Capítulo Sessenta e Oito: Saber? Saber!

Capítulo Sessenta e Oito: Sabedoria? Sabedoria!

Yunchuan achou que a frase de Cangjie não tinha absolutamente nenhum defeito, não conseguia mesmo encontrar razão para contrariá-lo.

— Esses caracteres foram realmente criados por você?

Olhando para a profusão de traços à sua frente, mesmo sendo símbolos que pareciam rabiscos de criança, Yunchuan ainda custava a crer que Cangjie fosse dotado de tamanha genialidade.

Para conhecer um antigo, não se pode confiar apenas nos livros, muito menos nos registros históricos, pois estes geralmente se limitam a breves menções, exaltando méritos ou crimes, e passam por alto todo o resto, tornando-se pouco confiáveis.

Se Yunchuan apenas recitasse o que diziam os anais sobre Cangjie, certamente diria: “Cangjie tinha quatro olhos e observava os astros; inspirou-se nas marcas deixadas por tartarugas para definir a forma das letras; a criação não pôde ocultar seus segredos, então choveu painço do céu, e os gênios não conseguiram esconder sua verdadeira figura, razão pela qual fantasmas choraram durante a noite”.

Agora, Cangjie estava ali diante dele: embora um tanto orgulhoso, mantinha certa cortesia para com Yunchuan. Mas, decididamente, não parecia um deus.

— Ouvi dizer que foi ao observar o rastro das tartarugas que você inventou os caracteres?

— Não foi tão simples assim — respondeu Cangjie. — Para criar a escrita, percorri oitenta e uma aldeias, atravessei quarenta e nove montanhas, cruzei sessenta e um rios, consultei novecentos e noventa e nove sábios. Minhas pernas incharam, meu rosto emagreceu de fome, o suor secou, mas eu fiquei mais esperto. Só então tive algumas ideias.

Depois disso, cheguei a esta planície de meteoritos, fiz companhia às feras, observei o sol, a lua, as estrelas, o vento, a chuva, os trovões e relâmpagos, e então criei estes caracteres.

Você viu: foi ontem à noite que escrevi o último deles. Então vieram relâmpagos e trovões, ventania e chuva forte. Escondi-me na cabana de palha, sem ousar sair, e vi os raios atingirem o chão inúmeras vezes, serpentes de fogo rastejando pelo solo, espíritos e deuses chorando e uivando do lado de fora a noite toda.

Por isso, tive que cobrir esses caracteres com relva, para protegê-los dos olhos dos deuses e espíritos, e assim salvá-los.

Chefe Yunchuan, sua tribo tem a sorte de ser a primeira a contemplar estes caracteres. Portanto, vocês deveriam oferecer presentes ao líder da minha tribo, em sinal de submissão.

Yunchuan olhou para a nascente próxima e viu Jingwei, completamente nua, brincando feliz na água com duas criadas. Observou um pouco e então desviou o olhar, fixando-se nos caracteres no chão.

— O que significa esse aqui?

Cangjie lançou um olhar e disse:

— Esse é o caractere “sol”.

Yunchuan, contemplando o círculo, olhou para o sol e perguntou:

— É desenhado segundo a forma do sol?

Cangjie estufou o peito:

— Exatamente!

Yunchuan apontou para outro caractere:

— E esse? Representa “homem”?

Cangjie explodiu em gargalhadas:

— O chefe é mesmo perspicaz! É o caractere “homem”. Desenhei inspirado no perfil das pessoas.

Yunchuan balançou a cabeça, sem compreender, e apontou para outro:

— Então esse deve ser o caractere “lua”, certo?

Cangjie sorriu ainda mais, assentindo repetidamente.

— Tem o formato de uma lua crescente.

Yunchuan então viu um caractere que parecia uma garra de pássaro e afirmou convicto:

— Esse é o caractere “garra”.

Cangjie apertou ainda mais os olhos de tanto rir.

Pegou casualmente um galho, mordeu a língua, e com esforço desenhou no chão alguns círculos e símbolos estranhos.

