Capítulo Sessenta: O Tradutor Simultâneo e o Plano de Exploração

Um dia depois.

No laboratório do grupo de pesquisas linguísticas do Acampamento da Chama Viva.

Os principais líderes do acampamento estavam reunidos.

Lin Ziming observava, curioso, uma pequena caixa preta:

“Professor Ma, isso aqui realmente funciona?”

Ao lado, Ma Ning fez uma careta e cruzou os braços diante do peito:

“Este é o tradutor simultâneo que nosso grupo de linguagem desenvolveu com o apoio do quartel-general. Já foi testado várias vezes, se não acredita, pode experimentar.”

É verdade.

Como Ma Ning disse, os coelhos haviam criado um tradutor simultâneo!

Já se haviam passado onze dias desde a assinatura oficial do acordo comercial entre a Cidade Vermelha e os coelhos.

Durante esse tempo, o grupo de linguagem liderado por Ma Ning analisou, quase sem descanso, a língua e a escrita do Grande Domínio Mo.

A barreira linguística era, afinal, um dos maiores obstáculos à comunicação entre as duas partes.

Contudo, o papel decisivo nessa análise não foi de Ma Ning, nem de Wei Niandong.

Foi daquele viajante entre mundos, autor das faixas de primavera — Cheng Shiqing.

Nos materiais deixados por esse professor de língua antes de sua morte, estavam registrados mais de nove mil vocábulos do Grande Mo, todos com correspondência direta aos ideogramas chineses.

Havia ainda dois tabletes de jade gravados com a pronúncia clara, passados de geração em geração.

Vale lembrar que o próprio Dicionário Xinhua contém pouco mais de dez mil caracteres.

Talvez, como a carta deixada por Wei Siming, o material didático de Cheng Shiqing também carregasse inúmeras emoções e uma esperança sutil e indescritível.

Era a obsessão de um viajante pela preservação da cultura natal.

E também a mais perfeita expressão do dever de um educador.

Com esse material, sob a consultoria do prodígio bilíngue Wei Niandong, o grupo conseguiu analisar a língua do Grande Mo de forma abrangente e precisa.

O resultado final foi uma compilação de mais de seis mil caracteres comuns do Grande Mo, e outros quinze mil de uso secundário.

Para comparação, os números equivalentes em caracteres chineses são cerca de dois mil e quinhentos usuais e sete mil secundários.

Afinal, a história do Grande Mo é ainda mais antiga que a da China, com uma tradição de cultivo espiritual que remonta a dezenas de milhares de anos.

Além disso, devido à vasta extensão territorial e à estrutura social peculiar, não é surpresa que a complexidade linguística do Grande Mo supere a da China.

Concluída a compilação linguística, o passo seguinte foi simples.

Ma Ning e sua equipe organizaram todo o material em um arquivo detalhado de imagens e sons, enviado ao Instituto de Estudos Linguísticos, subordinado à Academia de Ciências Sociais.

Com o apoio da Academia de Ciências, e utilizando o supercomputador “Mangzhong”, foi feita a análise dos tons.

Por fim, foram apressadamente produzidos alguns tradutores simultâneos — nada de tecnologia inalcançável, pois em 2019 um dispositivo desse tipo já havia sido demonstrado em uma conferência, traduzindo sete idiomas em tempo real, sem qualquer intervenção humana. (Quem tiver interesse pode pesquisar pela competição WMT.)

Claro, os tradutores produzidos pela Academia de Ciências, devido às particularidades do ambiente linguístico e emocional, ainda não atingem a precisão absoluta da IA.

Mas para as conversas do dia a dia, já são perfeitamente funcionais.

Nos testes práticos, a precisão da tradução primária desses aparelhos gira em torno de 83,7%, e na segunda reinterpretação chega a 92,4%.

É um avanço tecnológico extraordinário — com esses tradutores, o desenvolvimento do acampamento pode acelerar pelo menos 60%!

Sem falar nos efeitos colaterais positivos que trará.

Além disso, ao contrário de mísseis ou caças, o tradutor pode ser facilmente explicado como um artefato espiritual.

Afinal, o conceito de “tradução” não é nada intuitivo para a maioria dos civis ou praticantes do Grande Mo — num mundo onde existem até domadores de feras, um artefato que traduz línguas é muito mais aceitável do que um modelo 59 modificado.

