Capítulo 45: Pequena Jóia e Yoko

A editora responsável por manter contato com o novo autor Conde Insone na Livraria Nathanson continuava sendo Pan Yi. Assim que recebeu o manuscrito, Pan Yi o enviou imediatamente ao vice-editor-chefe. O vice-editor-chefe havia dito que, de agora em diante, queria participar pessoalmente na revisão das obras do mestre Conde Insone.

“Conde Insone enviou dois contos desta vez?” O vice-editor-chefe estava surpreso; normalmente, os escritores só submetiam uma história por edição. Pensou por um momento. “Vou ler primeiro ‘O Feitiço dos Deuses’, você analisa a qualidade do outro conto.” “Está bem.” Pan Yi assentiu rapidamente.

De volta à sua mesa, Pan Yi esfregou as mãos, ansioso. Afinal, “A Cadeira Humana” do Conde Insone, publicado no mês anterior, fora tão extraordinário que Pan Yi aguardava com expectativa uma nova obra do autor.

O conto que Pan Yi ia ler chamava-se “Xiaoshi e Yoko”. Assim como “A Cadeira Humana”, pelo título já se percebia que se passaria em Chu Zhou.

O início da história trouxe uma frase impactante:

[De repente, com um estrondo, algo caiu do andar de cima, seguido do grito assustado da tia. Vestindo roupas sujas, um rosto idêntico ao meu jazia no chão.

O suicídio de Yoko não apresentava nenhum motivo para dúvidas.]

Pan Yi ficou intrigado. A frase não trazia uma sequência clara, mas instigava a imaginação, levando o leitor a conjecturar sobre o que viria a seguir. Era uma técnica narrativa singular. Desde o início, o autor já informava que alguém chamada Yoko havia se suicidado.

Pan Yi prosseguiu com a leitura. Era um conto sobre violência doméstica? Conde Insone usava a primeira pessoa, “eu”, para narrar a história.

Meu nome é Yoko. Tenho uma irmã gêmea chamada Xiaoshi. Ambas nascemos ao mesmo tempo, idênticas em aparência. Nosso pai abandonou a família quando nossa mãe estava grávida, e nunca mais voltou. Fomos deixadas para trás.

Minha mãe era cruel comigo, frequentemente me batia e maltratava, mas tratava minha irmã com carinho, como uma pequena princesa. “Yoko, você é a irmã mais velha, deve ceder em tudo.” “Você foi gerada por mim; viver ou morrer é minha escolha!” Essas eram frases comuns de minha mãe.

Era natural que minha mãe gostasse de Xiaoshi. Xiaoshi era bela e vivaz, seu sorriso era como uma flor que desabrochava subitamente. Na escola, era adorada por colegas e professores. Às vezes, ela guardava restos de comida para mim, e eu gostava muito dela por isso.

Uma vez, acompanhei Xiaoshi e duas colegas para comer; elas compraram três hambúrgueres. Xiaoshi deu algumas mordidas, depois cuspiu um pedaço e compartilhou comigo, dizendo às colegas que era de minha vontade. De fato, eu queria, e comi feliz. Assim como em casa, Xiaoshi partilhava sobras comigo. Se pudesse comer um hambúrguer delicioso, não me importaria de trocar por um rim.

Depois, conheci uma senhora idosa. O cachorro dela havia desaparecido, e eu o ajudei a encontrar. A senhora ficou muito agradecida e me convidou para sua casa, servindo-me muitos pratos deliciosos, inclusive meu favorito, o hambúrguer. “Se não puder mudar os outros, tente mudar a si mesma.”

A senhora disse isso para mim.

…

Pan Yi franziu o cenho com força. O conto era narrado pela irmã mais velha, Yoko. Apesar do tom indiferente da protagonista, Pan Yi sentiu um peso escuro e opressivo, um arrepio gelado na espinha. Era a violência da mãe sobre Yoko, e a resignação de Yoko.

Yoko parecia nunca ter pensado em resistir. Era como um cão domesticado, aceitando que, por ser filha de sua mãe, não merecia coisas boas.

Naquele momento, Pan Yi lembrou-se da frase inicial: Yoko havia cometido suicídio.

“Espera.” Pan Yi percebeu algo estranho: “A frase inicial fala do suicídio de Yoko, mas o ponto de vista é em primeira pessoa!”

Pan Yi voltou ao início para confirmar. A frase era: [um rosto idêntico ao meu jazia no chão]. Não seria...

Pan Yi pensou numa possibilidade, seu coração acelerou, e continuou a leitura com olhos arregalados.

A narrativa continuava com descrições da mãe maltratando Yoko. Parecia haver um ódio inexplicável da mãe por Yoko; até mesmo quando estava de mau humor, descontava na irmã mais velha, reservando sorrisos para Xiaoshi.

Seria uma pista? Por que a mãe detestava tanto Yoko? Teria relação com o abandono do pai?

Pan Yi ficou curioso; a história chegava a um ponto de virada.

A senhora havia emprestado três livros a Yoko, mas a mãe confiscara-os, acreditando que Yoko os havia roubado.

Entretanto, a senhora também dera a chave de sua casa a Yoko, escondida entre os livros!

Sem alternativa, Yoko entrou furtivamente no quarto da mãe para recuperar os livros, mas Xiaoshi também entrou secretamente.

A verdade era que Xiaoshi queria pegar um CD da mãe. Como a mãe não queria dar, Xiaoshi pensou em pegá-lo discretamente.

