Capítulo Vinte: Uma Descoberta Surpreendente (Parte Dois)

— Hahaha, você acertou! — exclamou Mário Ning, olhando para Lino com admiração, enquanto erguia o polegar. — Meu caro Lino, você realmente faz jus ao seu trabalho na pesquisa científica, seu raciocínio é mesmo afiado. Sim, temos um segundo vídeo!

Enquanto falava, ele apertou outro botão, e uma nova cena apareceu instantaneamente na tela. — Veja!

Lino apertou os lábios, silenciando-se, com os olhos fixos na tela. Tinha a sensação de que o segundo vídeo poderia trazer uma informação inesperada.

Esse vídeo também era curto, com cerca de dez segundos. O conteúdo era ainda mais simples que o do vídeo anterior. Não havia protagonista, nem foco central. A imagem era até um pouco trêmula, mostrando apenas Juliano e outros refugiados carregando suprimentos enquanto passavam por um pátio interno da residência.

Parecia completamente trivial e desprovido de significado.

Lino ergueu os olhos para Mário Ning, um ponto de interrogação quase visível em sua testa.

Mário Ning não explicou nada, apenas pressionou novamente o botão de reprodução. Alguns segundos depois na barra de progresso, ele pausou abruptamente, capturando e ampliando uma parte da imagem.

— Lino, veja de novo.

A área ampliada ficava à esquerda do caminho dos refugiados, mostrando uma pequena casa de madeira isolada no pátio. A estrutura era toda de madeira, o beiral ralo, repousando silenciosamente no jardim. Em cada lado da porta, pendia uma tabuleta com inscrições.

Com o musgo ao redor, a casa transmitia um ar de antiguidade.

A pequena casa estava a uns sete ou oito metros da posição do filmador. Mesmo com o zoom, a alta resolução da câmera mantinha a imagem nítida, permitindo ler claramente o que estava escrito nas tabuletas.

Lino se aproximou e leu em voz baixa:

— Que... que os anos tragam ventos e chuvas favoráveis, que a cada ano haja fartura e saúde ao povo? Isso não é apenas um... hã?!

Antes de terminar, Lino paralisou, como atingido por um raio, ficando estático no lugar. Demorou dez segundos até recobrar os sentidos, então encarou Mário Ning, exclamando:

— Poema de Ano Novo?

Depois olhou vagarosamente para Dário Chaohong, sílaba por sílaba:

— Caracteres chineses?!

Dário Chaohong recostou a cabeça, fechou os olhos e soltou um longo suspiro pelas narinas. Sua voz carregava uma ponta de emoção e tremor:

— Exatamente. É um poema de Ano Novo escrito em caracteres chineses.

Lino abriu a boca, sem saber o que dizer por um momento. Só depois de um tempo conseguiu perguntar, com voz entrecortada:

— Mas... não tínhamos confirmado antes que a língua deste mundo não era da mesma família que a nossa?

Dário Chaohong apontou para um computador ao lado da tela:

— Sim. O professor Mário é especialista em linguística e analisou os registros anteriores com o auxílio do computador. Podemos afirmar que a escrita e a língua deste mundo não têm qualquer ligação com a cultura chinesa, tampouco existe a possibilidade dos caracteres chineses serem derivados de alguma cultura predecessora.

Mário Ning confirmou com um gesto de cabeça.

Lino então apontou para a inscrição na tela:

— Então, como explicar isso?

Dário Chaohong retirou os óculos e massageou entre as sobrancelhas, respondendo com um tom de impotência e perplexidade:

— Não sabemos. Isso vai completamente contra o que conhecemos sobre barreiras culturais entre civilizações. Pelo menos, com o nosso modo de pensar atual, não conseguimos dar uma explicação plenamente satisfatória.

Nesse momento, Wang Qiang, até então silenciosa, ergueu a mão:

— Professor Dário, se não há uma explicação lógica, existe alguma que seja plausível, mesmo que não lógica?

— Oh? — Dário Chaohong olhou surpreso para a jovem, admirado. — Vejo que realmente é aluna do Lino, sua percepção é rápida. Sim, temos uma hipótese um tanto inusitada.

— Eu só perguntei por perguntar e acertei mesmo? — Wang Qiang arregalou os olhos, insistindo: — Então, professor, conte pra gente. Existe uma explicação plausível mas ilógica, ou lógica mas implausível? Ou nenhuma das duas...?

— Chega! Se continuar, os leitores vão reclamar que estamos enrolando! — Dário Chaohong interrompeu, rindo, e não fez mais mistério. Virou-se para Lino:

— Lino, temos uma hipótese, ainda que incerta... E seria... Que tal pessoa que escreveu o poema também seja um viajante da China?

