Capítulo Treze: Orientação e Persuasão

Hoje o céu está completamente limpo, sem vento; se alguém fechasse os olhos voltado para o sol, poderia até se enganar pensando que era primavera. Na margem deserta do rio, a militar Guan Lu e o jovem Zheng Jiefu estavam lado a lado, fitando o Huai congelado e os campos desolados do outro lado.

“Qual é o seu ideal?” Guan Lu puxou conversa.

“Eu...” Zheng Jiefu não sabia por onde começar. É claro que ele já teve grandes ideais: queria ser um sucessor, fincar a bandeira vermelha pelo mundo inteiro. Mas essa ambição fora despedaçada pela realidade, sem qualquer possibilidade de realização.

Há um ano, era um verdadeiro predileto do destino, filho de linhagem revolucionária, herdeiro do ministro da Agricultura e Silvicultura da República Popular da China. Agora, era visto como o filho de um traidor, sabotador, contrarrevolucionário, um vira-casaca da burguesia; um desgraçado sem lar, vagando pelo mundo, cidadão de segunda classe de posição política inferior. Claro, a bandeira vermelha haveria de cobrir o mundo, mas essas glórias, se viessem, não teriam mais ligação com ele.

Já pensara em sonhos mais práticos, como ser cientista. Mas o país suspendera os exames das universidades: sem ensino superior, como seguir carreira científica? Cogitou alistar-se, defender a pátria de fuzil em punho, enfrentar soviéticos e americanos. Mas, com sua origem, jamais passaria pela avaliação política. Pensou em ser um operário, orgulho da classe trabalhadora, mas, pelo mesmo motivo, sua origem familiar o impediria de entrar numa fábrica.

Diante de Zheng Jiefu, só restava um caminho: rude e realista, o de ser enviado ao campo para reeducação pelos camponeses pobres e médios. Muitos colegas já tinham seguido esse destino: uns foram para vilarejos próximos em Nantai, outros para destinos longínquos como Shihezi, em Xinjiang, ou para Yunnan e Guizhou.

No momento, Zheng Jiefu apenas se hospedava na casa de parentes em Beitai, mas seu registro civil e direito ao pão não pertenciam àquela localidade. Sem seu nome no registro de rações, não conseguiria comprar alimento suficiente; seria inviável permanecer ali indefinidamente. Após o Ano Novo, teria de retornar a Jinjiang, onde provavelmente o aguardava a transferência para o campo.

O jovem pisava distraidamente em torrões de terra, murmurando, cabisbaixo: “Não tenho ideal nenhum.”

“Uma pessoa sem ideais não é diferente dos peixes deste rio”, disse a militar. Ela semicerrava os olhos, tirou o boné sem aba, deixando à mostra os cabelos negros e sedosos. Zheng Jiefu sentiu um aroma agradável: era o cheiro de sabonete misturado ao frescor do corpo jovem de uma mulher, algo que já sentira em Meng Xiaolin, mas no caso de Guan Lu era ainda mais distinto, um perfume inédito para alguém como ele.

Obviamente, Zheng Jiefu não conhecia o xampu e os tratamentos capilares do século XXI; só pensava que aquela soldada era especial, chique, até mais elegante e bonita que Meng Xiaolin. Devia trabalhar para uma autoridade ainda mais alta que seu pai. Ouviu dizer que chefes de alto escalão faziam compras em lojas especiais, com produtos distintos conforme o nível; que chefes centrais podiam até ver filmes americanos e de Hong Kong — claro, para criticar, conhecendo o modo de vida decadente do capitalismo através dessas “ervas daninhas”. Quem sabe quantos filmes aquela “tia” já assistira.

Quanto à frase “quem não tem ideais não é melhor que peixe”, Zheng Jiefu mal a escutou, entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

Guan Lu não esperava que um jovem pensasse tanto assim; percebendo que sua citação não surtira efeito, mudou de tática: “Zheng Jiefu, vou ser franca. Seu pai foi derrubado, quase tirou a vida com as próprias mãos, mas o salvamos. E agora, o que pretende fazer?”

