Capítulo 10 — Obrigado, já sou casado.

Página (1/3)
Liang Shudai ficou imóvel olhando para frente por um longo tempo, com uma expressão pensativa, depois olhou para Shu Xin com um semblante de surpresa: "Jiang Ran! Seu marido se chama Jiang Ran!"
"Sim." Shu Xin respondeu normalmente.
Ela já havia contado o nome Jiang Ran para ela desde cedo, mas Liang Shudai sempre parecia não se lembrar, e agora, por algum motivo, estava tão emocionada.
Liang Shudai virou o cartão de visita para Shu Xin, os olhos brilhando intensamente, e Shu Xin percebeu que aquilo era sede por dinheiro.
De fato, ela comentou: "Um patrocinador rico, hein!"
"Ah?"
Vendo que ela não entendeu, Liang Shudai continuou: "Aquele material de certificação que recebemos há alguns dias, com o preço de mil e duzentas palavras por mil yuans, era da Lan Cang, mas nós só temos contato com o pessoal da base, não temos como chegar a nível do fundador."
Shu Xin olhou fixamente para o cartão, depois ergueu o olhar e perguntou a Liang Shudai: "A empresa deles é grande, não é?"
"Com certeza, só o gasto mensal com tradução deles é de uns duzentos ou trezentos mil. Se conseguirmos ser fornecedores deles..." Liang Shudai bateu o cartão na mesa, animada, e já se virou para sair.
"Para onde vai?"
Embora já estivesse acostumada com o jeito impetuoso dela, Shu Xin sempre se preocupava com essas atitudes repentinas.
"Recursos Humanos." Liang Shudai segurou a maçaneta da porta e empurrou-a enquanto dizia: "Vou pedir para eles filtrarem os currículos com mais cuidado, recrutarem mais talentos, para ampliar nosso banco de talentos."
Shu Xin não teve tempo de impedir, e Liang Shudai já havia saído.
Ela pegou novamente o cartão com uma expressão preocupada.
Então é assim que ele é tão impressionante; essa união realmente favorece ele demais.
Shu Xin balançou a cabeça, não querendo pensar mais nisso, guardou o cartão, organizou seus pensamentos e pegou o rascunho assinado para revisar cuidadosamente.
No escritório, um som de notificação tocou, e Shu Xin interrompeu o trabalho para pegar o celular na mesa.
Jiang Ran: [Já almoçou?]
Ela olhou para o canto superior esquerdo do celular e viu que já quase era meio-dia. Estranhou por que Liang Shudai não a chamou para almoçar junto.
Ela respondeu primeiro: [Estou indo agora.]
Em seguida, enviou outra mensagem: [E você?]
Jiang Ran: [Acabei de chegar, também estou indo.]

