notícia da iminente formatura de doutorado de Qiao Ze foi confirmada pelo professor durante a aula, os três ficaram totalmente sem conseguir dormir à noite.
Seria melhor se nunca tivessem tido nada.
Mas o que as pessoas mais temem, na verdade, é já ter tido tudo e, de repente, perder tudo de uma vez, mesmo que essa posse anterior não tenha passados de uma ilusão.
Para dizer de forma mais afetada: eu poderia ter suportado a escuridão, se nunca tivesse visto a luz.
— Ei, o que vocês acham de o Deus Qiao ser tão forte? Quem diria que a graduação e o doutorado da mesma pessoa poderiam acontecer no mesmo semestre? Falando nisso, lembro que o Deus Qiao só chegou à escola em maio do ano passado, e nem sequer faz um ano, e já vai virar professor!
Zhang Zhou dizia murmurando deitado na cama, o que era bastante irritante.
— Na verdade, na última conferência eu já sabia que o Deus Qiao não ficaria muito tempo na escola. Pensem bem, repreender como se fossem estudantes aqueles figurões que normalmente são difíceis de ver nem que seja por um segundo; se eu fosse professor da escola, também não permitiria que o Deus Qiao continuasse tão arrogante ostentando o título de aluno da graduação. Os professores não têm dignidade? — disse Gu Zhengliang com ar de quem sabia tudo.
— Bah, velho Gu, tem graça bancar o general pós-fatos toda vez? Se já tinha pensado nisso, por que não disse antes? Quer que eu te ajude a lembrar o que você disse da última vez? — retrucou Zhang Zhou com desdém e desprezo.
— Dá para vocês dois pararem? Ficam o dia todo pensando em se associar fortemente ao Deus Qiao, será que sem ele vocês não sabem viver as próprias vidas? — Chen Yiwen não pôde deixar de repreender com um tom solene e justo.
No entanto, o dormitório ficou em silêncio por apenas três segundos antes que Zhang Zhou soltasse um longo suspiro e disserte:
— Ei... na verdade, quem mais merece pena é o velho Chen. Achava que já tinha aproveitado tudo o que podia, mas quem diria que só aproveitou o começo. Se por acaso ele terminar com Deng Tingting no futuro, esse custo afundado vai ser alto demais.
— Pois é, velho Chen, o que estava passando pela sua cabeça? Com uma mão de dois reis e quatro duques no início do jogo, você conseguiu destruir tudo miseravelmente! Se aquela oportunidade de antigamente tivesse sido minha, eu com certeza sacrificaria toda a sorte amorosa do Zhang Zhou pelo resto da vida para poder continuar no grupo do projeto Qunzhi.
Gu Zhengliang aproveitou para desferir mais um golpe.
— Por que vocês dois não morrem logo?! — repreendeu Chen Yiwen com raiva.
Aqueles dois sujeitos haviam atingido bem o seu ponto fraco.
Naquela época, ao optar por sair enquanto estava no auge, ele só achava que estava sendo muito descolado.
Mas agora percebia que provavelmente era o maior idiota da escola, daqueles que não têm salvação.
Especialmente nos dias anteriores, quando soube por Tan Jingrong que o projeto Qunzhi havia sido recomendado para concorrer a prêmios de nível nacional.
De acordo com o que Tan Jingrong ouvira, Qiao Ze certamente ganharia um Prêmio Nacional de Invenção Tecnológica, e a equipe do projeto Qunzhi tinha grandes chances de ganhar o Prêmio Nacional de Progresso em Ciência e Tecnologia, muito provavelmente o Grande Prémio.
Como a notícia vinha do Instituto de Óptica de Xilin e dizia-se que havia sido fortemente recomendada pelo acadêmico Sheng.
Essa foi uma perda monumental!
Ele nem sequer soube se exibir da maneira certa.
Chen Yiwen não dava tanta importância àquele bônus em dinheiro, mas se realmente pudesse ganhar um prêmio de nível nacional, ao voltar para sua terra natal, bastava exibir levemente a medalha ou o certificado para que a primeira coisa que sua família fizesse fosse reabrir o salão ancestral e revisar a árvore genealógica durante a noite.
Isso sim era dar honra aos ancestrais de verdade!
Seus primos e parentes provavelmente teriam dias difíceis a partir do momento em que ele cruzasse a porta de casa, e ele se tornaria o rapaz mais brilhante de todo o clã. Quando seus tios e tias batessem naquelas crianças, certamente não esqueceriam de resmungar: "Olha só para o filho do seu tio mais velho (ou do seu tio)..."
Toda essa honra deveria pertencer a ele, mas agora... "rasg!".