Voltando ao centro de comando.

Lin Ziming e Ma Ning já se conheciam há algum tempo, então ele sabia que Ma Ning não estava realmente irritado e riu, descontraído:

“Por coincidência, aprendi uma palavra nova na casa dos Wei há uns dias, vou experimentar.”

Dito isso, Lin Ziming pegou o tradutor simultâneo, pigarreou e pronunciou algumas palavras estranhas.

Em menos de dois segundos, o aparelho emitiu uma voz masculina:

“Você é muito bonita.”

No mesmo instante, todos os presentes olharam para Lin Ziming com um brilho estranho no olhar.

Uma gota de suor frio escorreu por seu rosto e ele gesticulou, aflito:

“Não, não, essa frase não quer dizer isso! Professor Ma, deve ser problema na sua máquina!”

“Besteira!”

Ma Ning bufou, rindo com frieza:

“A precisão não é cem por cento, mas jamais distorceria o sentido assim. Além disso, o ‘olá’ do Grande Mo é totalmente diferente.”

Mal terminara de falar, Wang Qiang, ao lado, comentou com malícia:

“Coronel Lin, lembro que naquele dia você foi visitar o chefe dos Wei...”

Os olhares ao redor ficaram ainda mais sugestivos.

“...”

Lin Ziming estava prestes a se explicar, quando Yan Shaoxin balançou a cabeça:

“Wang, não se deve dizer esse tipo de coisa sem provas.”

Lin Ziming sentiu um alívio e já ia elogiar o amigo, quando ouviu Yan Shaoxin completar, num tom enigmático:

“Afinal, quem estava traduzindo para ele naquele dia era justamente Wei Niandong...”

“Chega, chega!”

Vendo que a conversa tomava um rumo perigoso, Lin Ziming apressou-se em explicar:

“Quem me ensinou essa frase foi a irmã do Wei Niandong.”

Todos presentes alongaram a voz, olhos brilhando de curiosidade:

“Éééééé?”

“Pronto, chega.”

Por fim, Lin Li interveio:

“Isso é assunto pessoal do coronel Lin, deixem-no em paz. O tradutor já foi testado com mais de sessenta mil pares de palavras, é bastante confiável. Portanto, coronel Lin, resolva sua questão por si só. Só lembro de uma coisa: entre terráqueos e pessoas do Grande Mo, não há isolamento reprodutivo.”

Lin Ziming: “...”

Em seguida, Lin Li pigarreou:

“Certo, vamos ao que interessa. Faltam pouco mais de cinquenta horas para o nascer do dia, e os próximos sete dias serão intensos. Os projetos de pesquisa devem continuar, e o retorno do clã Wei sobre os equipamentos elétricos foi excelente — o plano de modernização elétrica da cidade pode ser iniciado.

Em seguida, temos as minas de pedras espirituais. O vice-diretor Lei já concluiu quase toda a prospecção e as equipes de proteção estão a postos. Segundo as informações recentes, amanhã o quartel-central enviará alguns canhões CIWS 1130 para reforçar a segurança, e espera-se que a mineração comece oficialmente em até setenta e duas horas!

Por fim, o aeroporto. As obras da base militar ainda vão demorar, mas precisamos priorizar a construção do aeroporto. Ontem, o Grupo Hufei forneceu, a custo elevado, geradores próprios e alguns equipamentos de pulso, permitindo a montagem de quatro helicópteros armados.

Portanto...

Nossa área de exploração deve ser ampliada.

Os objetivos principais desta expedição são três: primeiro, as manadas de bois de duas cabeças — capturamos apenas quarenta até agora. Consumimos... digo, dissecamos uns quinze para experimentos, o restante é claramente insuficiente.

Segundo, os grandes rios e lagos. Não preciso me estender sobre a importância do relevo e da hidrografia — são informações essenciais.

Terceiro, as outras cidades. Nosso foco ainda é a Cidade Vermelha, mas precisamos obter pistas sobre as cidades vizinhas, especialmente as de grande porte. Com o tempo, poderemos enviar caravanas em missões comerciais e tentar recolher mais informações.

Essas são nossas principais tarefas para os próximos dias. Se não houver mais dúvidas, preparem-se: amanhã é dia de pagamento no canteiro de obras.”