Capítulo Trinta: O Chinês de Uniforme Soviético

Já passava da meia-noite e Liu Yanzhi continuava acordado; sob tais circunstâncias, era-lhe impossível dormir. De repente, um zumbido de motor extremamente leve chegou aos seus ouvidos. Ele sacudiu Dang Aiguo, acordando-o: "Há um som, parece um helicóptero."

Dang Aiguo ouviu por um tempo e respondeu: "Não ouvi nada, talvez esteja muito longe. Quem sabe o que os soviéticos estão aprontando?"

Liu Yanzhi retrucou: "Está cada vez mais perto, vem na nossa direção. Não é apenas um, a cerca de trinta quilômetros."

Dang Aiguo, que confiava plenamente na audição aguçada de Liu Yanzhi, deu um salto, vestiu rapidamente sua jaqueta militar e saiu. Liu Yanzhi também acordou os outros. Embora o grupo de viajantes temporais estivesse descansando em território guerrilheiro, eles ainda mantinham turnos de guarda — exceto pelo Professor Xing. Naquele momento, o responsável era Lei Meng, que, ao ver a situação, apertou o pedaço de madeira que segurava. Embora Li Weidong tivesse aceitado que eles eram aliados, ainda mantinha um pé atrás e não lhes devolvera as armas.

"Haverá um ataque aéreo", disse Dang Aiguo ao abrir a porta. O sentinela que cochilava do lado de fora levantou-se imediatamente, esfregando os olhos sonolentos e perguntando o que estava acontecendo.

"Os helicópteros soviéticos estão vindo", disse Dang Aiguo com seriedade. "Dispare o alarme, rápido."

O sentinela não era um soldado regular, mas um miliciano em macacão de lona; correu imediatamente para reportar ao seu superior. Enquanto isso, os membros do grupo de viajantes temporais vestiram-se e calçaram os sapatos, prontos para partir a qualquer momento.

Em menos de um minuto, Wang Qiang, vice-comandante do Destacamento Huaijiang, chegou apressado. Com uma expressão tensa, perguntou: "O que está acontecendo?"

"Os soviéticos estão chegando, nós detectamos. Precisamos evacuar imediatamente", insistiu Dang Aiguo.

Wang Qiang exibiu um semblante desconfiado: "Impossível. Como os soviéticos saberiam a nossa localização? A menos que alguém tenha nos traído." Dito isso, lançou um olhar gélido sobre todos.

Dang Aiguo insistiu: "Se não soar o alarme agora, será tarde demais. Yanzhi, onde estão os soviéticos?"

Liu Yanzhi escutou por um momento e disse: "A vinte quilômetros."

Wang Qiang sorriu com escárnio: "Você consegue ouvir o som de um helicóptero a quarenta li de distância? Seus nervos estão tensos demais. Tente descansar; em território guerrilheiro, garanto que estão em absoluta segurança."

Todos voltaram para seus aposentos. Dang Aiguo disse em voz baixa: "Esse Wang Qiang é suspeito. Teoricamente, a vigilância da guerrilha deveria ser alta; durante a Guerra de Resistência, era normal mudar de base duas ou três vezes por noite. Precisamos ficar alertas. Se o combate começar, não se prendam à luta, rompam o cerco rapidamente para cumprir nossa missão."

Liu Yanzhi respondeu: "Se o combate começar de verdade, ninguém escapará. Precisamos agir agora." Ele abriu a porta diretamente. O sentinela lá fora levantou-se novamente, mas antes que pudesse falar, Liu Yanzhi tomou a arma semiautomática de suas mãos, puxou o ferrolho e disparou três tiros para o alto. O vilarejo inteiro foi despertado pelo estrondo, causando um alvoroço imediato.

Li Weidong saltou da cama, agarrou sua pistola e gritou: "De onde vêm os tiros!" Ele não dormia há três dias e três noites, exausto ao extremo, mas o som dos disparos era o alarme; o sono desapareceu instantaneamente.

De repente, intensos tiroteios ecoaram fora da aldeia; era o som inconfundível de armas soviéticas em disparo contínuo, com um poder de fogo esmagador. Li Weidong correu agachado para fora, gritando: "Evacuem imediatamente!"

A força da guerrilha era limitada e incapaz de enfrentar diretamente o exército invasor soviético, armado até os dentes. Eles adotavam estratégias de guerrilha, evitando o confronto direto, mas, naquele momento, não havia escolha. Tiros vinham de todas as direções, e granadas de 30mm caíam na aldeia, causando baixas graves.