Suas entranhas já estavam retorcidas de arrependimento. Onde estava a sua visão de conjunto?!
O mais simpático de tudo é que, ao saber da notícia, tomado por um tédio excessivo, ele ainda teve a audácia de contar aos dois idiotas do dormitório.
No entanto, quando os colegas de quarto decidem não agir como seres humanos, a sua fúria impotente só faz com que joguem ainda mais sal sobre a ferida.
— Ei, parem de xingar, parem de xingar! Velho Chen, os irmãos sabem que seu coração está amargurado, pode chorar à vontade, afinal, por mais que chore, o Prêmio Nacional de Progresso em Ciência e Tecnologia não tem mais nada a ver com você. Como eu invejo o irmão Tan; embora não tenha muita presença, ele passou meio ano fingindo estar de bobeira em silêncio e ganhou tudo.
Se nada der errado, em janeiro do ano que vem ele poderá ir a Pequim receber o prêmio. E você, meu querido amigo, em janeiro de 2025 também passará bem; nessa altura já deve ser férias de inverno, e você poderá ficar sentado na frente da TV da sua sala assistindo aos seus antigos parceiros no palco vermelho do pódio presidencial recebendo os prêmios.
Assim que a voz suave de Zhang Zhou cessou, Gu Zhengliang acrescentou ao lado:
— É, verdade mesmo! Velho Chen, eu fui pesquisar para você: as festas de Ano Novo do próximo ano caem exatamente no período de férias de inverno quando os prêmios forem anunciados. Pensando bem, você até lucrou; quem é que quer ter o trabalho de ir a Pequim justamente nas férias, não é?
— Vão se ferrar, seus dois desgraçados!
Chen Yiwen acabou por perder o controle. Depois de soltar um palavrão em dialeto, sem se importar com o frio que fazia no dormitório sem ar-condicionado em março, ele saltou para fora da cama, disparou para o chão e avançou diretamente contra a cama de Zhang Zhou.
Não que quisesse realmente fazer mal a Zhang Zhou, ele só queria que aquele gordo desgraçado aprendesse o que é a maldade do mundo e que falar demais traz consequências ruins.
— Não chega perto, velho Chen! Velho Gu, socorro...
— Velho Chen, calma, o gordo tem frio, se você roubar o edredom dele, ele vai pegar um resfriado... Ah, e tem mais, a parte interna das coxas dele é super sensível à dor, um leve apertão faz ele gritar, é bom você não tocar ali...
— Caralho, velho Gu... seu infeliz... ai, que dor!... Errei, velho Chen, eu errei de verdade! Não aperta, não aperta, por favor...
— Hahaha...
……
Dez minutos depois, o silêncio finalmente reinou de novo no dormitório, e Chen Yiwen já havia voltado para a sua própria cama.
Após toda a algazarra, os três tornaram-se muito mais sensatos.
— Cohem, cohem, o que acham de irmos pedir desculpas ao representante de turma e convidar o Deus Qiao para jantar, será que a gente não consegue beliscar um projeto nosso também? Eu realmente não quero continuar fazendo projetos com aquele irmão Liu; não é nada demais nos tratarem como bois e cavalos todos os dias, o problema é que seguir com ele não tem futuro!
O Deus Qiao já resolveu os problemas do milênio, publicou em incontáveis revistas de topo, realizou conferências de elite e ainda vai se doutorar, enquanto o projeto dele ainda nos faz recolher dados. Começo a suspeitar se ele está mesmo a fazer um doutorado de verdade.
Se Liu Chenfeng soubesse da avaliação de Zhang Zhou, provavelmente daria um sorriso sarcástico e diria: "A ignorância é atrevida".
O tópico que Qiao Ze escolheu para ele era justamente "Pesquisa sobre equações diferenciais parciais mistas para flutuações não lineares em espaços de alta dimensão".
Uma tese altamente difícil, não é?
Se ele conseguisse resolver essa tese perfeitamente, ela poderia ser usada para simular fenômenos de flutuação propagando-se em meios com estruturas geométricas complexas.
Trata-se de um tópico de primeiríssima linha digno das quatro maiores revistas do mundo. Se fosse entregue a um professor comum, talvez levasse vários anos de trabalho.
Qiao Ze o entregou há menos de quatro meses, e dois estudantes de graduação já achavam que o projeto deveria ser concluídos. Que falta de vergonha.
Na verdade, Liu Chenfeng já estava bastante satisfeito com o progresso da pesquisa.
Com a ajuda de Qiao Ze, ele já havia utilizado métodos energéticos e a teoria espectral para determinar várias condições de contorno adequadas que garantem a boa colocação do problema, tendo concluído a prova da existência e unicidade das soluções da equação sob uma dessas condições de contorno.
