Capítulo 32: Dissolução do Matrimônio
«Se fosse apenas uma discussão entre o casal, tudo bem, mas quem diria que sua nora traria a família dela para armar um escândalo? É uma falta de vergonha sem tamanho.»
A Velha Senhora Su não pretendia ser gentil com a nora mais velha desta vez. Normalmente, ela a considerava uma mulher dócil e, por isso, nunca agiu como as outras sogras que vivem tentando controlar a vida das noras. Contudo, ela nunca imaginou que a mulher estaria roubando dinheiro de casa para dar aos seus próprios parentes. E, como se não bastasse, ainda teve a audácia de trazer a família para causar um alvoroço, como se a família Su fosse de se deixar pisar.
O Primogênito Su tremia de raiva ao lado, apontando para Li Cui: «Você vai deixar sua mãe continuar com esse teatro?»
Li Cui retrucou: «Minha mãe não disse nenhuma mentira. Com todo o dinheiro que esta casa ganha, você só deu cem moedas de cobre a ela. Qual é o problema? Você precisava me bater por causa disso? Afinal, eu te dei dois filhos, e é assim que você me trata?»
O Primogênito Su sentiu os lábios ficarem roxos e o rosto arder de tanta indignação. Su Muyao, ao ver a cena, correu à cozinha, encheu uma tigela com água e, secretamente, adicionou algumas gotas de água da nascente espiritual que guardava em seu espaço pessoal. Ela levou a tigela até o tio, que estava do lado de fora.
«Tio, acalme-se, beba um pouco de água.»
O homem sentia como se o fôlego lhe faltasse. Ele não queria beber nada, mas, ao ver sua pequena sobrinha na ponta dos pés oferecendo-lhe água, não teve coragem de recusar. Ele tomou tudo de um só gole. Assim que a água desceu, sentiu a opressão no peito desaparecer e uma sensação de bem-estar percorreu todo o seu corpo.
Lá fora, os vizinhos cochichavam: «Roubar dinheiro realmente não é certo, ainda mais agora que ela já se casou com outra família».
«Mas, pensando bem, cem moedas de cobre não são nada para a família Su de hoje em dia.»
«Ora, Dona Zhao, você não está vendo o ponto principal. O valor não importa, o que importa é que ela roubou para beneficiar a família de origem. Isso é inaceitável.»
«Pois é, quem gostaria de ter uma ladra dentro de casa?»
«Verdade. Eu achava a nora do Su uma boa pessoa, quem diria que ela seria assim.»
«Como diz o ditado: conhecemos a face, mas não o coração. Às vezes, a pessoa parece boa, mas por trás pode estar te apunhalando pelas costas.»
«Em nossa aldeia não temos gente sem vergonha, ao contrário de outros lugares, cheios de pequenos vadios e ladrões.»
«Pois é, de agora em diante, quem terá coragem de deixá-la entrar em casa? Vai que ela limpa o bolso da gente, e como a família sobrevive depois?»
«Sem dúvida, todos nós teremos que ficar atentos!»
***
Li Cui ouvia os comentários maldosos da multidão e, naquele momento, sentiu um ódio profundo pela sogra. A velha sempre fora educada com ela, mas, por causa de uma simples discussão com o marido, ela a expôs a tal humilhação. Dizem que as desavenças domésticas não devem sair de casa, mas a sogra fez questão de jogar tudo no ventilador para envergonhá-la diante de todos.
O Primogênito Su finalmente declarou: «Não quero mais esse dinheiro. Leve sua filha embora também!»
Ao ouvir aquilo, a mãe de Li Cui imediatamente apontou o dedo para ele: «Com a beleza da minha filha, se ela estivesse solteira, seria pedida em casamento antes mesmo de eu chegar em casa. Agora que você diz isso, espere só para se arrepender. Você é um inútil, nem dinheiro consegue sustentar!»
A velha tinha em mente forçá-los ao divórcio. Na aldeia vizinha, havia um solteirão que nunca se casara e que, em conversas passadas, oferecera cinco moedas de prata como dote.
A mãe de Li Cui disse à filha: «Viu só? Estranhos serão sempre estranhos. No final, a família de sangue é a única que te quer bem. Venha, vamos para casa».
Li Cui olhou nos olhos do marido e perguntou: «Se você me pedir desculpas, eu te perdoo. Caso contrário, vamos nos separar. Mas não levarei as crianças».
Huanbao e Xibao, ao ouvirem aquilo, começaram a chorar copiosamente. Huanbao gritava, desesperada: «Mamãe, mamãe, você vai nos abandonar?»
Li Cui, vendo o desespero da filha, quis abraçá-la, mas foi contida pela própria mãe. «Pense bem. Se você quiser ficar com Huanbao, não volte para casa. Você ficará sem ter onde morar.»
Li Cui hesitou e acabou não avançando. Foi esse gesto que a faria se arrepender pelo resto da vida.
No final, a mãe de Li Cui forçou o marido a assinar a carta de divórcio. A Velha Senhora Su sequer questionou o motivo de tanta determinação da outra parte. Com o documento em mãos, a mãe de Li Cui pegou a filha e partiu alegremente. O Primogênito Su parecia ter perdido a alma, prostrado e sem forças. Embora estivesse furioso por ela ter levado o dinheiro sem avisar, ela ainda era a mulher que lhe dera dois filhos e não cometera um erro imperdoável. Por que tudo terminara em separação?
***
À noite, o Primogênito Su contou aos pais que pretendia ir ao porto carregar mercadorias e pediu que cuidassem de seus filhos. O casal apenas suspirou, sem dizer nada.
Ao se recolher, ele se despediu dos meninos: «Xibao, você é o mais velho, cuide de seu irmão. O papai vai viajar para ganhar dinheiro e pode demorar um pouco a voltar. Quando eu retornar, trarei doces para vocês».
Xibao assentiu: «Eu entendo, papai. Pode deixar, eu cuido de tudo. Já sou um homem, cuidarei do meu irmão».
Ao ouvir isso, as lágrimas do pai rolaram. Huanbao, ao ver o pai chorar, também começou a soluçar.
«Está bem, está bem, durmam agora.»
A noite passou em silêncio.
Na aldeia de Li, dois povoados de distância, a situação era outra. Desde que voltara, Li Cui trabalhava do amanhecer ao anoitecer. Lavava roupas, cozinhava e limpava tudo sem parar.
Após o jantar, sua mãe a chamou ao quarto: «Vista este vestido. Tenha cuidado, não o suje».
Li Cui viu que era um vestido amarelo-claro, e parecia novo. «Mãe, é para mim?» Ela mal podia acreditar que sua mãe, sempre tão avarenta, estivesse lhe dando uma roupa nova.
«Não é para você. Estou te emprestando. Cuidado para não estragar, pois terei que devolver à sua cunhada depois.»
Por que emprestar uma roupa se estavam em casa? Antes que Li Cui perguntasse, a mãe disparou: «À tarde, um homem virá te conhecer. Comporte-se bem. Depois que se casar com ele, você viverá no luxo. Não diga que não pensei em você».
«Mãe, acabei de me divorciar, você já quer que eu me case de novo?»
«Casar cedo ou tarde, dá no mesmo.»