Capítulo 14 Fique comigo

Confortável e descansada, Shuxin dormiu profundamente até o alarme tocar.
Por causa da maquiagem e de arrumar a bagagem, ela programou o despertador para as seis horas; ao abrir os olhos, ainda sentia um pouco de sono.
Mas não se permitiu preguiça; lavou-se, arrumou-se e, carregando sua mala, saiu para a sala.
Jiang Ran já estava lá fora, com a bolsa do computador pronta, e uma farta mesa de café da manhã preparada. Ao vê-la aparecer, suas mãos pararam por um instante.
O traje de Shuxin naquele dia era totalmente diferente do habitual: uma blusa de seda cinza-fumaça, com um elegante decote em V, e uma saia lápis bege claro que deixava suas longas pernas à mostra, conferindo-lhe um ar intelectual e elegante.
Seus cabelos sedosos estavam presos com um prendedor quadrado, e a mudança em sua aura foi instantânea.
Vestida para o trabalho, ela emanava um charme fatal.
Jiang Ran, de repente, não quis deixá-la sair, não queria que mais ninguém desfrutasse de sua beleza.
Após o café, Shuxin pegou a mala, pronta para partir.
Jiang Ran segurou sua mão, encostando-a atrás da porta, apoiando uma mão ao lado de sua orelha: "Vai voltar hoje?"
Ela piscou, pensando: e se não?
A reunião começaria às oito da manhã e terminaria às seis da tarde; ela poderia retornar no mesmo dia, não tendo nada a fazer em Hangzhou, claro que queria voltar para casa.
"Sim," respondeu baixinho.
Jiang Ran pegou uma mecha de cabelo junto à orelha dela, passando os dedos até as pontas, seus olhos negros a fitando para que não desviasse o olhar.
Shuxin apertou as mãos, sem entender bem seu propósito, encarando aqueles olhos negros como obsidianas incrustadas, profundos e intensos.
"Fica comigo," disse ele com um olhar ardente, mas a voz suave.
Seus lábios se moveram, querendo negar, mas as palavras não saíram.
"Vai ficar, sim ou não?" Jiang Ran aproximou o rosto um pouco mais.
O calor do seu hálito tocou sua face, e Shuxin, assustada, engoliu em seco, gaguejando: "S-sim."
"Você é maravilhosa, Shuxin."
Ele pegou sua mala caída aos pés e a colocou no quarto, depois carregou a bolsa do computador e segurou sua mão para sair.
O som do elevador abrindo e fechando trouxe Shuxin de volta à realidade.
Se ia ficar com ele, que assim fosse; seu trabalho podia ser feito sem ir ao estúdio.
No elevador, ela olhou para ele, arrumado e impecável, e perguntou curiosa: "Você também vai sair tão cedo?"
"Vou te acompanhar primeiro," respondeu Jiang Ran.

