Capítulo 1: Transmigração para o livro

“Shi Yuan, já terminou?”

Do outro lado da porta, a voz apressada insistia sem cessar.

Shi Yuan só sentia a cabeça girar. Com certa dificuldade, ergueu-se da tampa do vaso e empurrou a porta do banheiro.

A abertura repentina fez a garota que esperava do lado de fora resmungar, assustada:

“Que susto —”

A mente de Shi Yuan estava pesada, e até suas reações pareciam lentas.

“Shi Yuan, você dormiu no banheiro, foi? Que lentidão. Não vou esperar mais você; vou indo na frente.”

A queixa suave, quase dengosa, fez Shi Yuan estremecer de leve.

Quando a garota se afastou, ela não guardou o rosto nem a voz; só lhe chamou atenção a clavícula delicada que se revelava no decote ombro a ombro do suéter.

Muito branca. Branca a ponto de parecer doentia.

Shi Yuan se aproximou da pia, juntou água nas mãos e a lançou no rosto. O frio da água lhe clareou um pouco a vista.

Quase por instinto, olhou para o espelho.

E ao fazê-lo, recuou dois passos, cambaleando.

A pessoa no espelho era ela, e ao mesmo tempo não era.

O coração se contraiu de súbito. As costas de Shi Yuan se enrijeceram, e naquele instante o corpo e a mente entorpecidos pelo álcool despertaram por completo.

Ela ficou ali, atordoada, por três minutos inteiros.

Só despertou quando alguém sacudiu seu braço.

Shi Yuan baixou os cílios e beliscou com força a própria pele.

A garota se assustou com o gesto.

Liu Qiao sorriu, servil:

“Shi Yuan, você está melhor? Eu fui indelicada há pouco, não devia ter deixado você sozinha no banheiro. Eu não fui longe, de verdade. Quando vi que você não vinha, voltei para te procurar. Não fica brava, tá?”

A doçura bajuladora na voz, somada à dor da beliscão, fez Shi Yuan perceber: aquilo não era um sonho.

Vendo que Shi Yuan não lhe dava atenção, a garota temeu que, se ela se zangasse, deixaria de levá-la junto nas brincadeiras.

Shi Yuan franziu levemente a testa e ergueu os olhos, encarando o corpo refletido no espelho.

A expressão refletida era impaciente, com a sobrancelha levemente vincada; o estranho era que a delicadeza natural daquele corpo não desaparecia, antes parecia ainda mais cativante, como se implorasse para que alguém alisasse aquele entrecenho.

O vestido longo de lã xadrez em tom de cinza-acinzentado desenhava uma silhueta impecável. As pestanas da jovem estavam salpicadas de gotículas de água; os olhos, límpidos. O cabelo preto, liso e longo, caía até a cintura, e a tatuagem de borboleta no pulso dava àquele corpo um toque de mistério.

Shi Yuan levou a ponta dos dedos ao centro da testa, depois deslizou os dedos pela sobrancelha negra até a têmpora e a massageou de leve por duas vezes.

A borboleta azul tatuada no pulso ficou exposta ao ar, como se estivesse prestes a abrir as asas e voar; alguns traços azulados se espalhavam na região do pulso.

Era um gesto banal, comum até demais, mas por algum motivo fazia transbordar uma beleza quase involuntária.

A garota era belíssima, uma beleza de temperamento, enraizada no fundo dos ossos, suave ao ponto de comover.

Liu Qiao mordeu o lábio e pensou consigo mesma: como era de se esperar, um rosto bonito torna qualquer gesto e qualquer emoção mais fáceis de aceitar.

Ela voltou a falar com voz meiga:

“Shi Yuan, você bebeu demais? Quer que eu te ajude a andar? Qi Song ainda está esperando você voltar.”

Quando Shi Yuan viu a tatuagem de borboleta no pulso, já suspeitou que havia atravessado para dentro de um livro; ouvir aquele nome a fez ter ainda mais certeza.

Ela tinha sido transportada para um romance chamado Beijar os Espinhos. Não era a protagonista, nem a vilã; era apenas uma personagem descartável, uma dessas que empurram a trama para a frente por serem mau o bastante para irritar, mas não o suficiente para se tornarem verdadeiramente odiáveis.

Uma figura periférica, mais periférica impossível.

A obra estava no topo do ranking de romances de um certo site havia quase meio ano. Ela sempre a desprezara, achando todos os clichês — amor silencioso, canalha arrependido, reconquista em meio ao inferno — velhos e batidos.

Na noite em que terminou a entrevista para o serviço público, sofrendo de insônia para passar o tempo, entrou para ler alguns capítulos. Pensou que não conseguiria continuar, mas acabou varando a madrugada.