Página (2/3)
Jiang Ran: [Então vá logo, se precisar me avise.]
Shu Xin: [Ok, cuide-se.]
Mal terminou de enviar, a porta do escritório se abriu e Liang Shudai entrou ofegante: "Socorro urgente!"
"Tem um projeto de interpretação simultânea amanhã em Hangzhou, você pode ajudar?"
"Amanhã?" O sorriso de Shu Xin congelou instantaneamente. O projeto de amanhã significa que terão que partir ainda hoje?
Ela chamou por Liang Shudai sem expressão: "Liang Shudai."
Ela recuou estrategicamente com uma voz fofa: "Ah, não me chame pelo nome completo assim, estou com medo."
Shu Xin revirou os olhos sem querer, tentando controlar a expressão, e perguntou: "Você é uma usurária?"
"Acabei de terminar de revisar o rascunho em papel, ainda tenho muitos arquivos eletrônicos para revisar, menos de um terço dos trinta mil caracteres do material de certificação. E agora você quer que eu vá para Hangzhou!"
Liang Shudai ficou séria instantaneamente, com uma expressão preocupada: "Ah, era para a Chen Zhu ir, mas ela passou a manhã toda com dor de barriga, está com o rosto pálido, eu não tive coragem."
Ao ouvir isso, Shu Xin imediatamente se preocupou: "É sério? Leve ela ao hospital logo."
"Acabei de deixá-la lá e voltei, sobre o projeto de interpretação..." Liang Shudai olhou para ela de lado.
"Eu vou." Shu Xin assentiu com convicção e perguntou: "Quem é seu parceiro?"
"Lin Yubai."
Shu Xin hesitou por um momento.
Lin Yubai é o vice-líder do projeto, sem dúvidas um profissional competente, mas o que a incomodava era que ele era um rapaz, e ela não era muito boa em lidar com o sexo oposto.
Ela mordeu o lábio, controlando para não mostrar desconforto, e concordou: "Ok, vou almoçar rápido e depois volto para pegar umas roupas para trocar. Avise ele para me encontrar na estação de trem."
"Traga muitos cartões de visita." Liang Shudai falou com seriedade, entregando uma missão difícil.
Shu Xin olhou para ela sem paciência: "Você não dizia que não queria me expor?"
Imediatamente, Liang Shudai fez uma pose dramática, segurando o peito: "Eu, pessoalmente, não queria, mas pelo estúdio, tenho que aceitar."
Vendo aquela pose forçada, Shu Xin achou que ela estava cada vez mais com a cara de uma capitalista, e não sentiu nenhuma pena ao ser mandada assim.
Terminada a encenação, Liang Shudai piscou para ela, empurrou a porta e disse: "Vamos, vamos almoçar. Eu fui legal, mandei o irmão mais bonito do estúdio para você, não vai me agradecer?"

Página (3/3)
Shu Xin pegou a bolsa e a seguiu calmamente: "Obrigada, sou casada."
"Ah, para." Liang Shudai cutucou a cintura dela com o cotovelo, sorrindo de forma insinuante: "Onde você pensa que eu quero chegar? Quero dizer que o irmão bonito serve para te entreter no caminho."
Quando Shu Xin chegou à estação de trem, já viu o irmão bonito esperando.
Um jovem vestia uma camiseta branca de algodão limpa, com postura ereta perto da entrada para o embarque.
Com traços delicados e elegantes, ainda carregava a frescura de quem acabou de sair da escola, irradiando uma pureza cristalina.
Shu Xin não pôde deixar de compará-lo com Jiang Ran, achando que Jiang Ran era mais atraente; afinal, homens maduros e estáveis têm mais charme.
Pensando nisso, suas pupilas se contraíram ligeiramente, e ela tentou limpar esses pensamentos inúteis da mente, sentindo o rosto esquentar; mesmo sem espelho, sabia que estava vermelha.
Lin Yubai se aproximou, preocupado: "Irmã Xin, está um pouco quente? Quer que eu compre um café para você?" Sua voz era clara e juvenil.
"Não precisa, já tomei de manhã."
Shu Xin não quis recusar por maldade, mas sua ingestão diária de café era limitada a uma xícara, pois exagerar causava palpitações à noite.
Já no trem, ela tirou seu notebook com habilidade, colocou na mesinha à sua frente, abriu os arquivos eletrônicos para revisão, examinando-os enquanto fazia um resumo dos problemas encontrados e enviava feedbacks imediatos para melhorar o nível geral de tradução da equipe.
Eles estavam sentados em poltronas duplas, bem próximas. Depois de terminar um arquivo, Shu Xin aproveitou para olhar para o lado.
A tela do computador de Lin Yubai exibia um glossário de termos que ele havia organizado.
Provavelmente era o segundo glossário que ele preparava, com todas as palavras em ordem alfabética, a interface da tabela limpa e agradável.
Ele pareceu perceber o olhar dela e virou-se, com uma expressão um pouco desconfortável.
Vendo isso, Shu Xin ficou ainda mais nervosa e tosse baixinho, tentando puxar conversa: "Está muito bom, pode até servir de modelo."
"Obrigada, irmã Xin." Lin Yubai corou nas pontas das orelhas.
Shu Xin lembrava que o garoto parecia meio frio no estúdio, mas na verdade era um tímido.