Capítulo 35: O tratamento dispensado a uma filha de concubina

Toda a Mansão Yun fervilhava de alegria, mas, naquele momento, o Pavilhão do Rouxinol Aquecido estava um caos absoluto.

— O que está acontecendo lá fora? Por que tanto barulho?! — Yun Ying'er tapou os ouvidos, o rosto transbordando impaciência.

— Respondendo à senhorita, é... é que o senhor general venceu a batalha e a mansão está em festa... Senhorita, por favor, tome logo este remédio!

— Humph... como ele voltou tão rápido? — Ao pensar em Yun Lie, Yun Ying'er sentiu um amargor profundo. Ela provou um pouco do remédio, franziu a testa imediatamente e, com um gesto brusco, derrubou a tigela no chão. — Não quero beber esse remédio! É amargo demais, que horror! Tragam-me logo uma fruta cristalizada!

— Ai, segunda senhorita! Por favor, acalme-se. A senhorita está tão machucada, como pode não tomar o remédio? Quanto à fruta cristalizada... a cozinheira disse que, pelas regras, a senhorita...

— Regras? — Yun Ying'er arqueou as sobrancelhas, o olhar gélido. — Esta é a Mansão do General! Eu sou uma senhorita desta casa! Que regras poderiam me impedir de comer uma simples fruta cristalizada?

Yun Ying'er estava furiosa; que criados insolentes! Sua serva, Xiao Xiang, tremia de medo. Pelas cotas estabelecidas para uma filha ilegítima, a quantidade de doces e frutas era estritamente controlada, e o que fora entregue ao Pavilhão do Rouxinol Aquecido este mês já havia excedido o limite. Antes, quando a senhorita estava registrada sob o nome da esposa legítima, ela era tratada com a mesma dignidade que a filha mais velha. Mas agora... Xiao Xiang não ousava dizer nada, temendo ser morta ali mesmo.

— Leve-me à cozinha! — ordenou Yun Ying'er, furiosa. Como estava cheia de ferimentos causados por Yun Lie e mal conseguia andar, dependia da cadeira de rodas.

Xiao Xiang hesitou. Com a mansão inteira em clima de celebração, não era nada apropriado que a segunda senhorita aparecesse assim. Mas, sob o olhar feroz de Yun Ying'er, que parecia querer devorá-la, não teve escolha a não ser obedecer.

Mesmo sentada na cadeira de rodas, Yun Ying'er mantinha uma postura arrogante. Ela gritou:
— Onde está a Ama Yang, que cuida da cozinha? Saia já daqui!

A Ama Yang estava ocupada preparando o jantar da mansão. Ao ouvir o grito estridente, saiu e, ao ver a cena, exibiu um olhar de compreensão:
— Esta é uma área restrita da cozinha. A segunda senhorita mal consegue caminhar, por que veio pessoalmente?

— Por que eu vim? — Ao sentir o aroma doce dos bolos de arroz no ar, Yun Ying'er salivou involuntariamente e sua raiva cresceu. — Vocês são cães criados por Yun Xihe? Ela me intimida, e vocês agora também têm a audácia de me humilhar?

— Ora! Segunda senhorita, o que está dizendo? Embora seja uma filha ilegítima, ainda é uma das patroas! Como nós, meras servas, ousaríamos?

Ao ouvir o tom sarcástico da Ama Yang, Yun Ying'er, trêmula, levantou-se da cadeira de rodas com dificuldade e, com um estrondo, derrubou um pote de conservas.

— Ai, segunda senhorita! Essas eram as conservas preparadas especialmente para a senhorita! Sendo a única filha ilegítima da casa, a senhorita recebe uma porção privilegiada. Se destruir tudo, o que vai comer daqui para frente? — A Ama Yang lamentava, pensativa: "Filha ilegítima é mesmo ilegítima; não só fala palavras sujas, como ainda desperdiça a comida desta maneira!"

— Você... sua velha porca asquerosa! — Yun Ying'er, sem argumentos, mal conseguia falar de tanta raiva. — Xiao Xiang, destrua esta cozinha para mim!

A Ama Yang pôs as mãos na cintura:
— Segunda senhorita, se não respeita a nós, tudo bem, mas a comida que está aqui foi preparada para o Príncipe Xuan! Se ofender Sua Alteza, a senhorita não terá como arcar com as consequências!

— Senhorita... por favor, acalme-se! — Xiao Xiang, que não ousava quebrar nada, tentou desviar a atenção da patroa. — Acabei de ouvir que o convite para o Banquete da Primavera foi enviado para o pátio da filha mais velha!