Largou o galho e disse a Yunchuan:

— Tente ler tudo junto.

Yunchuan balançou a cabeça:

— Não consigo. Só reconheço dois: “sol” e “homem”. O resto, não conheço.

O sorriso no rosto de Cangjie se intensificou; seu rosto enrugado parecia uma crisântemo em flor.

— Xuanyuan, sol; Yunchuan, homem!

O rosto de Yunchuan se contraiu. Lutou para conter o impulso de bater em Cangjie e disse entre dentes:

— Aos seus olhos, Xuanyuan é deus e eu sou homem?

Cangjie caiu na risada:

— O líder da minha tribo nasceu um deus entre os homens; você, embora astuto, ainda é apenas humano.

Chefe Yunchuan, como viu, os caracteres já estão criados. Agora, não vai se submeter ao meu líder?

Yunchuan acenou para Kuafu e os outros, indicando que jogassem aquele sujeito insolente, recém-criador dos caracteres, para fora da planície de meteoritos.

Não fosse o caso de, dali a pouco, Cangjie lhe escrever um “Jin Ping Mei” em ossos de tartaruga só para provocá-lo.

Kuafu pegou Cangjie debaixo do braço e o levou embora. Cangjie não se mostrou amedrontado nem irritado, pelo contrário, gargalhou e gritou para Yunchuan:

— Você não vai tirar proveito desses caracteres! Se eu não ensinar, jamais entenderá!

Yunchuan ignorou. Não tinha simpatia por quem tentava colocá-lo num pedestal divino.

Apesar de Cangjie ter sido imensamente importante, uma figura grandiosa para o povo da China, Yunchuan não engolia essa história de vagar por oitenta e uma aldeias, cruzar quarenta e nove montanhas, sessenta e um rios, consultar novecentos e noventa e nove sábios, pernas inchadas, rosto esquálido, suor seco, inteligência aguçada, morrer mil e oitocentas vezes para criar a escrita.

Quem acredita nisso?

Mesmo não simpatizando com Cangjie, Yunchuan ordenou que preparassem para ele uma armadura de bambu, armas e um grande saco com os melhores alimentos.

Afinal, aquele sujeito não morreria tão cedo, então mandou dois homens escoltarem-no, com os olhos vendados, para evitar que voltasse trazendo Xuanyuan.

Chegou desacordado, saiu cheio de vigor, agitando a lança de bambu e urrando para o céu, selvagem como aquele velho babuíno de rosto azul em “O Rei Leão”. Com esse desfecho, Yunchuan sentiu que cumprira seu dever para com o criador dos caracteres.

Claro, ele sabia que não foi apenas uma pessoa que criou tantos caracteres; o nascimento da escrita chinesa foi fruto da acumulação e desenvolvimento ao longo do tempo pelos antigos. Antes mesmo do nascimento de Cangjie, já havia inscrições em cerâmica e gravuras em ossos de tartaruga.

A lenda de Cangjie sobreviveu porque ele deve ter tido contribuição ímpar na evolução dos caracteres chineses, talvez tendo sido o maior compilador de todos.

Agora, estava praticamente comprovado.

De todo modo, o surgimento da escrita chinesa marcou a entrada da história da China na era da documentação escrita, um marco crucial, divisor de águas na trajetória da civilização chinesa.

Yunchuan sentia inveja...

Quem verdadeiramente entendia o significado da criação dos caracteres era Yunchuan, não Xuanyuan, não Chiyou, nem o próprio Cangjie.

Ele só não queria se render ao exibicionismo de Cangjie, nem demonstrar sua admiração.

Repassou os caracteres mais uma vez: continuava reconhecendo apenas aqueles poucos, sobretudo “sol” e “homem”.

Saber só esses dois parecia sinal de ignorância, até de depravação, mas, naquela época, ninguém associaria tais caracteres à reprodução humana.

