Capítulo 48: Submundo, O Juiz Julga o Caso

Não temos outra escolha.

Muito menos um caminho de volta.

Neste penhasco, não sabemos quanto tempo conseguiremos ficar de pé.

Se até mesmo este penhasco desabar, seria, no verdadeiro sentido da palavra, um caminho sem saída para nós.

A única rota de sobrevivência que nos restava naquele momento era avançar seguindo aquelas correntes de ferro.

Depositávamos nossa esperança de que a saída estivesse logo à frente.

O caolho chamou seus capangas para subirem nas correntes.

Também coloquei minhas duas mãos sobre os cabos de ferro e, em seguida, enganchei meus pés nas correntes.

Logo aceitamos essa realidade e começamos a avançar, esforçando-nos para nos arrastar com as mãos e os pés.

Embora eu não trabalhe com roubo de tumbas no meu dia a dia,

talvez graças à boa educação do meu avô no passado,

minha agilidade é boa e, mesmo com metade do meu corpo pendurado para fora das correntes, consegui me firmar com firmeza.

Os outros eram diferentes.

A maioria deles, em seus trabalhos de exploração de tumbas, jamais havia se deparado com uma cena daquelas.

No máximo, faziam o trabalho braçal de cavar a terra.

Agora, obrigados a avançar polegada a polegada usando apenas a força dos braços, parecia que estavam prestes a perder a vida!

O Gordo era o caso mais evidente.

Ele tinha uma estrutura corporal pesada e era mais alto do que a média das pessoas.

Robusto como um elefante.

Se ele avançasse um pouco mais rápido, as correntes começavam a balançar violentamente de um lado para o outro.

Se ele tentasse ir devagar, perdia o controle e quase caía.

Mais tarde, incapaz de aguentar aquilo, ele cerrou os dentes, acelerou os movimentos das mãos e disparou para a frente.

De fato, ele conseguiu passar, mas os outros na corrente, por causa do balanço que ele provocara, simplesmente não conseguiam se segurar.

— Ah...! — Ouvi alguém soltar um grito de desespero.

Quando levantei a cabeça,

a pessoa já havia despencado no abismo, sem sequer deixar rastro.

O Gordo, naquele momento, já estava do outro lado e fez uma leve mesura em direção ao abismo.

— Desculpem aí, manos, se eu não passasse rápido, quem teria caído era eu.

Embora estivesse se desculpando, para mim, parecia que ele estava apenas pedindo desculpas por não sentir nenhuma culpa de verdade.

Gastamos uma quantidade colossal de esforço, mas finalmente chegamos ao outro lado daquela ponte.

No entanto, ao pisar em solo firme, não senti aquela sensação de "finalmente sobrevivi".

Diferente de antes,

apesar de estar exausto e com vontade de encontrar um lugar para descansar,

eu não sentia que a plataforma sob nossos pés nos permitiria repousar por um único instante.

Aquele lugar parecia os portões do submundo.

Ventos gélidos sopravam em rajadas, e o frio era cortante.

Não muito longe, bem em frente àquela ponte suspensa, havia um portal circular.

A parte superior desse portal era perfeitamente arredondada, mas a parte de inferior tinha apenas a largura suficiente para a passagem de uma pessoa.

Isso indicava que ali só era possível passar uma pessoa por vez.

Esse detalhe, por si só, transmitia uma enorme sensação de insegurança.

Dos dois lados do portal, havia versos colados.

Pareciam aquelas fitas vermelhas festivas de Ano Novo, mas, após tanto tempo, a cor vermelha já estava visivelmente desbotada.

Por baixo do vermelho, revelava-se um fundo preto.

O preto, desde a antiguidade, tem sido a cor representativa de dísticos fúnebres.

O conteúdo escrito nos versos também era curioso.

O Magro leu em voz alta imediatamente:

— "Na vida terrena, todas as injustiças e maldades recaem sobre ti."

— "No submundo, ao longo dos tempos, quem jamais foi perdoado?"

— "Caramba, ainda tem um verso horizontal: 'Ah, você finalmente chegou...' "

Ele comentou ao lado, parecendo não se importar nem um pouco.

— Afinal, quem foi que deixou essa coisa aqui? Estão de brincadeira?