Lino exclamou, surpreso:

— ...um viajante chinês?

Para ser uma autoridade científica de topo, Lino certamente não carecia de inteligência. Sua surpresa inicial era apenas devido ao choque de ver caracteres chineses ali.

Agora, com a dica de Dário Chaohong, rapidamente formulou uma hipótese:

— Você está dizendo... aquele portal de luz? Então, antes de nós, já houve alguém que atravessou o portal para este mundo?

Dário Chaohong balançou a cabeça, hesitante:

— É difícil dizer. Apenas sabemos que existe essa possibilidade. Afinal, o poema parece antigo... Mesmo que tal viajante tenha vindo por meio do portal, isso deve ter acontecido há muito tempo, antes de nós. Infelizmente, a casa de madeira fica em um local muito afastado, e o sargento Yu não pôde coletar amostras de madeira para uma análise de datação.

Lino cruzou os braços, refletindo, até pensar em outro ponto importante. Virou-se para Mário Ning:

— Professor Mário, você que é especialista em história e literatura, sabe de qual dinastia esse poema de Ano Novo é originário?

Mário Ning, digno do título de conselheiro honorário do Museu de Nanjing, respondeu sem hesitar:

— A chave do poema está na segunda parte: 'fartura e saúde ao povo'. A expressão 'fartura e saúde ao povo' aparece pela primeira vez na "História Posterior dos Han", no trecho: 'Frutos e montanhas resplandecentes, fartura e saúde ao povo.' Essa obra foi compilada por Fan Ye, historiador da Dinastia Song do Sul, durante o período das Dinastias do Norte e do Sul, entre os anos 432 e 445 d.C. Naquela época, na Europa, era o final do Império Romano.

Lino coçou a barba, pensativo:

— Então, se o viajante chinês chegou a este mundo, não poderia ter vindo depois da Dinastia Song do Sul?

Para sua surpresa, Mário Ning balançou a cabeça:

— Lino, você não é da área de história, então talvez não tenha essa sensibilidade para a escrita.

Aquele poema... está escrito em caracteres simplificados.

As pupilas de Lino se contraíram. Ele se inclinou para a tela, conferindo cuidadosamente o poema mais uma vez:

— São mesmo caracteres simplificados?

Mário Ning suspirou, com expressão complexa:

— Sim, caracteres simplificados. A adoção em larga escala dos caracteres simplificados na China começou em 1956. Ou seja, esse suposto viajante provavelmente veio depois de 1956...

— Espere — Lino o interrompeu. — Professor Mário, lembro que antes da fundação da Nova China, já existiam caracteres simplificados na sociedade, não? No final da Dinastia Qing, ou durante a República? Lembro que alguns jornais usavam caracteres simplificados.

Mário Ning não respondeu de imediato. Pegou um pedaço de papel, desenhou o radical ‘言’ e o circulou com a caneta, explicando:

— Lino, percebeu o radical à esquerda do caractere 'ajustar'? O radical '讠' apareceu pela primeira vez no "Poema das Cem Rimas da Caligrafia Cursiva", onde se diz: 'Com um ponto é água, sem é palavra.' Historicamente, era usado apenas em caligrafia cursiva, não como radical padrão. O uso formal do '讠' como radical em caligrafia padrão só foi promovido após o anúncio da reforma dos caracteres chineses, em junho de 1956.

Ao ouvir isso, Lino sentiu um calor estranho no peito, uma sensação de formigamento subindo pela espinha até a cabeça. Cada frase de Mário Ning abalava seu coração já envelhecido.

Após um longo silêncio, com voz rouca, perguntou:

— Então o suposto viajante chinês provavelmente veio... depois da fundação da República?

Mário Ning confirmou, concluindo:

— Se essa pessoa realmente existiu, então veio, sem dúvida, depois de 1956.

Lino coçou os poucos cabelos que lhe restavam, visivelmente preocupado. Se esse viajante realmente existiu, quando teria chegado ao outro mundo? Na década de 60? 70? 90? O poema já parecia antigo. Essa pessoa ainda estaria viva? Indo além, por que meio teria chegado ao outro mundo? Pelo portal de luz, ou por outro meio? Era uma enorme incógnita, impossível prever se traria bem ou mal.

Enquanto Lino se perdia nesses pensamentos, alguém entrou apressado na tenda. Era Lin Ziming, que tinha ido a Shangdu para relatar o parecer da equipe.

Nesse momento, Lin Ziming tinha o rosto coberto de suor, respirava ofegante, parecendo exausto:

— Chefe Lino, o quartel-general aprovou nossa proposta. Podemos avisar o comandante Yan que eles já podem iniciar a mobilização!