“Vou obedecer ao que o país decidir, no máximo ir para o campo consertar o planeta”, respondeu o rapaz de catorze anos com maturidade precoce, mas sua insatisfação era justamente o que Guan Lu queria ouvir.

“Você acha que nosso país está normal?”, perguntou Guan Lu, deixando Zheng Jiefu suando frio. Aquela era uma pergunta perigosa. Após pensar um pouco, respondeu: “A situação é excelente, não apenas boa, mas ótima. Temos amigos pelo mundo todo, os imperialistas americanos e soviéticos estão no fim da linha, a vitória final será nossa.”

Guan Lu pensou: tão jovem, já sabe falar contra o próprio coração; futuros políticos realmente despontam cedo. Tossiu e disse: “Eu acho que não está normal, e o Premier também acha.”

“O Premier?” Zheng Jiefu ficou atônito; sua suspeita estava certa — aquela mulher era próxima do Premier!

“Sim, o Premier está profundamente triste com a situação atual”, continuou Guan Lu. “O país está um caos, cada unidade só pensa em rebelião, estudantes não têm aula, polícia não prende malfeitores, trens e navios não circulam, fábricas pararam. Se continuar assim, a China estará perdida.”

Zheng Jiefu ficou calado, sem entender por que a soldada lhe dizia aquilo.

“A esperança da China está nos jovens”, disse Guan Lu. “Os maus não ficarão no poder para sempre. Prepare-se, estude bem matemática, física, química, aprenda línguas. No dia em que a pátria precisar de você, não ficará perdido.”

“Quanto tempo vai levar?”, uma centelha de esperança brilhou no coração do rapaz.

“No máximo dez anos”, respondeu Guan Lu com convicção. “Acredite: em no máximo dez anos o país voltará aos trilhos. Nessa época, você estará em seu auge, pronto para assumir responsabilidades. Quem sabe, em trinta ou quarenta anos, você ocupe um cargo ainda maior que o de seu pai, com responsabilidades ainda maiores. Camarada, o tempo urge!”

Aquela chama no coração de Zheng Jiefu se acendeu de vez. Animou-se, ansioso por mostrar-se à “tia”: “Na verdade, nunca parei de estudar. Estou até fazendo aulas extras de russo.”

Guan Lu fez um muxoxo: “Russo, pra quê? Não serve para muita coisa. Se for pra aprender, que seja inglês — um sotaque londrino impecável, isso sim impressiona. Se um dia você entrar no Ministério das Relações Exteriores, virar embaixador, seria vergonhoso não falar inglês.”

Zheng Jiefu tinha afeição pelo russo, não por gostar da língua soviética, mas por Meng Xiaolin falar russo fluentemente. Rebateu: “No mundo bipolar, o russo também é importante.”

Guan Lu retrucou: “Inglês é a língua universal — América, Europa, Ásia, África, quem fala inglês vai a qualquer lugar. Experimente falar russo: vão logo achar que você é da KGB.”

“E o seu inglês, é bom?”, provocou o rapaz.

“Recito para você um trecho do discurso de Lincoln em Gettysburg”, disse Guan Lu, muito satisfeita, e declamou todo o texto com pronúncia americana perfeita.

Zheng Jiefu ficou boquiaberto, demorando para responder: “Você... você deve trabalhar no Itamaraty.”

Guan Lu respondeu: “Sou só uma funcionária comum.”

Ao mesmo tempo, dentro do Volga, Dang Aiguo também usava o nome do Premier para impressionar a diretora Zhang do comitê de bairro.

“Doutora Zhang, ouça com atenção”, disse Dang Aiguo solenemente. “A pessoa que trouxe comigo é o ex-secretário do comitê provincial de Jiangdong e atual ministro nacional de Agricultura e Silvicultura, camarada Zheng Zeru.”

A diretora Zhang ficou atônita, sem conseguir falar.

“Fique calma”, pediu Dang Aiguo. “O que vou dizer é importante.”

A diretora Zhang assentiu vigorosamente.