Estima-se que leve no máximo mais meio ano para concluir o projeto.
Fazendo as contas, desde o estabelecimento até a conclusão do projeto passariam apenas dez meses, o que resultaria em um artigo de nível das quatro maiores revistas mundiais de matemática, colocando-o no topo da pirâmide da pesquisa matemática na China.
E ainda havia quem suspeitasse que ele fazia um doutorado de mentira...
Afinal, ele não podia se comparar a Qiao Ze, certo?
Quem neste mundo ainda ousa ou consegue se comparar a esse grande deus?
Ainda bem que Liu Chenfeng não podia ouvir aquilo, mas o desabafo de Zhang Zhou fez com que o pequeno coração de Chen Yiwen sofresse várias batidas prematuras intensas...
Aquela parecia ser uma saída.
Ele era afinal um veterano do grupo do projeto Qunzhi, na época em que buscava comida para o grupo ele sempre ia na frente de todos, e foi também o primeiro homem a chamar Su Muqing de "chefe".
Portanto, sussurrando algumas palavras ao pé do ouvido, talvez houvesse realmente esperança de conseguir algum título lá dentro, não é?
Deveria ser possível, não é?
……
Estados Unidos, Califórnia, colina dos fundos do campus de Berkeley, Centro Nacional de Pesquisa Matemática dos Estados Unidos.
Robert Stephen mal havia entrado em seu escritório quando ouviu o telefone da mesa tocar incessantemente.
Sem tempo de tirar o casaco, Robert Stephen deu passos rápidos para a frente e atendeu a chamada.
Por favor, acesse o endereço mais recente.
— Alô, professor Stephen, sou o Edward.
— Professor Witten, olá, aconteceu algo?
— Soube da notícia? A tese de doutorado de Qiao Ze foi finalizada.
— Hã? Tese de doutorado? O que quer dizer?
— Você ainda não sabe? A tese de doutorado de Qiao Ze é sobre o problema da massa de Yang-Mills. Os colegas chineses praticamente já confirmaram que Qiao Ze resolveu perfeitamente esse problema.
— Ah? — Robert Stephen ficou um pouco surpreso.
Mesmo nunca tendo nutrido simpatia por Qiao Ze e chegando a evitar deliberadamente algumas notícias sobre aquele jovem gênio chinês, ele ainda assim ficou chocado com a informação transmitida por Edward Witten.
A velocidade era rápida demais, parecendo que aquele jovem sequer precisava de tempo para pensar e encontrar o caminho confiável.
As pessoas imaginavam que a nova ideia algébrica proposta permitiria a todos competir na mesma linha de partida para colher a dupla pérola da matemática e da física, mas quem diria que, quando a pesquisa deles mal havia começado a progredir, o lado oposto anunciou que havia bloqueado toda a estrada.
Isso não era nada científico.
Após ponderar por um momento, Robert Stephen disse:
— Apenas os colegas chineses têm essa opinião? Com todo o respeito, não há muitos acadêmicos em toda a China que tenham dado contribuições significativas a esse tópico...
Claro que não pretendo desrespeitar o professor Yang, mas ele já está na faixa dos setenta anos. Portanto, acho que as pessoas têm essa ilusão simplesmente porque ele apresentou a solução geral para as equações de Yang-Mills. Todos sabemos que a prova da lacuna de massa exige um raciocínio muito mais rigoroso.
Ouviram-se logo respostas do outro lado da linha:
— Foi exatamente por isso que liguei. Recebi um convite para participar da defesa de tese de doutorado de Qiao Ze e ouvir o raciocínio dele. Então, Robert, tem interesse em ir junto?
Robert Stephen hesitou.
Ele também havia recebido um convite para a última conferência de Qiao Ze, mas optou por não participar.
Afinal, ele sempre acreditou que a prova da existência da solução geral para as equações de Yang-Mills feita por Qiao Ze continha falhas. Ele ainda não havia estudado a tese a fundo, não tinha encontrado a falha intuída e tampouco conseguia levantar questões de maior qualidade.
Mas quem diria que Qiao Ze não mencionou meia palavra sobre a prova de existência naquela conferência, apresentando diretamente o resultado da solução geral.
Indivíduos que não seguem as regras convencionais são os mais detestáveis.
Isso levou diretamente ao fato de que, independentemente de haver ou não lacunas na prova de existência, já não importava.
Porque a solução já havia sido encontrada.
Robert Stephen estava convencido de que aquilo não era algo que um matemático rigoroso pudesse fazer.
