Capítulo 13: Filho rebelde, seu canalha

No restaurante neoclássico europeu, a Sra. Jiang olhou para a pessoa à sua frente e perguntou, intrigada: "Quando você voltou?"

"Ontem à noite." Jiang Yu deu um longo gole na água com mel que estava em seu copo. Ele havia bebido um pouco demais na noite anterior e, ao acordar, sentia uma leve dor de cabeça.

Ao ouvir isso, a Sra. Jiang percebeu que ele certamente chegara no meio da madrugada, caso contrário, alguém na casa teria notado sua chegada. Se ele não tivesse descido para almoçar agora, eles nem saberiam que ele estava de volta. Aquele quarto dele, exceto pela governanta que ia limpar a cada dois dias, permanecia intocado.

O Sr. Jiang lançou-lhe um olhar severo e disse friamente: "Por que voltou, se não tem nada para fazer?"

Ele esperava que o filho assumisse a empresa após a formatura, mas o rapaz preferiu se dedicar ao automobilismo, o que o deixava profundamente irritado. Ele ansiava por aproveitar sua aposentadoria, mas agora parecia que isso não aconteceria. Ele pensou que, ao cortar o suporte financeiro, o filho voltaria mansamente para trabalhar na empresa. No entanto, aquele filho rebelde era bastante capaz; ele não gastava o dinheiro do pai desde o ensino médio. O Sr. Jiang só descobriu isso quando pediu a seu assistente que bloqueasse o cartão do rapaz. Ao investigar, soube que ele investia na bolsa de valores desde a adolescência e que, atualmente, ganhava tanto quanto o próprio pai. Era por isso que ele conseguia se sustentar e ainda praticar um esporte tão dispendioso quanto o automobilismo sem usar o dinheiro da família.

Jiang Yu levantou levemente uma sobrancelha e respondeu diretamente: "Não foi o senhor quem pediu para a mamãe me ligar dias atrás, perguntando quando eu voltaria para casa?" Aquele velho Jiang, mesmo com a idade que tinha, continuava orgulhoso e fingia não se importar.

O Sr. Jiang tossiu, constrangido, e respondeu com teimosia: "Eu não pedi para sua mãe ligar. Volte para esta casa se quiser, não me importa." Em seguida, lançou um olhar furtivo para a esposa, como se perguntasse por que ela havia revelado o assunto.

A Sra. Jiang não estava disposta a tolerar aquilo: "Não olhe para mim. Eu disse a verdade. Você fica murmurando nos meus ouvidos o dia todo, já estou ficando cansada disso." Ela continuou: "Vocês dois não têm como entrar em contato um com o outro? Por que tenho que ser o pombo-correio entre vocês?"

Jiang Yu soltou uma risada baixa e disse despreocupadamente: "Mãe, isso não tem nada a ver comigo. Eu não a uso como pombo-correio. Quando preciso falar com o velho Jiang, ligo diretamente para ele." Ele não esqueceu de acrescentar: "Eu não sou tão orgulhoso quanto ele."

O Sr. Jiang arrependia-se amargamente de ter pedido à esposa para fazer aquele telefonema. Aquele filho rebelde o irritava assim que chegava; será que ele queria encurtar a vida do pai? "Coma logo e suma daqui." Ele acrescentou: "E pare de me chamar de 'velho Jiang'. 'Jiang' é meu sobrenome, não sou um gengibre."

"O senhor disse que não tinha mais um filho. Palavra dada é como água derramada, não volta atrás," observou Jiang Yu com um tom descontraído.

O zumbido constante nos ouvidos fez a Sra. Jiang perder a paciência: "Parem os dois! Não podem se encontrar sem brigar?" Somando a idade dos dois, não passava de três anos; eram infantis demais. Ainda bem que não moravam juntos, ou seus ouvidos sofreriam constantemente.

Após um breve silêncio na mesa, o Sr. Jiang perguntou novamente: "Quando pretende assumir a empresa?" Ao esperar dois segundos e não obter resposta, ele disparou: "Está surdo?"

Jiang Yu não respondeu diretamente: "Não ouviu o que a mamãe acabou de dizer?"

O Sr. Jiang bufou, indignado: "Seu moleque insolente."

Temendo que o pai passasse mal de tanta raiva, Jiang Yu respondeu calmamente: "Sua saúde é de ferro. Trabalhar por mais dez ou oito anos não será problema algum."

O Sr. Jiang suspirou profundamente, tentando convencê-lo: "Correr e administrar a empresa não são atividades conflitantes. Você pode continuar correndo quando estiver livre."

Jiang Yu pousou os talheres e, abandonando o jeito desleixado, disse com seriedade: "O senhor disse 'quando estiver livre'. Se eu assumir o grupo, não terei tempo para correr. Correr não é apenas participar de uma competição; exige treinamento profissional constante. Se entro em uma corrida, é para vencer, para ser o melhor piloto."

"O mesmo vale para a gestão da empresa. Embora o Grupo Jiang já seja o líder em Pequim, se eu assumir, exigirei que ele suba a um patamar ainda maior. Ou eu não faço, ou faço com perfeição, alcançando o topo."

O Sr. Jiang assentiu levemente, achando que, no fundo, aquele filho rebelde tinha lá sua razão.

A Sra. Jiang interveio: "Jiang Yu está certo. Continue gerenciando a empresa por mais alguns anos e deixe-o aproveitar a juventude para fazer o que ama. Ele não disse que não assumiria, é apenas uma questão de tempo."

Jiang Yu recostou-se na cadeira com a voz grave: "Nesta vida, ou se vive conforme os próprios desejos, ou se vive seguindo o padrão dos outros. A maioria das pessoas escolhe o segundo caminho, vivendo uma vida mecânica e idêntica à de todos. Isso não é o que eu quero."

A Sra. Jiang concordou: "As crianças da família Jiang têm o privilégio de escolher a vida que desejam."

O Sr. Jiang foi finalmente convencido pela esposa e pelo filho. Não adiantava protestar, pois estava em minoria. "Está bem, gerenciarei a empresa por, no máximo, mais cinco anos."

Jiang Yu esboçou um sorriso: "Pai, o senhor é muito compreensivo."

O Sr. Jiang respondeu com dureza: "Não me chame de pai. Palavra dada é como água derramada."

"Certo, velho Jiang," ele sugeriu. "Quer ir ao meu clube experimentar um carro de corrida?"

"Você quer encurtar minha vida ou quer assumir a empresa mais cedo?" Se fosse a segunda opção, ele poderia considerar.

Ao ouvir isso, Jiang Yu negou imediatamente: "É melhor o senhor ir pescar com o tio Feng e o tio Zhang. Automobilismo é esporte de jovem, realmente não combina com o senhor."

O Sr. Jiang apontou para a porta: "Vá embora logo."