“O camarada Zheng Zeru foi deposto injustamente. O Premier nos enviou para trazê-lo secretamente ao Norte do Rio, esperando que possamos protegê-lo, como o povo da zona branca protegia os comunistas clandestinos. Doutora Zhang, pode fazer isso?”

“Posso!”, respondeu ela, emocionada. “Antes da libertação, eu já era uma jovem progressista, ajudei o Exército de Libertação.”

“Esta é uma ordem do Premier.” Dang Aiguo entregou-lhe um bilhete com o timbre do Conselho de Estado: “Execute a ordem transmitida por este portador”, assinado por Zhou Enlai.

A diretora Zhang reconheceu a caligrafia do Premier, como todos no país. Sob o famoso poema “Injustiça secular, fratricídio sem sentido”, estava a assinatura do Premier.

“Cumprirei sem falhar!”, ela exclamou, sentindo o sangue ferver. Era uma simples funcionária de base, mas recebera uma ordem pessoal do Premier — um orgulho e satisfação incomparáveis.

“Mantenha segredo, e conte apenas com seus próprios esforços”, disse Dang Aiguo. “A organização também enfrenta dificuldades; espero que compreenda.”

“Entendo! Há traidores junto ao presidente”, respondeu ela.

Dang Aiguo acenou com a cabeça; pessoas inteligentes entendem rápido, poupando-lhe palavras.

“Tenho como resolver”, continuou a diretora Zhang. “Basta dar outro nome ao secretário Zheng, registrá-lo aqui. Nosso comitê pode fazer isso. Ontem mesmo morreu um idoso solitário na Rua dos Guardas Vermelhos, mais de sessenta anos. Usamos o registro dele, ninguém vai notar — a delegacia está paralisada, ninguém fiscaliza nada, quem manda aqui sou eu.”

Dang Aiguo disse: “Doutora Zhang, agradeço em nome da organização!”

“É meu dever”, respondeu ela, plena de orgulho, os olhos brilhando.

Na casa dos Wang, pai, mãe e filho sentavam-se em silêncio.

“Todos esses anos, você sofreu muito”, suspirou Zheng Zeru. “Fui um pai ausente.”

Todas as mágoas de Hongyu, acumuladas em dezoito anos, se dissiparam naquele momento. Ela não chorou; ajeitou uma mecha de cabelo e disse generosamente: “Você estava ocupado, eu entendo. E ainda mandava dinheiro, vivemos bem. Beitai, vai comprar um pouco de vinho e uns petiscos; seu pai gosta de beber.”

“Parei com isso”, apressou-se Zheng Zeru. Vendo Hongyu tirar um maço de notas da caixa de costura, sentiu-se tocado e rapidamente tirou dez yuan do bolso do sobretudo: “Eu tenho dinheiro. Beitai, compre uma galinha para sua mãe, ela está muito magra.”

No espaço-tempo original, um barco a motor chegou ao sopé de um penhasco. Zhen Yue e Yu Hanchao vestiram todo o equipamento de escalada: cintos, cordas, grampos, piquetas, rifles de precisão a tiracolo, enquanto os companheiros vigiavam armados.

“Eu subo primeiro”, disse Yu Hanchao.

“Sou alpinista profissional, eu vou na frente. Você sai da frente”, retrucou Zhen Yue, empurrando-o para o lado.

Yu Hanchao não insistiu. A técnica de escalada de Zhen Yue era mesmo superior: ela subiu a parede como um lagarto, nem precisou das piquetas, em instantes já estava dez metros acima e lançou uma corda.

Yu Hanchao passou magnésio nas mãos, agarrou a corda e começou a subir. Lá em cima, Zhen Yue vigiava com uma submetralhadora 79.

Ajudando-se mutuamente, os dois levaram quase duas horas para escalar o penhasco.

No Monte Cuiwei, as chamas eram intensas, o calor sufocante. Zhen Yue pegou os binóculos e procurou o alvo: avistou um edifício verde, apontou na direção e disse: “Temos que dar a volta. Montanha separando, até um cavalo morreria de correr. Vai levar pelo menos uma hora.”