Yoko, com medo de ser vista pela irmã, escondeu-se debaixo da cama, observando pelo espelho do guarda-roupa.

Xiaoshi estava nervosa e, sem querer, quebrou um vaso, derramando água sobre o notebook da mãe.

Xiaoshi rapidamente recolocou o vaso em seu lugar, mas era tarde demais.

No espelho, o rosto de Xiaoshi estava pálido, temerosa de ser descoberta e punida pela mãe.

[Ao olhar para o notebook encharcado, Xiaoshi, aflita, examinou o quarto, mas logo esboçou um sorriso. Caminhou até as três livros e parou diante deles.

Eram justamente os livros que a senhora me emprestara.

Xiaoshi pegou os livros.

Depois, recolocou o CD da mesa na prateleira, como se tivesse desistido de pegá-lo.

Ela saiu do quarto levando apenas os livros emprestados pela senhora.

Logo entendi por que Xiaoshi saiu com os livros.

Quando a mãe voltasse e visse o vaso quebrado e o notebook molhado, certamente se perguntaria quem causou aquilo. Se os livros que foram tirados de mim sumissem, a mãe certamente pensaria que eu entrei no quarto para recuperá-los e acabei derrubando o vaso.]

Yoko ficou apavorada. Tanto o vaso quanto o notebook eram objetos preciosos para a mãe; ela não duvidava que a mãe a mataria!

Só podia rezar para que a bondosa senhora a acolhesse.

Mas, ao chegar à casa da senhora, Yoko soube que ela havia falecido.

Tudo acabado! Yoko, desolada, sentou-se no balanço, ouvindo ao longe o riso das crianças e gritando em pensamento:

Isso é cruel demais!

...

Cruel não é suficiente para descrever! Pan Yi estava furioso. Xiaoshi era maldosa ao extremo, querendo incriminar a irmã!

Embora Yoko, em sua perspectiva, não demonstrasse ressentimento, as ações de Xiaoshi eram sempre cruéis, especialmente ao dar restos de comida como se fosse um favor.

Desta vez, Yoko finalmente tentou resistir.

“Ei, Xiaoshi, você deveria confessar para a mãe o que fez no quarto dela!”

“Você sabe sobre isso?!”

“Sim, então peça desculpas à mãe e diga que foi você!”

“Não! Não quero que a mãe fique brava!”

Xiaoshi balançou a cabeça com força: “Deixe ela ficar brava com você, irmã! Você já está acostumada a isso, não está? Se ela ficar brava comigo, seria absurdo, não quero isso.”

Yoko sentiu dificuldade para respirar.

“Mas foi você quem derrubou o vaso, não foi?”

“Ah, que pessoa de cabeça fraca! O que eu disse é: finja que foi você, irmã! Quando a mãe voltar, você se desculpa, está bem?”

“Eu...”

Yoko apertava a chave no bolso, quase sangrando.

Pan Yi estava furioso.

Mas o que veio a seguir deixou Pan Yi perplexo por alguns segundos:

[Eu gostava dela, do fundo do coração. Mas isso já faz dez segundos. Ao pensar nisso, aquilo que estava entalado no peito derreteu e sumiu, e voltei a respirar normalmente.

“Então, escute o que vou dizer...”

“Que pena, a mãe já sabe o que você fez. É verdade. Você pegou os livros para fazer parecer que fui eu, mas não conseguiu enganar a mãe. Quando você saiu para comprar coisas na loja de conveniência, a mãe chegou. Eu estava na entrada, ouvi os gritos dela vindos do quarto. Depois fugi para o parque, e a mãe percebeu que foi você quem derrubou o vaso.”

O rosto de Xiaoshi ficou pálido, “Não pode ser!”

“Pode sim, ouvi a mãe dizendo que a ordem dos CDs estava errada, foi Xiaoshi quem fez isso! Ela está esperando você voltar para pedir desculpas. Por favor, seja honesta.”

Xiaoshi me olhou confusa, “Já está tudo descoberto?”

Assenti.

“Mas não quero ser como você, irritar a mãe e apanhar!”

Fingi estar igualmente confusa e então disse: “Então, que tal assim? Eu me desculpo por você.”

“Como?”

“Vamos trocar de roupa hoje à noite. Eu visto suas roupas, você veste as minhas. Até amanhã cedo, eu finjo ser Xiaoshi, e você anda de cabeça baixa como eu.”

“Não vamos ser descobertas?”

“Não há problema, somos idênticas. Só precisa agir como eu, triste e cabisbaixa. Assim, você estará segura. Deixe a mãe se irritar, me bater, eu aguento por você. Xiaoshi não precisa se preocupar.”]

Pan Yi se levantou abruptamente. A frase do início do conto ecoou em sua mente, e seu próprio respirar tornou-se pesado, como um exaustor.

Xiaoshi não suspeitou da irmã. Yoko nunca mentira para Xiaoshi.

As irmãs trocaram de roupa. A irmã fingiu ser a irmã, e vice-versa, combinando de voltar para casa em momentos diferentes, já que eram idênticas.

No final, tudo se conectou ao início.

Pan Yi releu a frase inicial.

[De repente, com um estrondo, algo caiu do andar de cima, seguido do grito assustado da tia. Vestindo roupas sujas, um rosto idêntico ao meu jazia no chão.]

O suicídio de Yoko não apresentava nenhum motivo para dúvidas.

O suicídio de Yoko não apresentava nenhum motivo para dúvidas?