Capítulo 12 O esforço do meu querido Xinxin

Jiang Ran baixou a cabeça, o olhar pousado no redemoinho de cabelo no topo da cabeça dela, antes de desviar o foco para o espelho do elevador. Quando seus olhares se cruzaram, ele perguntou com um riso leve:
— O que há de errado?

Shu Xin desviou o rosto rapidamente. A mão que ele segurava contraiu-se involuntariamente.
— É que... é que não está certo.

Ao ouvir o tom de voz dela, tão tristinho e acuado, o coração de Jiang Ran amoleceu, embora sua resposta tenha vindo com um toque de melancolia:
— Entendo. Você chama os outros de "Xiao Bai", mas me chama pelo nome completo. Fica claro que nossa relação ainda é um tanto distante. Você tem razão, realmente não está certo.

Shu Xin apressou-se a virar para ele, explicando nervosamente:
— Não é isso! É que todos no estúdio o chamam assim. Eu não sabia como tratá-lo, então apenas segui o exemplo. Não houve nenhuma outra intenção.

— Então, como você deveria me chamar? — Jiang Ran baixou a cabeça, observando os olhos dela. Sua voz era suave e havia um brilho de diversão, quase imperceptível, no fundo de seus olhos.

Shu Xin abriu a boca, sentindo o rosto esquentar — tinha certeza de que estava vermelha.
— Não posso te chamar de Jiang Ran? — perguntou ela, aflita.

Jiang Ran sorriu enquanto a observava. Por fim, sem coragem de pressioná-la mais, disse:
— Claro que pode.

Shu Xin soltou um suspiro de alívio, com a mente ainda um pouco confusa. Quando se deu conta, já estava fora do elevador, sentindo sob os pés o tapete macio e espesso do corredor.

Jiang Ran abriu a porta com o cartão magnético. O que surgiu primeiro foi uma sala de estar ampla e vazia. Shu Xin pensou consigo mesma: não era de se estranhar, vindo de alguém tão rico e caprichoso; suítes presidenciais eram o padrão básico para suas viagens.

Ele a levou até o sofá, serviu-lhe um copo de água morna e tirou o paletó, deixando-o sobre o braço do móvel e revelando a camisa branca por baixo. Sentou-se ao lado dela e, com o dedo indicador, afrouxou o nó da gravata.
— Por que não me avisou que viria a Hangzhou?

Shu Xin endireitou a postura, pousou o copo de vidro e respondeu:
— Eu não sabia que você também estava em Hangzhou.

Jiang Ran soltou a gravata, deixou-a sobre o paletó e desabotoou o colarinho, com um tom de voz resignado:
— Meu ponto é: por que não me avisou sobre a viagem de trabalho?

Só então Shu Xin compreendeu por que se sentira tensa no saguão. Ela era casada; ele tinha o direito de saber sobre suas agendas de trabalho. Afinal, ele sempre agia assim, informando-a proativamente sobre seus próprios compromissos, e ela havia se esquecido de fazer o mesmo.

— Eu vim cobrir uma colega de última hora — explicou ela. — Com tanta coisa acontecendo, acabei esquecendo.

Ela lançou-lhe um olhar hesitante e perguntou em voz baixa:
— Você não está bravo, está?

Jiang Ran sorriu e acariciou seus cabelos.
— Não, mas que não se repita.

Assim que terminou de falar, ouviu-se uma batida na porta. Jiang Ran foi abrir, e um funcionário entrou com um carrinho de serviço. Após dispor as refeições na mesa, retirou-se educadamente.

Shu Xin arrastou-se lentamente até a mesa e, ao ver a simplicidade dos pratos, perguntou com os olhos arregalados:
— Preciso ficar aqui te fazendo companhia enquanto você come?

Jiang Ran soltou uma risada contida. Ele já havia jantado, mas como o evento da noite fora um jantar de negócios, mal tocara na comida. Queria apenas algo leve para forrar o estômago. O convite para que ela o acompanhasse fora apenas uma desculpa para convencê-la a vir com ele, não uma exigência real de sua presença.

— Não precisa — disse ele, sorrindo. — Pode cuidar das suas coisas.

Shu Xin relaxou. Fosse sendo observada enquanto comia, ou observando alguém comer, ela sempre se sentia deslocada. Apoio a mão no encosto da cadeira à frente dele e perguntou alegremente:
— Então posso voltar para o meu quarto?