O Destacamento Huaijiang reagiu de forma desordenada e recuou sucessivamente. A guarda periférica foi aniquilada e o inimigo invadiu a aldeia. Sob o brilho dos sinalizadores, as silhuetas dos soldados soviéticos em uniformes amarelo-terrosos e armados com fuzis AK-47 surgiam e desapareciam. O russo, com seus sons guturais, ecoava por toda parte. Ambos os lados trocavam tiros sob a proteção de muros de barro, enquanto o clarão alaranjado dos disparos iluminava a noite.

Não havia estrelas e a visibilidade era baixíssima. Os dispositivos de visão noturna dos soviéticos eram limitados, dependendo de sinalizadores para iluminar o campo de batalha, o que tornava a visibilidade mútua. Somado ao efeito surpresa, que foi muito reduzido, ambos os lados entraram em um breve impasse. No entanto, era previsível que, assim que os helicópteros de ataque soviéticos entrassem no combate, a balança da vitória penderia sem hesitação para um lado.

O equipamento soviético era muito superior ao da guerrilha. Eles usavam fuzis de assalto, metralhadoras leves e lançadores de granadas de 30mm, com rifles de precisão distribuídos por pelotão; uma combinação de poder de fogo impecável. À distância, suprimiam com metralhadoras pesadas e granadas; de perto, usavam metralhadoras leves para o assalto. Em contraste, a guerrilha possuía armas heterogêneas, desde antigos fuzis de ferrolho da época da guerra até modelos mais recentes, sem munição suficiente, o que os deixava em apuros logo na primeira troca de tiros.

Liu Yanzhi estava certo: se a luta começasse de verdade, seria uma destruição mútua. O grupo de viajantes temporais não poderia ficar de fora. Ele esgotou as balas de sua semiautomática e pegou um velho fuzil Mosin-Nagant próximo ao corpo de um miliciano. Embora fosse um fuzil de ferrolho da Segunda Guerra, de disparo único e baixa cadência, tinha longo alcance e grande poder de penetração, atravessando facilmente paredes de barro espessas.

Os soviéticos logo perceberam que havia um atirador de elite na guerrilha; cada disparo atingia o alvo, e mesmo aqueles escondidos atrás de muros não escapavam de um tiro na cabeça. Alguns soldados tiveram até seus capacetes atravessados. Os soviéticos rapidamente posicionaram um lançador de granadas para cobrir a área, mas antes que pudessem disparar, o atirador foi abatido. Logo em seguida, uma granada de mão foi lançada de pelo menos oitenta metros de distância, atingindo o solo com precisão e explodindo instantaneamente. Felizmente, era uma granada de cabo de madeira de fabricação chinesa, de poder limitado, que apenas feriu os soldados sem destruir as armas.

O lançador era Liu Yanzhi. Sua distância de arremesso superava em muito a de campeões esportivos, rivalizando com morteiros. Li Weidong, que comandava o combate, logo o notou e ordenou que trouxessem uma caixa de granadas; metade de um esquadrão ficou responsável apenas por desenroscar as tampas e preparar os rastilhos para ele.

Liu Yanzhi lançava granadas com ambas as mãos, que voavam como se tivessem olhos, caindo exatamente onde estavam os inimigos. Às vezes, ele conseguia até criar efeitos de explosão aérea, não permitindo que ninguém escapasse dos estilhaços, mesmo escondidos em pontos cegos.

A situação do combate teve uma leve reviravolta. Liu Yanzhi atraiu grande parte do fogo inimigo, permitindo que outros guerrilheiros socorressem os feridos e transportassem munição. Contudo, isso não resolvia o problema fundamental: os helicópteros soviéticos haviam chegado para auxiliar.

Dois Mi-24 surgiram primeiro, varrendo a área com metralhadoras de 12,7mm montadas sob o nariz, impedindo que qualquer guerrilheiro levantasse a cabeça. Li Weidong ordenou o uso de mísseis Stinger, mas assim que o soldado disparou, o helicóptero lançou sinalizadores infravermelhos, atraindo o míssil com sucesso. Em seguida, os casulos de foguetes sob as asas robustas e letais dos Mi-24 dispararam, transformando a área onde estavam os operadores de mísseis em um mar de fogo.

Uma metralhadora antiaérea Tipo 54 montada em um jipe começou a retaliar, mas a blindagem e o vidro à prova de balas do Mi-24 ignoraram a ameaça, continuando a disparar foguetes contra os guerrilheiros e civis inocentes. Sem a ameaça de mísseis antiaéreos, os helicópteros de ataque tornaram-se os ceifadores da terra, dragões cruéis cruzando o céu.

Li Weidong ordenou, com tristeza, o rompimento do cerco. Ele sabia que a chance de sucesso era mínima; o Destacamento Huaijiang tivera azar, e temia que todos fossem aniquilados naquele dia.