Agora, uma nova escolha colocava-se diante dele...
Passados alguns instantes, Robert Stephen finalmente tomou uma decisão:
— Bem, acho que desta vez devo ir. E quanto à tese de doutorado dele? Já foi enviada para você?
— Não, Robert. Conversei com amigos da Universidade Tecnológica de Xilin; a tese de Qiao Ze desta vez não possui versão em inglês. As teses de doutorado na China não exigem obrigatoriamente o inglês, o chinês também é aceito. Portanto, esta será uma defesa em chinês. No entanto, dizem que a escola providenciou a melhor equipe de tradução simultânea. Espero que isso não afete a sua decisão.
— Haha, então sinto ainda mais vontade de ir. Não acha estranho, Edward? Por que não fornecer uma versão em inglês e optar pelo chinês? Isso indica que deve haver grandes lacunas na tese, a ponto de ele nem ousar escrevê-la em inglês para passar pelo nosso crivo. Sem dúvida, Qiao Ze é um indivíduo que quer alcançar o sucesso muito rápido, e sempre foi assim!
Desta vez foi o outro lado que permaneceu em silêncio por alguns instantes, antes que a voz de Edward Witten soasse:
— Bem, talvez não seja como você imagina. Na verdade, o convite que recebi trazia uma explicação. A ausência de uma versão em inglês deve-se ao facto de Qiao Ze ter utilizado demasiados conceitos matemáticos novos nesta tese, definidos e descritos em chinês, e ele não tem certeza de como usar melhores palavras em inglês para descrever esses conceitos em constante movimento.
Portanto, fomos convidados a participar desta defesa, por um lado, para permitir que esses novos pensamentos matemáticos se espalhem o mais rápido possível e, por outro, para esperar que possamos ajudar no trabalho relacionado.
— Então você acreditou? Professor Witten, com todo o respeito, a sua confiança baseia-se no fato de ele ter realmente encontrado a solução geral para as equações de Yang-Mills e de a álgebra de espaço super-espiral proposta por ele ter alguma base interessante. Mas isso não significa que ele tenha resolvido perfeitamente o problema da lacuna de massa.
O rigor científico nunca se baseia nas conquistas alcançadas no passado. Tal como o Sir Atiyah, é inegável que ele obteve conquistas surpreendentes no passado, mas a sua prova da Hipótese de Riemann parecia mais uma piada. Naturalmente, considerando a idade dele, isso é compreensível. Mas Qiao Ze... ele ainda é jovem e tão leviano...
O que Robert Stephen queria expressar ainda não tinha acabado quando foi interrompido pela pessoa do outro lado da linha.
……
— Certo, professor Stephen, então o senhor decidiu participar desta defesa de formatura especial, não é?
— Claro que sim, acho que desta vez é necessário eu ir lá dar uma olhada.
— Certo, então combinado. Vou encaminhar um convite eletrônico e o senhor pode usá-lo o mais rápido possível para tratar do visto. É isso. Até logo.
— Até logo!
Ao desligar o telefone, Robert Stephen pôde sentir a impaciência de Edward Witten.
Ora, é claro que ele sabia o motivo de tal reação.
Aquele estudioso de física teórica, laureado com a Medalha Fields, desejava tanto obter uma resposta que o seu raciocínio começava a ficar confuso.
Mas ele era diferente. Para um matemático que estudava tópicos relacionados há vinte anos, ele sabia melhor do que ninguém o quão difícil era fazer com que o grupo de calibre $U(2) imes U(1)$ obedecesse rigorosamente às leis matemáticas para explicar a conjectura da massa zero. Só a existência e o espectro de partículas isoladas já seriam suficientes para esgotar todas as suas forças.
E agora os seus colegas acreditavam que um estudante com menos de vinte anos havia feito uma prova perfeita em três meses.
Que ingenuidade!
……
Do outro lado, Edward Witten também soltou um longo suspiro após desligar.
Ele começou a duvidar se deveria ter feito aquela ligação.
Para falar a verdade, sem ter visto a tese, ele próprio não tinha certeza se Qiao Ze havia realmente resolvido o problema de forma perfeita.
Por isso, nem sequer manifestara a sua opinião durante a chamada.
Mas o interlocutor pensava de forma tão obstinada que ele havia sido enganado?
A visão rigorosa não deveria ser a de abster-se de julgar o acerto ou o erro da tese antes da própria defesa?
Caso contrário, por que iriam viajar milhares de quilômetros até à China para assistir a essa defesa?
Ele não retrucou simplesmente porque não gosta de discutir sobre assuntos tão insignificantes. No entanto, continuava sentindo que Robert estava um tanto obcecado.
