Capítulo 53: Isto por acaso é um rabanete?

A avó Su deu uma olhada de relance e perguntou: "Onde você arrancou esse rabo-de-cavalo? Cresceu tão feio."

Ao ouvir que o rabo-de-cavalo era feio — quer dizer, o rabo, mas o importante era que seu próprio filho estava tão animado —, o vovô Su correu para perto para examinar de perto o rabo-de-cavalo nas mãos do terceiro filho.

Assim que olhou, bateu nas próprias coxas: "Meu Deus do céu, que rabo-de-cavalo é esse? Rápido, rápido, entrem para conversar."

A avó Su só então se deu conta: "Velho, não me diga que é outro ginseng?"

O vovô Su acenava com a cabeça enquanto puxava o terceiro filho para dentro de seu próprio quarto.

Assim que entraram no quarto, todos se reuniram em torno da mesa, examinando o grande e gordinho ginseng branco diante deles.

"Velho, uma coisa desse tamanho claramente é um tesouro inestimável. Desta vez, acho melhor não vendermos, não é?"

O terceiro filho, Su, pensava da mesma forma: "Papai, eu acho que não devemos vender. A cidadezinha aqui perto provavelmente não tem ninguém com condições de comprar um ginseng tão bom; seria um prejuízo enorme se o vendêssemos por uma pechincha."

No final, o vovô Su também achou melhor não vender por enquanto: "Certo, não vamos vender por enquanto. No futuro, se algum de vocês tiver a oportunidade de ir para essa tal capital... aí sim poderão levá-lo para vender. Com certeza, isso dará para comer e vestir bem por três gerações."

Terminadas essas palavras, o vovô Su já estava sonhando acordado com o futuro.

Su Muyao lavou suas mãozinhas gordinhas e também foi para o quarto da avó Su.

Assim que a avó Su viu sua neta querida se aproximando, puxou-a imediatamente para os braços.

Deu um sonoro beijo naquela bochecha rosada: "Minha querida coisinha, quantas surpresas você vai trazer para a vovó? Você é realmente o pequeno deus da fortuna da sua avó."

Vendo que a ponta do nariz de sua netinha estava completamente vermelha e pensando no quanto estava frio lá fora, o vovô Su olhou para a pequenina vestida como uma pequena bola de neve: "Querida, por que acordou tão cedo hoje? Com esse frio todo, volte para dormir mais um pouco. Daqui a pouco sua avó faz a comida e vai te chamar, tá bom?"

A meninazinha trocou algumas palavras simples com os dois mais velhos e quis voltar para o seu quarto. Assim que saiu pela porta, percebeu que flocos de neve haviam começado a cair lá fora.

Nesse instante, um clarão surgiu em sua mente: ela se lembrou de um sonho que tivera algumas noites antes, em que sonhara que nevaria pesadamente por vários dias, até que a neve bloqueasse as montanhas e as pessoas da aldeia não pudessem sair.

Em seguida, o preço dos grãos dispararia, todos seriam incapazes de comprar sementes e os mantimentos de casa estariam quase esgotados.

Naquele dia, ao acordar de um sonho e ver um sol radiante, ela não achara nada demais, pensando em esperar mais dois dias para ver e acabando por esquecer o assunto.

Agora, vendo a neve começar a cair de repente, é que sentiu que algo estava errado.

Apressou-se a dar passinhos curtos de volta ao quarto da avó Su.

"Vovó, tenho uma coisa para contar aos senhores."

Ao ver sua filhinha com uma expressão tão solene, o vovô Su pensou consigo mesmo: não me diga que ela vai tirar mais alguma coisa de dentro da manga?

Apressou-se em perguntar: "Minha querida, se houver mais algum tesouro, vamos guardar para tirar daqui a um tempo, deixe seu avô respirar um pouco primeiro."

"Vovô, não é nenhum tesouro. Há dois dias eu tive um sonho em que parecia que ia nevar muito."

O terceiro filho, Su, acariciou a cabeça da filhotinha: "Eu pensei que fosse algo grave! Nevar não é normal? Neva todos os anos, isso é perfeitamente normal."

"Vovô, eu sonhei que nevaria fortemente por muitos dias seguidos, e que as pessoas na aldeia não conseguiriam sair. Mais tarde, o preço da comida subiu tanto que ninguém podia pagar e, quando a neve parou, nem sequer havia sementes para o plantio de primavera."

Ela já sabia há muito tempo que aquela dinastia era diferente do mundo de sua vida anterior; ali, o trigo só começava a ser plantado após o início da primavera.

Ela não sabia se isso se devia a diferenças geográficas e climáticas.

O vovô Su olhava para os belos olhos de sua netinha, que o fitavam piscando sem parar. Por alguma razão, seu coração começou a bater descompassado naquele momento.