Dizem que uma mulher recém-saída do banho é a mais bela — não é mentira. Depois que Jingwei foi lavada da cabeça aos pés com carvão de bambu e água alcalina diluída pelas duas criadas e vestiu as roupas da tribo de Yunchuan, bastou um olhar para Yunchuan decidir que aquela menina deveria ser escondida, trancada a sete chaves, longe dos olhos de outros, especialmente de Xingtian e do povo de Lieshan.

Temia que, ao vê-la assim, mudassem completamente o senso estético.

Pensava que a pele dela era escura; depois de limpa, percebeu que era apenas sujeira. A pele de Jingwei era muito mais delicada e clara que a de Yunchuan, com um rostinho alvo emoldurando dois grandes olhos expressivos, cílios longos como pincéis, bastando duas piscadas para que Yunchuan sentisse sua alma abandonar o corpo.

Jingwei adorou as roupas de seda: eram macias e frescas, como uma segunda pele.

Por cima, vestiu uma túnica de linho batido e, para finalizar, um colete de lã e botas de couro bovino. Agora, sua figura parecia completa.

Yunchuan sempre se considerou o autêntico representante de Huaxia, independentemente do nome ter surgido na era de Xuanyuan, Chiyou ou Shennong. Estando ali, assumia-se como o primeiro homem de Huaxia.

“A grandeza dos ritos faz-se chamar Xia, a beleza das vestes é chamada Hua, juntos, formam Huaxia”.

Se Jingwei já vestia trajes de Huaxia, deveria ser esposa de homem de Huaxia.

Livre do velho casaco de pele, Jingwei era agora radiante como uma borboleta.

Yunchuan mandou cobrir os caracteres criados por Cangjie. Por mais significativos que fossem, na prática tinham pouca utilidade: eram numerosos demais, e os símbolos, muito complicados.

A dificuldade de difundi-los era evidente — razão pela qual os caracteres oraculares não se perpetuaram.

Diz-se que Cangjie criou tantos caracteres quanto três medidas de painço; Confúcio, após uma vida de estudos, só aprendeu setenta por cento. Se até um gênio como Confúcio dominou apenas parte, não fazia sentido exigir que o povo comum aprendesse todos.

Do mesmo modo que Yunchuan não era capaz de reconhecer todos os caracteres do Dicionário Xinhua.

Assim, chega-se a uma conclusão: a vida humana é breve, o tempo necessário para aprender é longo; por isso, é preciso eliminar conhecimentos inúteis durante o aprendizado.

Por exemplo: matemática avançada. Yunchuan já havia praticamente esquecido tudo, pois nunca mais teria ocasião de usar, e todo o sangue e lágrimas derramados para aprender... nem vale comentar.

Aprender não é tão prazeroso quanto admirar uma grande beleza.

Por isso, Yunchuan logo deixou de lado toda a dedicação vitalícia de Cangjie.

Apertou a mãozinha de Jingwei — áspera e calejada; aquela menina ainda precisava de melhores cuidados, pois Shennong não sabia cuidar da filha, e Yunchuan pretendia compensar isso.

Ainda salivava diante de comida gostosa?

Isso era inaceitável. Yunchuan planejava proporcionar a Jingwei, em pouco tempo, tantas iguarias quanto possível, para habituá-la ao luxo. Queria que se acostumasse com um estilo de vida mais refinado que o dos selvagens, e considerasse isso o normal.

Assim, ela não poderia mais deixar a tribo de Yunchuan, pois, em outros lugares primitivos ou bárbaros, ela simplesmente não sobreviveria.

Ao provar novamente o leitão assado, Jingwei era pura felicidade, seus grandes olhos sorrindo até se curvarem.

— Chefe, viu o jeito daquela mulher? Parece uma loba de olho na presa — soou a voz franca de Kuafu atrás.

Yunchuan olhou para o lobinho deitado ao seu lado na relva macia; ele passava a língua ao redor da boca, recolhendo o fio de saliva, e olhava com seriedade para Jingwei, que, não muito longe, devorava o leitão assado com vigor, boca colada à carne.