— Ah... — Edward Witten suspirou e pegou novamente no telefone.
Não era apenas Robert que investigava a teoria de Yang-Mills no seu grupo há tantos anos, e ele esperava que os outros pudessem ser mais sensatos.
Ainda bem que Robert Stephen não trabalhava no Instituto de Estudos Avançados de Princeton, de modo que ele não precisava convencer aquele sujeito teimoso, tanto fazia.
……
Bem na altura em que os figurões acadêmicos ocidentais começavam a discutir calorosamente se deviam ou não comparecer à defesa de doutorado de Qiao Ze, a eficiência da Divisão de Matemática e Física da Academia Chinesa de Ciências também era surpreendente.
Eles já tinham até contratado uma equipe de tradução acadêmica sênior para ajudar os matemáticos e físicos estrangeiros na interpretação simultânea.
Nesse momento, Qiao Ze comunicava-se via rede com a representante da equipe, Guo Xiaoqing.
Evidentemente, aquele não era um trabalho fácil.
Mesmo que a tecnologia de IA tivesse avançado tanto nos padrões linguísticos que as pessoas comuns já não compreendiam, a interpretação simultânea voltada para artigos acadêmicos continuava sendo uma tarefa altamente especializada.
Contar apenas com a improvisação no momento certamente não bastaria, por isso a equipe de tradução já tinha em mãos a tese de Qiao Ze.
— Doutor Qiao, por favor, traduzir este "conjunto transcendente co-fundido" como *conjunctive transcendental set* é adequado?
Quando recebeu esse tipo de pergunta pela terceira vez, a pouca paciência que Qiao Ze tinha já estava quase esgotada.
No entanto, nem tudo foi em vão; a hesitação daqueles tradutores profissionais também permitiu a Qiao Ze perceber que ele havia tomado uma decisão extremamente correta.
O conjunto transcendente co-fundido era um conceito definido por Qiao Ze na geometria transcendente. Refere-se a um grupo de objetos que, se inter-relacionados por caminhos transcendentais comuns ou elementos em espiral, podem ser considerados um conjunto transcendente co-fundido.
Esse conceito servia para descrever pontos, superfícies ou volumes com associações especiais na geometria transcendente.
Na tradução fornecida agora pela equipe, *conjunctive* em inglês significa de conexão, conjuntivo; *transcendental* refere-se a número transcendente, e quanto a *set*, o significado é variado, podendo ser verbo ou substantivo... mas ali devia ser conjunto?
Portanto, traduzido ficaria "conjunto de números transcendentes conectados"?
Para falar a verdade, nem o próprio Qiao Ze sabia se tal tradução era adequada, pois, sob a perspectiva de um estudioso nativo de inglês, ele também não sabia se as pessoas conseguiriam compreender intuitivamente o significado que o conceito pretendia transmitir através dessa tradução.
Assim, ele simplesmente delegou a tarefa de comunicação à Doudou.
Logo, a resposta veio do outro lado:
— Adivinham por que esta tese não tem versão em inglês? Será por acaso porque não sabemos inglês? (Risadas gerais) `)*`)*`)
Ao ver essa resposta, Guo Xiaoqing soube imediatamente que Qiao Ze já devia estar farto de aturá-los.
Aquilo só podia ser uma resposta de robô.
Pois, tirando a inteligência artificial Doudou inventada pelo Doutor Qiao, que pessoa sensata em um instituto de matemática usaria emoticons de jovens?
Nem sequer os estagiários de graduação que trabalhavam no instituto seriam tão infantis.
Guo Xiaoqing nem conseguia conceber como alguém podia pensar que aquela criatura fã de piadas e provocações iria destruir o mundo num futuro próximo.
Contudo, pensando bem, embora a resposta de Doudou não fosse agradável de ouvir, ao menos expressava claramente a atitude do outro lado...
— Velho Guo, eles responderam? Afinal, a nossa tradução está correta ou não?
— Responderam uma ova! É melhor nem perder tempo: todos os termos raros que não forem encontrados no dicionário acadêmico devem ser substituídos diretamente por *pinyin* em chinês.
— Ah? É uma boa ideia?
— O que há de mal nisso? Com tantos termos desconhecidos, têm a certeza de que conseguem encontrar traduções adequadas para todos antes da defesa? Em vez de ficar com um resultado esquisito que gere mal-entendidos, é melhor usar o *pinyin* diretamente. Simples e claro!
……
Do outro lado, na Universidade Tecnológica de Xilin.
— Irmão Qiao, Chen Yiwen disse hoje que quer nos pagar um jantar.
— Ah, ok.