Ao chegarem ao saguão, faltavam cinco minutos para as sete, e Lin Yubai já os esperava.
O jovem havia trocado de roupa, vestindo um terno bem ajustado, que lhe conferia um ar mais refinado e gentil.
Ao ver Shuxin, Lin Yubai imediatamente a reconheceu e sorriu, cumprimentando: "Boa manhã, irmã Xin."
Ao olhar para Jiang Ran, seu sorriso diminuiu um pouco; seguindo seu exemplo, apenas acenou em sinal de cumprimento.
Shuxin manteve um sorriso educado e disse: "Vamos."
Lin Yubai hesitou, olhou para Jiang Ran e os seguiu até o carro MPV, apenas então percebendo que era o carro dele.
Sua expressão ficou um pouco sombria.
Zhao Fei já estava sentado no banco do passageiro, esperando há algum tempo.
Jiang Ran ajudou Shuxin a entrar no banco de trás do motorista, indicou para Lin Yubai sentar-se ao lado dela, e ele próprio sentou-se no banco ao lado de Shuxin.
"Para o Centro de Convenções à Beira do Lago," disse ela.
Ao ouvir, Jiang Ran sorriu: "Parece que estamos indo para o mesmo lugar."
Shuxin olhou surpresa.
Ele riu suavemente e perguntou: "É o seminário sobre medicamentos inovadores organizado pela Kangsheng, certo?"
Ao ver que ela assentia, continuou: "Isso só prova que eu e você realmente temos uma conexão especial."
De fato.
Desde o encontro casual após um pequeno acidente, o mal-entendido no encontro às cegas, a convivência no mesmo condomínio e agora estarem juntos no mesmo evento — tantos encontros improváveis, como se o destino os estivesse guiando com uma força misteriosa.
Zhao Fei queria ser invisível, mas naquela manhã, Jiang Ran o mandou comprar café, então ele tentou minimizar sua presença e entregou o saco no banco de trás.
"Senhor Jiang, café."
Jiang Ran pegou, tirou uma xícara e colocou no suporte do copo no lugar de Shuxin: um latte.
Outra xícara foi colocada no suporte do banco traseiro.
Lin Yubai não esperava que tivessem preparado um café para ele; seu rosto ficou um pouco confuso, mas agradeceu com voz baixa.
Ao chegarem ao local, ainda havia tempo antes do início oficial da reunião. A maior parte do pessoal eram funcionários; os participantes ainda não tinham chegado.
Jiang Ran, que chegou cedo, destacava-se no ambiente.
Ele encostou-se na mesa coberta com toalha verde escura, segurando uma xícara de café, com postura relaxada e um sorriso sutil, observando Shuxin que preparava os equipamentos de tradução simultânea.

Parecia um jovem nobre e distinto.
Na verdade, não parecia — ele realmente era.
De repente, várias pessoas se apressaram até a entrada do salão; o que liderava ajeitava a gravata enquanto olhava ao redor.
Shuxin, que já tinha terminado os ajustes e aguardava a entrada do público, reconheceu através do vidro o organizador do evento: Gao Zheng, presidente da Kangsheng Tecnologia da Informação.
Gao Zheng fixou o olhar em Jiang Ran, que estava encostado na última fileira, e rapidamente se aproximou para cumprimentá-lo.
Shuxin não ouviu o que disseram, mas viu o sorriso largo de Gao Zheng e sua atitude particularmente cordial, que o levou a caminhar com Jiang Ran para a frente.
Enquanto caminhava, Jiang Ran olhou para trás e assentiu para ela; Shuxin retribuiu com um sorriso.
Gao Zheng também olhou para trás, não percebendo o ponto de atenção de Jiang Ran, e rapidamente voltou a conversar com ele.
Pouco antes do início da reunião, dois novos documentos foram recebidos no computador.
Ela e Lin Yubai rapidamente conferiram.
A tradução do chinês para o inglês da manhã já tinha quase tudo pronto, sem dificuldade para eles.
Mas os discursos da tarde pareciam mais espontâneos, com falas improvisadas ou alteradas, exigindo grande capacidade mental dos tradutores simultâneos para se ajustarem rapidamente.
Na reunião, as trocas de tradutor aconteciam rigorosamente a cada quinze minutos.
Quando Lin Yubai teve sua pausa, ele discretamente olhou para Shuxin, um gesto que repetiu várias vezes durante o encontro.
Não era por outro motivo senão o charme peculiar que Shuxin exalava enquanto trabalhava.
Dizem que o mais importante na tradução simultânea não é o sotaque, mas a rápida conversão e transmissão da informação.
No entanto, ela conseguia fazer tudo isso mantendo um sotaque impecável, o que era admirável.
Ouvi-la traduzir era como escutar a narração poética de um filme antigo, ou um jazz raro tocando em um toca-discos antigo numa rua qualquer.
Era um prazer para os ouvidos.
E quando ele a olhava, esse prazer auditivo se transformava em uma experiência audiovisual sublime.
Na última meia hora da reunião, durante a conexão com convidados estrangeiros, Shuxin traduzia atentamente o áudio do vídeo, quando uma placa acima deles caiu com um estrondo, quase atingindo suas cabeças.
Ao mesmo tempo, um estrondo enorme foi ouvido nos fones dos ouvintes.