Desde que conseguira falar, nenhuma das coisas que sua netinha dissera jamais estivera errada.

Independentemente do mestre imortal que de repente aparecera em seus sonhos, ou daquelas ervas medicinais com as quais ela jamais entrara em contato, até mesmo a capacidade de se comunicar com os animais, nada disso podia ser compreendido por uma perspectiva normal.

Portanto, o sonho de que a querida falava provavelmente era real. Não, ele precisava falar com o chefe da aldeia.

Oovindo aquilo ao lado, a avó Su não disse nada. Embora esse tipo de coisa parecesse um pouco inacreditável, pensando bem, tantos milagres haviam acontecido com sua neta; se aquilo por acaso fosse verdade, as consequências seriam inimagináveis.

A comida era a vida de uma família de agricultores; sem comida, não havia como comer, e sem sementes, não haveria colheita.

As famílias camponesas não tinham outras fontes de renda e dependiam inteiramente de seus dois acres de terra para sobreviver.

"Velho, vá rápido consultar o irmão mais velho da aldeia e conte-lhe a situação exata."

"Ah, sim, sim, vou agora mesmo."

Dando passinhos rápidos, Su Muyao aproximou-se do avô: "Eu também quero ir."

"Está bem, você quer ir a todo lugar onde há agitação, venha."

O vovô Su pegou a netinha no colo, que parecia um leitãozinho agasalhado, e saiu andando.

Como ainda era muito cedo, poucos velhos e senhoras da aldeia haviam saído para conversar.

Logo chegaram à porta da casa do chefe da aldeia, que já estava com os portões abertos, dando a entender que ele já havia se levantado.

Assim que a nora do chefe da aldeia viu que era o patriarca da velha família Su carregando a meninazinha em direção à sua casa, gritou imediatamente para a sogra que ainda andava ocupada pelo pátio:

"Mãe, o tio velho Su trouxe o pequeno tesouro da fortuna para cá."

Ao ouvir isso, a esposa do chefe da aldeia largou o que estava fazendo e caminhou apressada em direção ao portão da frente.

"Oh, meu Deus, irmão mais velho Su, veio tão cedo de manhã, aconteceu alguma coisa? Por favor, entre, entre!"

Virando-se para olhar a meninazinha nos braços do vovô Su, com aquelas bochechas avermelhadas de frio, ela sentiu um aperto no coração: "Meu docinho, está com frio? Venha, a vovó te pega."

Dizendo isso, a esposa do chefe da aldeia tomou Su Muyao em seus braços.

"Vamos, a vovó vai te levar para se aquecer perto do fogo. Já tomou o café da manhã? A vovó vai preparar um pouco de água com açúcar mascavo para você beber."

Su Muyao parecia muito obediente, sentando-se comportadamente no banquinho e tomando a água com açúcar mascavo que a esposa do chefe da aldeia lhe preparara.

Isso acontecia porque, daquele lote de ervas medicinais que Su Muyao havia pedido a todos para colher anteriormente, cada família recebera mais de dez taéis de prata; caso contrário, a água com açúcar mascavo realmente não seria algo que qualquer casa teria condições de usar para entreter convidados.

O vovô Su também explicou vagamente ao velho chefe da aldeia o que sua netinha havia dito. Embora fosse apenas um sonho, seu coração continuava aos pulos.

"Irmão, não vou esconder do senhor: esta nossa caçula realmente tem um pouco de sorte abençoando-a."

O velho chefe da aldeia assentiu com a cabeça: "Isso realmente não é algo que eu possa decidir sozinho; preciso conversar com alguns dos anciãos da aldeia."

"De fato, é preciso discutir o assunto. De qualquer forma, isso é apenas o sonho de uma criança, e não podemos fazer com que todos acumulem grãos desesperadamente só por causa de um sonho dela, mas ainda assim é bom acumular um pouco por precaução."

O velho chefe da aldeia pensava da mesma forma; afinal, a pequena estrela da sorte trouxera uma bênção tão grande para a aldeia deles. Acreditava que, ao contar isso aos moradores, todos concordariam, pois é melhor prevenir do que remediar.

"Ah, por falar nisso, nossa família pretende construir uma casa nestes dias. O senhor poderia ajudar a aprovar um terreno para construção?"

Terminadas essas palavras, o vovô Su tirou um tael de prata do bolso e o entregou ao velho chefe da aldeia.

"Isto é para o senhor ajudar a subornar as relações no gabinete do magistrado do condado. O restante é para o senhor tomar um chá; desculpe o incômodo por ter que fazer essa viagem."

O velho chefe da aldeia balançou as mãos repetidamente: "Que bobagem o senhor está dizendo? Ir lá no chefe do distrito para carimbar e depois ir ao gabinete do condado relatar não custa quase nenhuma moeda de cobre."