Ao ouvir o título "filha mais velha", a fúria de Yun Ying'er transbordou. Ela beliscou com força a cintura de Xiao Xiang.
— Agora você também se importa tanto com Yun Xihe? Está ansiosa para trabalhar no Pátio da Primavera Serena, não é?

— Ai! Senhorita... — Xiao Xiang chorava de dor. — Foi a senhora mesma quem me mandou ficar atenta ao Pátio da Primavera Serena...

— Humph! — Yun Ying'er soltou a serva. — Leve-me até ela!

No Pátio da Primavera Serena, Yun Xihe acabara de se despedir dos servos do palácio. Diante dela repousava o convite para o Banquete da Primavera. Ela lançou um olhar a Yun Ying'er, que se aproximava com dificuldade em sua cadeira de rodas, e franziu a testa, confusa:
— Ying'er, você está nesse estado e não se cuida no seu próprio pátio? O que veio fazer aqui?

O coração de Yun Ying'er estava cheio de ressentimento. Afinal, a culpa de ela ter caído em tal desgraça era toda de Yun Xihe! Ainda assim, ela forçou uma expressão de lamento:
— Irmã! Ying'er sabe que errou. Naquele dia, o pai já me castigou severamente. Fui tola, peço que a irmã me perdoe.

Yun Xihe ignorou o pedido e fez um gesto:
— Levem a segunda senhorita de volta ao Pavilhão do Rouxinol Aquecido.

— Sim. — Imediatamente, as amas da casa se aproximaram para empurrar a cadeira de rodas para fora.

— Não! — Yun Ying'er apressou-se a dizer. — Se a irmã não me perdoa, tudo bem. Só peço que me leve junto ao Banquete da Primavera.

Yun Xihe ergueu as sobrancelhas, batendo levemente os dedos sobre o convite.
— Suas fontes de informação são rápidas. Colocou espiões no meu pátio?

— Não, eu não ousaria... — Yun Ying'er sentiu-se culpada e negou rapidamente, enquanto, no fundo, mantinha-se em alerta. Por que Yun Xihe estava ficando cada vez mais difícil de manipular? Ela não esqueceu seu objetivo principal. — Irmã, por favor, me leve. Prometo que não terei mais segundas intenções...

Antes que ela terminasse, a velha ama no pátio lembrou em voz baixa:
— Segunda senhorita, a senhorita é ilegítima. O banquete da Princesa Real é um evento de alto prestígio; com o seu status, não pode comparecer!

— Cale a boca! — Yun Ying'er, explodindo de raiva, elevou o tom de voz. — Sua velha insolente que não conhece o seu lugar!

Yun Xihe franziu a testa:
— O que há de errado no que ela disse? Sua mãe não lhe contou o que aconteceu naquele dia?

Yun Ying'er engasgou e acabou explodindo:
— Irmã mais velha, como pode falar com tanta indiferença? Não sente nem um pouco de culpa? Por que me tornei uma filha ilegítima? Foi para preservar a sua reputação! Se não fosse para te defender, o pai e a avó teriam me tratado assim? Yun Xihe, você está no topo pisando sobre a minha carne e sangue. Como pode estar em paz?

Para Yun Ying'er, Yun Xihe era a pedra no caminho de sua vida. Se não fosse por ela, todas as melhores coisas do mundo deveriam ser suas!

Yun Xihe ergueu levemente as pálpebras e suspirou:
— Ying'er, quem lhe deu permissão para gritar comigo?

Yun Ying'er sentiu como se tivesse dado um soco em algodão.
— Yun Xihe, responda! O que eu disse que não é verdade? Você está apenas insegura, com medo de que o irmão Jun Ze ainda pense em mim, por isso não quer me levar...

— Joguem-na para fora — ordenou Yun Xihe calmamente.

— Yun Xihe! — Yun Ying'er entrou em pânico. Ela não entendia por que Yun Xihe não se rebaixava a discutir com ela.

Yun Xihe a ignorou completamente. Discutir com alguém tão sem noção apenas diminuiria seu próprio valor. Yun Ying'er foi deixada na porta do pátio, e sua serva foi empurrada ao chão. Os servos da mansão que passavam por ali, ao verem a cena, mantinham o silêncio absoluto, apressando o passo de cabeça baixa.

— Sua mulher cruel, de coração de serpente! — gritou Yun Ying'er, sentindo cada osso do corpo doer, cheia de dor e humilhação. — Sua vadia! Yun Xihe, sua vadia!

No Pátio da Primavera Serena, os portões foram fechados, isolando completamente todo o barulho exterior.