No momento crítico, os Mi-24 cessaram o fogo e continuaram a sobrevoar o horizonte. Nas posições soviéticas, alguém gritou: "Cessar-fogo! Cessar-fogo!"

O vice-comandante Wang Qiang ordenou a parada. Li Weidong, embora insatisfeito com a ordem dada por alguém que usurpava sua autoridade, não disse nada.

Os disparos diminuíram gradualmente. Os soviéticos gritaram novamente: "Não resistam inutilmente. Li Weidong, nosso Coronel Vasily admira sua coragem. Se você se render, o Coronel garante que será nomeado comissário político do Exército de Autodefesa."

Lei Meng perguntou a Dang Aiguo: "O que é esse Exército de Autodefesa? Como pode ter um comissário político?"

"São fantoches, mas ainda mantêm o cargo de comissário político. O Exército Vermelho Soviético também é um exército sob liderança do Partido, eles têm essa tradição", explicou Dang Aiguo.

Li Weidong desprezou a oferta; ele jamais seria um traidor. Contudo, Wang Qiang, conhecido por sua determinação, mostrou-se abalado e aconselhou: "Weidong, estamos cercados. Se continuarmos, todos morreremos. É melhor fingir a rendição e, depois de ganhar a confiança deles, iniciar uma revolta."

"Quem ousar mencionar rendição novamente será tratado como traidor", disse Li Weidong com severidade, levantando sua pistola Stechkin.

Entretanto, ele não percebeu que os soldados ao redor já haviam sido substituídos pelos homens de Wang Qiang. Com um sinal de Wang Qiang, o grupo agiu rapidamente: primeiro, mataram o guarda-costas de Li Weidong com uma rajada de tiros e, em seguida, apontaram sete ou oito armas para Li Weidong.

"Seu traidor!" Li Weidong rugiu de ódio.

"Quem entende a situação é um sábio. Weidong, vamos nos render", disse Wang Qiang, ajeitando o quepe com a pistola Tipo 54 e olhando para Li Weidong com piedade. "Não me culpe por não ser um bom irmão; antes de ser chinês, sou um membro do Partido."

"Então você admite que o velho russo é seu pai!" Li Weidong xingou.

Wang Qiang não se irritou e gritou para o inimigo: "Baixamos as armas, não atirem!"

Os outros guerrilheiros ficaram atordoados, sem saber se deveriam atacar ou não. De repente, uma rajada de tiros soou como feijões estourando na frigideira. Os comparsas de Wang Qiang caíram mortos no local; Lei Meng e Yu Hanchao, de ângulos opostos, dispararam e eliminaram todos os traidores, deixando apenas Li Weidong e Wang Qiang vivos.

Li Weidong pegou sua arma e disparou contra o joelho de Wang Qiang, e depois outro tiro destruiu o outro joelho.

Ao mesmo tempo, uma série de granadas de 30mm foi disparada contra o Mi-24. Embora o lançador não fosse uma arma antiaérea, a explosão de várias granadas de fragmentação foi suficiente para danificar o helicóptero. O vidro blindado da cabine foi estilhaçado, o piloto morreu instantaneamente e o Mi-24 caiu estrondosamente no solo.

Liu Yanzhi continuou atirando contra o outro helicóptero, assustando o piloto, que virou e fugiu. Os guerrilheiros, encorajados, esgotaram suas munições e lançaram um ataque de baioneta.

Sem cobertura aérea, os soviéticos, embora ainda tivessem vantagem de fogo, viram seu moral desmoronar como o de uma equipe de futebol derrotada, fugindo em debandada.

A guerrilha perseguiu os inimigos e capturou mais de uma dúzia de soldados soviéticos. Os prisioneiros, desarmados e derrotados, foram levados à presença de Li Weidong. Vestiam uniformes do exército soviético amarelo-terrosos, com insígnias vermelhas e estrelas de cinco pontas com a foice e o martelo. Como a União Soviética era um país multiétnico, havia muitos de origem mongoloide nas repúblicas asiáticas; entre os prisioneiros, havia vários com traços claros do leste asiático.

"Identifiquem-nos. Se forem traidores, executem-nos", ordenou Li Weidong.

"Eu não sou chinês!", implorou um indivíduo com insígnias de subtenente. "Sou do Exército Popular da Coreia, estou aqui apenas como observador."

"Fantoche, mercenário, que retribui a bondade com crueldade e serve ao tigre! Merece morrer ainda mais!" Li Weidong disparou contra o subtenente. A bala entrou pela testa e, após um momento, o sangue misturado a massa encefálica escorreu, apresentando uma cor escarlate estranha.