Não passou a noite lendo o romance inteiro; depois de ler os primeiros vinte capítulos, escreveu uma resenha de oitocentas palavras analisando em profundidade a personagem feminina descartável que tinha o mesmo nome que o seu.

A resenha podia ser resumida em uma única frase: a personagem feminina descartável Shi Yuan era falsa ao extremo, detestável ao extremo.

Shi Yuan manteve os cílios meio abaixados, os lábios vermelhos cerrados de leve; a emoção em seus olhos ficou oculta sob as pestanas longas e curvadas.

Liu Qiao, percebendo suas expressões, viu que Shi Yuan permanecia em silêncio e imaginou ter conseguido convencê-la. Então ergueu um sorriso doce e a conduziu intimamente para fora do banheiro.

A garganta de Shi Yuan coçava; a vontade de fumar havia atingido o auge.

O corpo original também era viciado em cigarro.

A iluminação do bar era sombria, a música ensurdecedora. Nos sofás, os rapazes eram todos de um tipo ou de outro atraentes; entre as moças, apenas a protagonista feminina era de uma beleza etérea.

O ar estava impregnado de álcool e nicotina. Copos se chocavam, e a música estrondosa fazia as têmporas de Shi Yuan latejarem sem trégua.

Alguém riu:

“Mano Song, já escolheu?”

O rapaz cercado por todos pegou a cartela e sorriu com um ar de desleixo indecente; em seguida, largou-a com preguiça sobre a mesa.

Aquele sorriso fez perder o juízo a todas as garotas presentes.

Bonito demais. Bonito demais a ponto de arrancar o fôlego.

O rapaz ao lado dele esticou o pescoço para ver o texto da cartela e soltou um som de escárnio.

Qi Song ergueu a mão, pegou o copo e bebeu um gole com indiferença; no pulso de pele clara, usava um relógio de prata. Todo ele exalava nobreza e vagabundagem ao mesmo tempo.

Liu Qiao não conseguiu evitar: a beleza de Qi Song a atraiu, e o coração falhou várias batidas.

Ela lançou um olhar furtivo para Shi Yuan e se surpreendeu ao notar que ela não estava olhando para Qi Song.

Todos sabiam que a musa do curso de artes amava Qi Song desde o primeiro ano da faculdade até aquele momento.

Nesse meio-tempo, Qi Song trocou de namoradas várias vezes, mas nunca aceitou Shi Yuan.

As próprias palavras de Qi Song foram que não gostava de garotas delicadas demais.

Liu Qiao sempre soubera que Shi Yuan era orgulhosa. Como Qi Song não gostava dela, Shi Yuan jamais seria do tipo que se humilha e se apega sem dignidade.

Enquanto a mente de Liu Qiao se dispersava, uma garota a puxou para se sentar.

Os olhares de todos, sem exceção, recaíram sobre Shi Yuan; alguns sorriam com ironia, outros com más intenções.

Shi Yuan ignorou aqueles olhares. Estava observando Shu Can.

A protagonista do livro.

Os longos cabelos de Shu Can, macios como cetim, estavam presos meio soltos com um grampo de madeira. Entre as sobrancelhas havia um leve cansaço, e o ar ao redor dela era frio e limpo, de uma elegância excepcional. Bastava um olhar para saber que era a luz da lua branca capaz de fazer qualquer um se apaixonar nos romances.

Depois de alguns segundos de troca de olhares com Shi Yuan, Shu Can desviou os olhos, sem expressão alguma.

As vozes de incentivo ao redor aumentaram cada vez mais.

Qi Song ergueu ligeiramente o queixo na direção de Shi Yuan.

Shu Can baixou as pálpebras, segurando o celular para responder a uma mensagem, como se toda aquela encenação não lhe dissesse respeito algum.

Shi Yuan lembrou-se de que o livro dedicava cento e tantas palavras ao estado de espírito da protagonista feminina naquele instante.

Ela soltou um suspiro silencioso por dentro.

Pelo rumo da trama, naquele momento o protagonista masculino, por desafio, deveria encontrar alguém para um beijo intenso de três minutos. Ele escolhera Shi Yuan, que acabara de voltar do banheiro, e foi justamente esse beijo de três minutos que fez o corpo original afundar por completo.

Para o protagonista masculino, tudo não passava de um jogo para provocar ciúme na protagonista feminina. Para o corpo original, porém, era algo sério.

Shi Yuan soltou um riso frio; ela não seria instrumento de ninguém.

Sob o olhar do protagonista masculino e dos demais, que assistiam ao espetáculo, ela se virou um pouco, revelando atrás de si o colega de quarto do protagonista masculino, que acabara de sair do banheiro.

Apesar da música ensurdecedora, os que estavam sentados tiveram a sensação de que o ar ao redor mergulhou em alguns segundos de silêncio absoluto.