— 'Ah, você chegou, meu irmão?'

Eles não levavam aquilo a sério de jeito nenhum.

Contudo, eu sabia que havia algo de errado com aquilo.

Anteriormente, meu avô havia me mencionado brevemente sobre os dísticos na entrada do submundo.

O que estava escrito lá era exatamente igual ao par de versos diante de nós!

Enquanto eles continuavam brincando e fazendo algazarra ali perto,

um aperto começou a se formar no fundo do meu coração.

Se aquilo realmente fosse o par de versos em frente aos portões do submundo...

Será que isso significava que, além daquele portal, estaria o próprio inferno?

Franzi a testa,

revelando aos outros o que eu sabia.

O Magro, que ainda há pouco fazia piadas usando a frase "chegou, meu irmão...",

ao ouvir minhas palavras,

desmoronou completamente.

— O-o quê? O que você quer dizer? Não estávamos procurando o grande túmulo de Fuyuan?! Como viemos parar no submundo?!

— É verdade! Pequeno Lin, não nos assuste! Não trará nenhuma vantagem nos assustar!

— Ai, minha mãe! Submundo? Eu já vinha dizendo que este lugar era perigoso!

A expressão daquele grupo era de pavor absoluto.

Eles estavam apavorados e me bombardeavam com perguntas para saber se o que eu dizia era verdade.

Respondi friamente:

— Se isto fosse real, este caminho já teria sido pisoteado até desmoronar por incontáveis mortos.

— Como ainda haveria alguma chance de nós passarmos por aqui?

Eu tinha certeza de que aquilo não era o submundo no sentido literal.

Ainda assim, minhas palavras anteriores os haviam aterrorizado a ponto de paralisá-los.

Caminhei até a frente de todos e coloquei suavemente a mão sobre a porta.

A porta parecia já ter sido aberta por alguém muito tempo antes.

Assim que encostuei a mão nela, as folhas da porta se abriram automaticamente para os lados.

Uma rajada de vento frio soprou, jogando meu cabelo para trás.

No mesmo instante, levei a lanterna até os olhos e examinei o interior.

Exatamente como o verdadeiro submundo.

Búfalos, cavalos, serpentes e divindades, demônios e monstros por toda parte.

A sala estava repleta de estátuas de todos os tipos.

Desde Rakshasas de vários tamanhos até os honrados fantasmas dos dezoito andares do inferno, havia de tudo ali.

— Socorro! Será que viemos parar na casa do próprio Rei Yama?!

— Pequeno Lin, por favor, nos ajude! Nós não queremos ir para este lugar!

— É isso mesmo, Pequeno Lin, nos leve de volta! Se morrermos, com certeza iremos para o décimo oitavo nível do inferno!

Aquelas pessoas tinham uma noção muito clara de onde pertenciam.

Não dei atenção a eles e caminhei direto para o interior do salão principal.

No salão, havia algo semelhante à mesa de um juiz do submundo.

Notei que sobre a mesa repousavam muitos dossiês.

Esses documentos pareciam ter grande importância, com uma antiguidade que remontava a eras muito distantes.

Pincéis ao lado ainda exibiam vestígios vagos de tinta fresca.

Era como se alguém realmente tivesse sentado naquela cadeira imponente, julgando casos.

Assim que todos nós entramos no recinto, de repente, um som estrondoso ecoou na entrada.

— Bum! —

A porta se fechou sozinha!

Todos sobressaltaram-se com um solavanco violento.

Antes que pudéssemos reagir,

um dos rapazes mais jovens ajoelhou-se diretamente diante daquela cadeira vazia e imponente!

— Eu errei, eu errei! Eu não deveria ter roubado tumbas! Eu deveria ter voltado para estudar direito!

— Eu não deveria ter roubado coisas, eu...

Sua expressão era de pura dor, como se estivesse sofrendo uma tortura severa para arrancar confissões.

Quando quis me aproximar para verificar o que estava acontecendo,

vi-o puxar a própria língua.

Segurando a língua com a mão esquerda, com a mão direita ele empunhou imediatamente a adaga que trazia consigo

e decepou a própria língua!

Ficamos todos estarrecidos!

Todos os presentes ficaram paralisados de choque por aquela cena, incapazes de emitir qualquer som.