Jiang Ran continuou a olhá-la com um sorriso, embora este parecesse forçado e carregado de uma ponta de mágoa. Shu Xin baixou a mão imediatamente e mudou de ideia:
— Eu... eu vou dar uma olhada nos meus arquivos.

No momento em que ela se virou, os lábios de Jiang Ran curvaram-se levemente.

Shu Xin colocou o notebook sobre a mesa de centro, pegou uma almofada, sentou-se de pernas cruzadas no sofá e ligou o aparelho. Tomou um gole da água morna, passou os olhos pelo conteúdo na tela e começou a traduzir seriamente o texto que recebera dois dias antes.

O teclado do laptop era macio e produzia apenas um ruído suave ao ser digitado. Ao entrar no ritmo de trabalho, ela se tornou tão focada que esqueceu onde estava. Só despertou quando ouviu a voz de Jiang Ran ao seu lado:
— Isso é a documentação de certificação da SIR1.

Shu Xin fechou a tampa do notebook por reflexo, mas logo a abriu novamente, rindo:
— Quase esqueci, são documentos da sua empresa. — Ela perguntou: — Já terminou de comer?

— Sim.

Após responder, Jiang Ran deu uma olhada no trecho que ela já havia traduzido para o inglês. O texto estava impecável, com escolhas lexicais precisas e elegantes. Ela não apenas capturava perfeitamente o sentido pretendido, mas também tornava a leitura fluida e agradável, o que revelava sua vasta bagagem cultural.

Um brilho de admiração genuína surgiu em seus olhos.
— Você é muito cuidadosa com o sigilo, hein?

— Com certeza. — Shu Xin não pôde evitar um sorriso. Ela sempre fora rigorosa com a confidencialidade de seus trabalhos, para evitar riscos comerciais imprevisíveis.

Jiang Ran inclinou-se para observá-la. Seus lábios rosados estavam levemente curvados, dando-lhe um ar gracioso e adorável. Seus olhos brilhavam como água cristalina, fazendo-a parecer uma delicada boneca de porcelana.

— Isso é muito esforço para a minha "Xin Xin". — Ele não resistiu e beliscou levemente a bochecha dela.

Shu Xin cobriu o rosto com as mãos e virou-se para ele. "Minha Xin Xin". Ela pertencia a ele? Agora, eles podiam finalmente dizer que tinham seu próprio lar. Ela tinha um lar.

Shu Xin mordeu o lábio para esconder o sorriso que teimava em aparecer. Percebendo que sua surpresa estava evidente demais, tentou disfarçar, respondendo com um fio de voz:
— Não é esforço nenhum, vocês pagam bem.

Na verdade, ela adorava fazer traduções na área farmacêutica. Era sua oportunidade de ter contato com documentos de empresas líderes do setor médico e entender os desenvolvimentos mais recentes da ciência, algo que, como uma estudante comum de farmácia, ela nunca teria acesso.

Foi precisamente através desse documento que a imagem de Jiang Ran em sua mente se tornou ainda mais vívida. Ele estava, afinal, envolvido em algo grandioso.

Jiang Ran, sem esperar tanta franqueza, riu baixo, apoiando a testa na mão.
— Xin Xin, como você pode ser tão adorável?

Aquelas palavras fizeram o coração de Shu Xin disparar. Ela sentiu o rosto queimar de vergonha e, na sua mente, surgiu um único desejo: fugir. Ela levantou-se apressada, dizendo:
— Já está muito tarde, eu preciso mesmo voltar para o meu quarto.

Talvez por ter ficado tanto tempo sentada de pernas cruzadas, ao se mover, sentiu uma pontada de formigamento nas pernas. Perdeu o equilíbrio e caiu para o lado. Jiang Ran a segurou por reflexo, e ambos acabaram rolando no chão. Ela caiu sobre ele, protegida do impacto.

O perfume amadeirado e frio dele tornou-se ainda mais nítido. Shu Xin levantou-se apressada, tateando o corpo dele com as mãos, perguntando ansiosa:
— Você está bem?

O carpete, embora macio, cobria um piso rígido. Cair ali já doía, e com o peso de duas pessoas, o impacto certamente fora forte. Jiang Ran segurou as mãos dela, sentou-se, passou o braço esquerdo por suas costas e o direito por baixo de seus joelhos, erguendo-a e colocando-a de volta no sofá.

Ao olhar para ela, seus olhos carregavam uma sombra profunda e indecifrável.